denn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

denn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj}

because; cos; cuz [slang]; as; since

weil er hier war

because he was here

Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.

Sometimes it's done 'just because'.

denn {conj}

for

denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)

so (prepositive) (particle marking questions of interest)

Was ist denn (hier) los?

So, what's going on (here)?

Was hat sie denn?

So, what's the matter with her?

Was wollen Sie denn wissen?

So, what do you want to know?

Wie konnte denn das passieren?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, why don't you ask him what his worries are?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

So, what are you doing right now in maths?

was ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]

whatever (used to emphasize the interrogative)

Was willst du denn?

Whatever do you want?

Was gibt's denn?; Was ist denn los?

Whatever is the matter?

außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass ...

unless {conj}

wer ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]

whoever (used to emphasize the interrogative)

Wer würde denn so etwas tun?

Whoever would do something like that?

Wer denn sonst?

Whoever else?

wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv}

whereabouts

Wo hast du denn das Auto geparkt?

Whereabouts did you park the car?

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.

Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}

D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)

Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!

Not likely!

Was fällt Ihnen denn ein?

What's the big idea?; Are you crazy?

Was ist (denn) los?

What's the matter?; What is the matter?

Was treibst du denn so?

What have you been up to lately?

Wenn schon, denn schon!

Let's go (the) whole hog. [Am.]

Wie siehst denn du aus.

What a sight you are.

Wo drückt es dich denn?

What's on your mind?

Wo hast du den denn aufgegabelt?

Where did you dig him up?

Woher wissen Sie denn das?

Where do you get that from?

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)

Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"

Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"

'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)

Oh yes? (used to express doubt)

"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"

'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'

(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}

contraption

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked.

Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]

damage [coll.] [humor.]

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}

to be up and about (not yet/no longer in bed)

Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

I was surprised to see that she was up and about at that early hour.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Beschwerden {pl} [med.]

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina

Altersbeschwerden {pl}

complaints of old age

Begleitbeschwerden {pl}

accompanying complaints; concomitant complaints

Brustbeschwerden {pl}

chest troubles

Hauptbeschwerden {pl}

chief complaints

Herzbeschwerden {pl}

heart trouble

Kreislaufbeschwerden {pl}

circulatory distress

Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

liver trouble

Magenbeschwerden {pl}

stomach trouble

Rückenbeschwerden {pl}

back complaints; back trouble

Schwangerschaftsbeschwerden {pl}

pregnancy compaints; pregnancy discomfort

Unterleibsbeschwerden {pl}

pelvic complaints

Verdauungsbeschwerden {pl}

digestive complaints

aktuelle Beschwerden

current complaints

orthostatische Beschwerden

orthostatic complaints

zunehmende Beschwerden

progressive symptoms

Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)

So what is your trouble? (at the doctor's)

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)

beunruhigt sein; besorgt sein

to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen

to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}

sixscore [poet.]

die vergangenen hundertzwanzig Jahre

the past sixscore years

Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)

Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)

Film {m} [photo.]

roll of film; roll; film [mass noun]

Filme {pl}

rolls of film; film

Rollfilm {n}

roll film

hochempfindlicher Film

fast film; high-speed film

mehrere Filme

several rolls of film

ein unentwickelter Film

an undeveloped roll of film

Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

How many rolls should I take along?

"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."

'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'

Ich muss einen neuen Film einlegen.

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]

Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]

Gebetsformel {f} [relig.]

prayer phrase

Gebetsformeln {pl}

prayer phrases

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)

Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)

Geschrei {n}

shouting; yelling

Was ist denn da draußen für ein Geschrei?

What's all that shouting/yelling outside?

noch Glück dabei haben {vi}

to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.

After some ups and downs he has finally landed on his feet.

Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]

din; hubbub; racket

einen Höllenlärm machen; poltern

to make a din/racket

Was soll denn der Krach?

What's all the racket?

Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.

The binman made a terrible racket at 6 a.m.

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]

captain; cap'n [coll.]

Kapitäne {pl}

captains

Schiffskapitän {n}

ship's captain

Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]

Captain

Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]

Who died and made you boss? [coll.]

Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)

logic (reasoning)

weibliche Logik

female logic; women's logic

zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]

binary/ternary/multivalued logic

nach dieser Logik

by this logic/rationale; following/using that logic

Wo ist denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.

There is no logic in what you say.

In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.

There is a certain logic in their choice of architect.

Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.

By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"

'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'

Na so was! Dass ich dich hier treffe!

Fancy meeting you here!

Was machst denn du hier?

Fancy seeing you here!

Nicht zu fassen, dass er das getan hat!

Fancy him doing that!

Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

Fancy him winning!

Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.]

Pope; pontiff

Päpste {pl}

Popes

Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!

Is the Pope (a) Catholic?

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

problems; probs

Beziehungsprobleme {pl}

relationship problems

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

constant problem; permanent problem; ongoing problem

ein Problem darstellen

to pose / represent a problem

ein Problem lösen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem einkreisen

to consider a problem from all sides

Probleme schaffen

to cause / create problems

auf Probleme stoßen

to run into problems

Probleme wälzen

to turn problems over in one's mind

eines der schwierigsten Probleme

one of the most difficult problems

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

banana problem; boomerang problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

cockroach problem

Wir haben momentan Probleme mit ...

We are currently experiencing problems with ...

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

If there are any problems

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Schamgefühl {n} [psych.]

sense of shame; shame

Hast du denn gar kein Schamgefühl?

Have you no shame?

Schluss machen; aufhören {vi}

to knock off; to knock it off

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

Teilnehmerzahl {f} [soc.]

attendance figure; turnout figure

Teilnehmerzahlen {pl}

attendance figures; turnout figures

Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?

How accurate are the attendance / turnout figures?

jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}

to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.

Unglück bringend; verhexend

jinxing; putting a jinx

Unglück gebracht; verhext

jinxed; put a jinx

verhext

jinxes

verhexte

jinxed

Er ist vom Pech verfolgt.

He seems jinxed.

Es ist wie verhext.

It's jinxed.

Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.

I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.

Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)

beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)

jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]

to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)

sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]

to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)

Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...

My main beef/gripe about the job is that ...

An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:

Here's another one of my beefs with the hotel:

An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.

He has a beef/gripe with education in our country.

An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.

I have no beefs/gripes with that approach at all.

Was passt dir denn nicht?

What's your beef?

Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?

Ich möchte mich über den Service hier beschweren.

I have a gripe about the service here.

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}

timely (appropriate to the present times / to the current occasion)

eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds

ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely stage play

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

to provide subscribers with timely news

Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This ancient question is more timely than ever.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

cannot help yourself; cannot help it

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

'Stop laughing!' 'I can't help it!'

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

I couldn't help it if the bus was late.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt} (Person)

to imply sth.; to insinuate sth. (of a person)

andeutend; unterstellend

implying; insinuating

angedeutet; unterstellt

implied; insinuated

deutet an

implies; insinuates

deutete an

implied; insinuated

jdm. schlechte Absichten unterstellen

to imply that sb.'s intentions are bad

Was wollen Sie denn damit andeuten?

Just what are you implying/insinuating?

etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}

to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong

anstellend; Unrechtes tuend

being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong

angestellt; Unrechtes getan

been up to mischief; got up to mischief; done wrong

etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]

to have been up to mischief

Stell bloß nichts an.

Don't get up to any mischief/anything naughty.

Was hast du denn jetzt wieder angestellt?

What have you been up to this time?

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Ich habe nichts verbrochen.

I haven't done anything wrong.

More results