Schluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

end; close (of sth.)

etw. beenden

to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ende Januar

end of January

letztes Ende; kümmerlicher Rest

fag end; tag end

am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether

am Ende der Geschichte

at the end of the story

am oberen Ende

at the head

am Ende seiner Künste sein

to be at one's wits end

ein Ende machen

to put an end to

am Ende sein

to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth.

sich dem Ende zuneigen

to wind to a close

das Ende vom Lied

the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

endwise; endways

mit den Enden aneinander

end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]

final cadence; cadence; close

vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss

perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close

unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss

plagal cadence

männlicher Schluss

masculine close; masculine cadence

weiblicher Schluss

feminine close; feminine cadence

Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}

imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close

Trugschluss {m}

false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Er wird es schon noch merken.

He'll come to realize it eventually.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]

conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)

Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}

conclusions; inferences; logical consequences; entailments

monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)

nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)

in logischer Konsequenz

by inference

aus etw. Schlüsse ziehen

to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.

aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen

to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]

seine eigenen Schlüsse ziehen

to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]

den Rückschluss ziehen, dass ...

to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...

zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...

to come to the conclusion that ...

die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission

the conclusions and recommendations of the conciliation commission

den Schluss nahelegen, dass ...

to point to the conclusion that ...

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.

Don't just jump to conclusions.

Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.

I can't see why this conclusion necessarily follows.

Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?

Have you come to a conclusion on what the format will be?

Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte)

closure (of a letter/debate)

Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)

Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)

wrap (end of a session of filming or recording)

Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen

wrap of shoot; wrap of shooting

Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen

wrap of recording

Drehschluss verkünden

to call a wrap on the shoot

Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.

He just finished a wrap on a feature film.

Schluss...; Anschluss... {adj} [electr.]

terminal

Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]

logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)

abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese

abductive inference; abduction; apagoge

automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]

automated inference

deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen

deductive inference; deduction; inference from the general to the particular

induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine

inductive inference; induction; inference from the particular to the general

kaskadierte Inferenz

cascaded inference

monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)

monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)

nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)

non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)

plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss

plausible inference

probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss

probabilistic inference

statistischer Schluss

statistical inference

transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere

transductive inference; transduction

Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}

analogical inference; inference by analogy

Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung

inference to the best explanation /IBE/

Vernunftschluss {m}

inference of reason; rational inference

Verstandesschluss {m}

inference of the understanding

Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]

closing

Abschluss der Bücher [fin.]

closing of accounts; closing of books

Schluss machen; aufhören {vi}

to knock off; to knock it off

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}

to call it quits

Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

Around five that afternoon we decided to call it quits.

Der Eierproduzent hört auf.

The egg producer is calling it quits.

Following the 2022 season, he called it quits.

Nach der Saison 2022 hörte er auf.

Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.

We're just going to have to agree to disagree and call it quits.

Lassen wir es dabei bewenden.

Let's just call it quits.

Schluss machen {v}

to sign off

Schluss machend

signing off

Schluss gemacht

signed off

sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]

to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]

sich trennend; Schluss machend

breaking up; spliting up; parting company; busting up

sich getrennt; Schluss gemacht

broken up; split up; parted company; busted up

nicht getrennt

unsplit

Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.

She has broken up / busted up with her longtime manager.

Das Paar hat sich getrennt.

The couple has broken up.

Hier trennen sich unsere Wege.

This is where we part company.

mit einer Sache aufräumen; Schluss machen {vi} (Gewohnheit, Überzeugung)

to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief)

mit einer Sache aufräumend; Schluss machend

debunking; dispelling

mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemacht

debunked; dispelled

mit einem Mythos aufräumen

to dispel /debunk a myth

mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machen

to debunk unhelpful sleep habits

einem Gerücht entgegentreten

to dispel a rumour

Ableitung {f}; Folgerung {f}; vermuteter Schluss

extrapolation

Ganzschluss {m}; authentischer Schluss {m} [mus.]

authentic cadence

mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.] {v}

to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.

Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.

mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]

to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]

Temposteigerung {f} (am Schluss); Stretta {f} [mus.]

stretta

mit jdm./etw. aus sein; vorbei sein; Schluss sein {v}

to be all up with sb./sth.

Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.

If this happens, it will be all up with us/with reform.

Antrag {m}; Gesuch {n}

motion

Anträge {pl}; Gesuche {pl}

motions

gemeinsamer Antrag

joint motion

Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte

motion for closure of the debate

einen Antrag stellen

to bring forward a motion

einen Antrag stellen

to make a motion

einen Antrag ablehnen

to reject a motion

einen Antrag annehmen

to carry a motion

einen Antrag durchbringen

to carry a motion

über einen Antrag entscheiden

to decide on a motion

Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)

debate (discussion of a subject in a formal meeting)

Debatten {pl}; Aussprachen {pl}

debates

Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache

closure of the debate

am Ende der Debatte

at the conclusion of the debate

Feierabend machen {vi}

to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]

Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

Let's call it a day!

Ich mache Schluss für heute.

I'm calling it a day.

Katze {f} [zool.]

cat; feline [formal]

Katzen {pl}

cats

Freigängerkatze {f}

free-roaming cat

Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]

domestic cat; house cat; pet cat

junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]

young cat; cat cub

Langhaarkatze {f}

long-hair cat; longhaired cat; longhair

Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)

tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)

streunende Stadtkatze

alley cat

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.]

im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}

to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom

Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Prices have hit / reached rock bottom.

Ihre Stimmung ist im Keller.

Her spirits are at rock-bottom.

Die Moral der Männer ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom.

Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.

The president's approval ratings have hit rock bottom.

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)

to max out (on sth.) [Am.] [coll.]

bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben

to be maxed out on sth.

Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.

This car maxes out at 100 mph.

Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.

I maxed out on booze today.

Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.

Most athletes max out before the age of 30.

Unser Terminplan für diese Woche ist voll.

Our schedule is maxed out for this week.

Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.

The school is maxed out with students.

Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)

caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)

Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name

name strap

Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}

lower third text; superbar; super [Am.]

Texteinblendung am Schluss

closing caption

Trödelei {f}; Bummelei {f}

dawdling

Mit der Bummelei ist jetzt Schluss.

From now on there will be no more dawdling.

Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}

coat; coat of paint

Schlussüberzug {m}; Schlussanstrich {m}

final coat

zweiter Anstrich

second coat

Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.]

sign

vom Zeichen bis zum Schluss [mus.]

from the sign to the end

beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}

to conclude

beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend

concluding

beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen

concluded

beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt

concludes

beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss

concluded

Zum Schluss sagte er noch ...

He concluded by saying ...

dialektisch {adj} [phil.]

dialectic; dialectical

dialektische Antinomie

dialectical antinomy

dialektische Behauptung

dialectical assertion

dialektische Bewegung

dialectical movement

dialektische Beziehung

dialectical relation

dialektische Folgerung; dialektischer Schluss

dialectical inference

dialektische Logik

dialectical logic

dialektische Opposition

dialectical opposition

dialektische Psychologie

dialectical psychology

dialektische Theologie

dialectical theology

dialektischer Dreisatz

dialectic triad; dialectical triad

dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft

dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason

dialektischer Schein

dialectic appearance; dialectical illusion

dialektischer Sprung

dialectic leap; dialectical transition

dialektischer Überempirismus

dialectical hyper-empiricism

dialektischer Vernunftschluss

dialectical inference of reason

dialektisches Argument

dialektisches Theater

dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]

etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt}

to take sth. on board [fig.]

ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend

taking on board

ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen

taken on board

Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen

to take accusations / criticism on board

eine Idee aufgreifen

to take an idea on board

Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.

I understand the fans frustrations and I take it on board.

"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.

'I take this request from parents on board.', he said in closing.

etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]

to close

schließend; abschließend

closing

geschlossen; abgeschlossen

closed

er/sie schließt

he/she closes

ich/er/sie schloss (schloß [alt])

I/he/she closed

er/sie hat/hatte geschlossen

he/she has/had closed

wegen Corona geschlossen sein

to be closed due to the coronavirus

Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

We consider this matter as closed.

Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)

I'll close here. (letter closing line)

vorläufig {adv}

preliminarily

einem Vorhaben vorläufig zustimmen

to preliminarily approve a project

die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen/gelangt, dass ...

investigators have preliminarily concluded, that ...