DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sending
Search for:
Mini search box
 

34 results for sending
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

sending-off; permanent expulsion; red card Platzverweis {m}; rote Karte [sport] [listen]

sending-offs; permanent expulsions; red cards Platzverweise {pl}; rote Karten

to be sent off einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to red card a player einem Spieler die rote Karte zeigen

to be red carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)

sending back Rücksendung {f}

sending field Sendefeld {n}

sending fields Sendefelder {pl}

sending window; transmitter window; transmission window Sendefenster {n} [techn.]

sending windows; transmitter windows; transmission windows Sendefenster {pl}

sending end Sendeseite {f}

to send {sent; sent} [listen] in Bewegung setzen; treiben; stoßen [listen] [listen]

sending in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sent [listen] in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

post [Br.]; mail [Am.] (mail transport) [listen] [listen] Post {f} (Postbeförderung) [listen]

to arrive through the post mit der Post kommen

surface mail normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)

to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.] etw. mit der Post schicken/senden [geh.]

by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.] mit der Post; per Post; auf dem Postweg

under separate cover; by separate post mit getrennter Post

to get lost in the post [Br.]/mail [Am.] auf dem Postweg verlorengehen

I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow. Ich geb's morgen zur Post.

The check is in the post [Br.] / mail. [Am.] Der Scheck ist auf dem Postweg.

to send sb. (to an event) jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.]

sending abordnend; entsendend

sent [listen] abgeordnet; entsendet

to send two representantives to the conference zwei Vertreter zur Konferenz entsenden

to send off absenden; abschicken; losschicken {vt}

sending off absendend; abschickend; losschickend

sent off abgesendet; abgeschickt; losgeschickt

to send (sb.) a reminder about sth. etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]

sending a reminder anmahnend; urgierend

sent a reminder angemahnt; urgiert

to send out aussenden; wegschicken {vt}

sending away aussendend; wegschickend

sent out ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt

he/she sends out er/sie sendet aus

I/he/she sent out ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus

he/she has/had sent out er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt

to advise; to notify; to send notification of sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]

advising; notifying; sending notification of avisierend

advised; notified; sent notification of [listen] [listen] avisiert

to notify sb. of sb.'s arrival jdm. jdn. avisieren

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to send in {sent; sent} einschicken; einsenden {vt}

sending in einschickend; einsendend

sent in eingeschickt; eingesendet; eingesandt

sends in schickt ein; sendet ein

sent in schickte ein; sendete ein; sandte ein

to admit a child into primary school ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.]

to start school eingeschult werden

We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry. Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.) jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to book [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail) [listen] jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

locking up; sending down; banging up; sending up; booking; lagging [listen] einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locked up; sent down; banged up; sent up; booked; lagged [listen] eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

to get locked up/sent down for sth. wegen etw. ins Gefängnis gehen

He should be locked up. Der gehört eingesperrt.

to bring/send sb. on as a substitute jdn. einwechseln {vt} [sport]

bringing/sending on as a substitute einwechselnd

brought/sent on as a substitute eingewechselt

He came on as a substitute in the 83rd minute. Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

to get hold of sb. jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]

I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead. Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.

to dispatch; to send; to forward [listen] [listen] [listen] expedieren {vt}

dispatching; sending; forwarding [listen] expedierend

dispatched; sent; forwarded [listen] [listen] [listen] expediert

to send by fax faxen; telefaxen {vt} [telco.]

sending by fax faxend; telefaxend

sent by fax gefaxt; getelefaxt

to send outsth. etw. herausschicken {vt}

sending out herausschickend

sent out herausgeschickt

to send for herbeirufen; zu sich rufen {vt}

sending for herbeirufend; zu sich rufend

sent for herbeigerufen; zu sich gerufen

to send for sb. jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen

to send in hereinschicken {vt}

sending in hereinschickend

sent in hereingeschickt

send in schickt herein

sent in schickte herein

to remind; to send a reminder [listen] mahnen {vt} (an etw. erinnern)

reminding; sending a reminder mahnend

reminded gemahnt

to send alongsth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

sending along; enclosing; attaching mitschickend; mitsendend

sent along; enclosed; attached [listen] [listen] mitgeschickt; mitgesendet

to send on sth. etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}

sending on nachschickend; weiterschickend

sent on nachgeschickt; weitergeschickt

to send {sent; sent} [listen] schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} [listen] [listen] [listen]

sending schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd

sent [listen] geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert [listen] [listen]

sends schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert

sent [listen] schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte

to send sb. for sth. jdn. nach etw. schicken

to send {sent; sent} [listen] senden {vt} [listen]

sending sendend

sent [listen] gesendet; gesandt [listen]

he/she sends er/sie sendet

I/he/she sent [listen] ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte

he/she/it has/had sent er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt

to send an application to the production company eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden

to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water) etw. (in einem Gewässer) versenken {vt}

sinking; sending to the bottom [listen] versenkend

sunk; sent to the bottom versenkt

he/she sinks er/sie versenkt

I/he/she sank; I/he/she sunk ich/er/sie versenkte

he/she has/had sunk er/sie hat/hatte versenkt

to send ahead; to send on ahead vorausschicken {vt}

sending ahead; sending on ahead vorausschickend

sent ahead; sent on ahead vorausgeschickt

to send awaysb./sth. jdn./etw. wegschicken; fortschicken {vt}

sending away wegschickend; fortschickend

sent away weggeschickt; fortgeschickt

sends away schickt weg; schickt fort

sent away schickte weg; schickte fort

to send backsth.; to return sth. etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.]

sending back; returning zurückschickend; retournierend

sent back; returned [listen] zurückgeschickt; retourniert

to send backsth. etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}

sending back zurückschickend; zurücksendend; rücksendend

sent back zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt

Please fill out the enclosed form and send it back to us. Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org