DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Erz
Search for:
Mini search box
 

104 results for Erz
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

erzählen; berichten; sagen {vt} [listen] [listen] [listen] to tell {told; told} [listen]

erzählend; berichtend; sagend telling [listen]

erzählt; berichtet; gesagt [listen] [listen] [listen] told [listen]

er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt [listen] [listen] [listen] he/she tells

ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte [listen] I/he/she told [listen]

er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt he/she has/had told

jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten to tell sb. about sth.

nicht erzählt; nicht berichtet untold

Sag mal, ... Tell me ...

es wird erzählt it is said; legend has it

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? What did I tell you?

Jetzt sag bloß, er ist krank. Don't tell me he's sick.

Das ist nicht gesagt. This is not necessarily so.

Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut) You're telling me! (I'm well aware of it)

berichten; erzählen {vt} [listen] [listen] to relate [listen]

berichtend; erzählend relating [listen]

berichtet; erzählt [listen] [listen] related [listen]

berichtet; erzählt [listen] [listen] relates

berichtete; erzählte related [listen]

aufgebracht; zornig; erbost; erzürnt {adj} [listen] angry [listen]

Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f} [listen] [listen] tale [listen]

Erzählungen {pl}; Geschichten {pl} tales [listen]

wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} [listen] to anger

wütend machend; erzürnend; ärgernd angering

wütend gemacht; erzürnt; geärgert angered

Prosaliteratur {f}; Erzählliteratur {f} fiction [listen]

Erz... arch [listen]

wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.) [listen] enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.) [listen]

aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m} enraged citizen

Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet. People were enraged by/at/over the decision.

Erzählen {n}; Erzählkunst {f}; Erzählwelt {f} [lit.] narrative (art or practice of telling stories) [listen]

in der mythischen Erzählwelt in the realm of mythic narrative

Interesse an bellestristischem Erzählen interest in fictional narrative

Erzählweise {f} [lit.] style of narration; narrative style; narrative [listen]

Erzählweisen {pl} styles of narration; narrative styles; narratives

aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen to break from traditional narrative

erzählend; erzählerisch {adj}; Erzähl... [lit.] narrative

erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung narrative literature; narrative

erzählerische Fähigkeiten narrative skills

Erzählperspektive {f} narrative perspective

mündliche Erzähltraditionen oral narrative traditions; oral traditions of narrative

Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.] narrative; narrated part (as opposed to dialoge) [listen]

Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.] romance; romance narrative

Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl} romances; romance narratives

Erz {n} [min.] ore [listen]

Klauberz {m}; Scheideerz {m} bucking ore

Erzählung {f}; erzählerisches Werk {n} [art] [listen] (single) narrative [listen]

Erzählungen {pl}; erzählerische Werke {pl} narratives

die filmische Erzählung the film's narrative

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst. Many narratives have been written in this language.

Erzählung {f} [listen] narration

Erzählungen {pl} narrations

unzuverlässiges Erzählen unreliable narration

Erzähler {m}; Erzählerin {f}; Geschichtenerzähler {m}; Geschichtenerzählerin {f} narrator; teller [listen] [listen]

Erzähler {pl}; Erzählerinnen {pl}; Geschichtenerzähler {pl}; Geschichtenerzählerinnen {pl} narrators; tellers

erzählen {vt} [listen] to narrate

erzählend narrating

erzählt [listen] narrated

erzählt [listen] narrates

erzählte narrated

erzählen {vt} [listen] to recount

erzählend recounting

erzählt [listen] recounted

nicht erzählt unrecounted

erzürnt; ergrimmt {adj} [poet.] wrathful; wroth [poet.]

erzürnte Götter wrathful deities

erzählenswert {adj} worth telling

eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden a tale worth telling

ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj} [listen] [listen] out-and-out

eine unverschämte Lüge an out-and-out lie

Er ist ein ausgemachter Schurke. He's an out-and-out rogue.

Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist. Stoddard was an out-and-out racist.

Das Projekt war ein einziges Desaster. The project was an out-and-out disaster.

Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen. What she's saying is an out-and-out lie.

jdn. erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt} to infuriate; to incense sb. [listen]

erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend infuriating; incensing

erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht infuriated; incensed

erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut infuriates; incenses

erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut infuriated; incensed

erbost /erzürnt / verärgert / wütend (über jdn./etw.) sein to be incensed (at. sb./sth.)

mündliche Überlieferungen {pl}; alte Erzählungen {pl}; alte Weisheiten {pl} [soc.] lore [listen]

Allgemeingut {n}; Volksweisheiten {pl} common lore

Bauernweisheit {f}; Bauernweisheiten {pl} country lore

Sagen- und Märchengut {n} lore and legend

nach einheimischer Überlieferung according to local lore

jdn. wütend machen; jdn. erzürnen [geh.] {vt} to enrage sb.

wütend machend; erzürnend enraging

wütend gemacht; erzürnt enraged

macht wütend; erzürnt enrages

machte wütend; erzürnte enraged

Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} (veraltet) (Bergbau, Öl) [geol.] prospector; ore or oil seeker (mining, oil)

Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl} prospectors; ore or oil seekers

Goldsucher {m}; Goldschürfer {m} gold seeker; gold prospector

wieder erzählen; wiedererzählen {vt} to retell {retold; retold}

wieder erzählend; wiedererzählend retelling

wieder erzählt; wiedererzählt retold

Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.] fines [listen]

Blende {f} (Erz) [min.] blende [listen]

dünne Erz- oder Kohleader {f} [min.] delf

Erzählzeit {f} [lit.] narration time

Erzählung {f} [listen] novella

Erzschlich {m}; Schlich {m}; Erzschmand {m} (feinkörniges Erz) [min.] sands

Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.] [listen] strike (discovery of ore or oil) [listen]

Gleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f} apologue

Ich-Erzähler {m}; Ich-Erzählerin {f} [lit.] 1st person narrator

Ich-Erzähler {pl}; Ich-Erzählerinnen {pl} 1st person narrators

Ich-Erzählung {f} [lit.] narration in the first person

metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.] fire-assaying (for determination of metal content in ores)

Redetalent {n}; Erzähltalent {n} the gift of the gab [Br.]; the gift of gab [Am.]

redegewandt/eloquent sein; gut reden/erzählen können [listen] to have the gift of the gab [Br.] / the gift of gab [Am.]

Sauerstoffaufnahme {f} von Erz (Metallurgie) acid drift (metallurgy)

Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Erzähler {m}; Erzählerin {f} talker

Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}; Erzähler {pl}; Erzählerinnen {pl} talkers

Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.] One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)

jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen {vt} to hear outsb.

Danke, dass du mich ausreden lassen hast. Thanks for hearing me out.

erzählbar {adj} tellable

erzählend {adv} narratively

erzählte Zeit {f} [lit.] narrated time

Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Tell it to the marines!

Das können Sie uns nicht erzählen! Tell us another!

Erzähl mir keinen Mist! [ugs.] Don't fill me full of shit! [slang]

Erzähl doch keine Märchen! Don't give me that story!

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org