aufgebracht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgeblähte Personalausstattung

aufgeblähter Personalstand

Aufgeblähtheit

Aufgebot

Aufgebot eines Sheriffs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)

angry (about / at sb./sth.)

wütend werden; zornig werden

to get angry

Er war wütend, weil er warten musste.

He was angry at being kept waiting.

Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake

sich über etw. schwarz ärgern

to get/be extremely angry about sth.

auf etw. böse sein

to be angry at sth.

auf jdn. böse sein

to be angry with sb.

auf jdn. böse werden

to get shirty with sb.

es nicht böse meinen

to mean no harm

Seien Sie mir nicht böse, aber ...

Don't be angry with me but ...

Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.

Er warf mir einen wütenden Blick zu.

He threw an angry look at me.

aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj}

furious; spleenful

wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)

enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.)

aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}

enraged citizen

Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.

People were enraged by/at/over the decision.

verärgert (über jdn./etw.); aufgebracht (gegen jdn. / wegen etw.); missgünstig [geh.] (gegenüber jdm.); voller Groll (auf jdn.) {adj}

resentful (of sb./sth.)

Er missgönnte ihr den Erfolg.

He felt resentful of her success.

Er war verärgert darüber, dass er nicht befördert wurde.

He felt resentful at not being promoted.

Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)

resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)

einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben

to feel resentment towards/against sb.

verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers

in a pique; in a fit of pique

Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}

swivet

in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]

in a swivet

etw. aufbieten; aufbringen {vt}

to muster sth.

aufbietend; aufbringend

mustering

aufgeboten; aufgebracht

mustered

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to muster the courage to do sth.

(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden {vt} [techn.]

to deposit (a coating on a workpiece)

aufbringend; abscheidend

depositing

aufgebracht; abgeschieden

deposited

etw. aufbringen {vt} (Gefühle, Interesse)

to work up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] (develop an emotional state or interest)

aufbringend

working up; gining up

aufgebracht

worked up; gined up

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to work up / gin up the courage to do sth.

Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.

I can't work up / gin up any enthusiasm for him / for it.

etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)

to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)

auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend

applying

aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert

applied

ein Pflaster auf die Wunde legen

to apply a plaster to the wound

Lack auftragen/aufbringen

to apply varnish

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.

I applied the cream with my finger.

Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.

These materials are very easy to apply.

etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]

to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]

entfachend; entfesselnd; aufbringend

rousing; stiring / stirring up; gining up

entfacht; entfesselt; aufgebracht

roused; stired / stirred up; gined up

Interesse entfachen

to gin up some interest

Gerüchte aufbringen

to stir up rumours; to gin up rumors

Unterstützung für eine Sache gewinnen

to rouse / gin up support for a cause

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...

It's enough to drive you up the wall that ...