DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bust
Search for:
Mini search box
 

26 results for bust
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

break-up; splitting-up; bust-up [coll.] Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.] [listen] [listen]

marriage break-up; marital break-up das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe

family break-up das Zerbrechen der Familie

relationship break-up das Ende einer Beziehung

The break-up of the pop group came as no surprise. Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.

to bust [coll.] [listen] entlassen; degradieren {vt} [listen]

busting entlassend; degradierend

busted [listen] entlassen; degradiert [listen]

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.] [listen] Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.] [listen] [listen]

broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.] [listen] [listen] kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} [listen]

to fix a broken radio ein kaputtes Radio reparieren

The plug on the washer is broken. Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.

Oh no, my computer seems to be broken! Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!

flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event) [listen] Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)

flops; washouts; busts; fizzles Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}

a disastrous flop ein totaler Reinfall

to turn out to be a flop zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen

That sure was a flop! Das war aber ein Reinfall!

bust [listen] Büste {f} [anat.] [art]

busts Büsten {pl}

laureate bust lorbeerbekränzte Büste

bust; broke; skint [Br.] [listen] [listen] pleite [ugs.]; bankrott {adj} [listen]

I'm broke. Ich bin pleite.

bust measurement Oberweite {f}; Brustumfang {m}

What bust are you?; What is your bust? Welche Oberweite haben Sie?

She has a 38-inch bust. Sie hat Oberweite 96.

to bust sb. [coll.] jdn. schnappen; auffliegen lassen [ugs.] {vt}

busting schnappend; auffliegen lassend

busted [listen] geschnappt; auffliegen lassen

to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.] sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]

breaking up; spliting up; parting company; busting up sich trennend; Schluss machend

broken up; split up; parted company; busted up sich getrennt; Schluss gemacht

unsplit nicht getrennt

She has broken up / busted up with her longtime manager. Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.

The couple has broken up. Das Paar hat sich getrennt.

This is where we part company. Hier trennen sich unsere Wege.

to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing) jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]

breaking up; busting up fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend

broken up; busted up fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen

to be broken up; to be busted up (about/over sth.) völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)

The thought of having to hurt her just breaks me up. Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.

to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted) [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}

stopping; ending; breaking up; busting up [listen] beendend

stopped; ended; broken up; busted up [listen] beendet [listen]

to stop / end / break up a fight einen Kampf beenden

to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.] etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}

breaking up; busting up zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend

broken up; busted up zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen

His obsession with economising almost broke up our relationship. Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.

drugs bust; drugs raid Drogenrazzia {f}

drugs busts; drugs raids Drogenrazzien {pl}

in a drugs bust; in a drugs raid bei einer Drogenrazzia

to break up; to bust up [coll.] an event eine Veranstaltung (gewaltsam) auflösen {vt}

to break up a demonstration eine Demonstration auflösen

to break up a meeting eine Versammlung auflösen / sprengen

to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up; to bust up laughing [Am.] in schallendes Gelächter / Lachen ausbrechen {v}

falling-out; stand-up row [Br.]; bust-up [Br.] [coll.] (with sb./between sb. over sth.) handfester Krach {m}; lautstarker Streit {m} (mit jdm./zwischen jdm. wegen etw.) [soc.]

to have a falling-out with sb. einen handfesten Krach mit jdm. haben; sich mit jdm. überwerfen

sudden drop in birthrates; baby bust [Am.] [coll.] Pillenknick {m} [statist.] [soc.]

raid; police raid; round-up; bust [coll.] [listen] [listen] Razzia {f}; Polizeirazzia {f}

raids; police raids; round-ups; busts Razzien {pl}; Polizeirazzien {pl}

booze; bust [coll.]; fuddle [Br.] [obs.] [listen] [listen] Sauftour {f}

to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.] eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}

to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang] sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]

boom and bust das Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression)

chest girth; bust girth Brustweite {f}

girth; girt [dated] (of a body, tree etc.) [listen] Umfang {m} (Körper, Baum usw.); Leibesumfang {m} [listen]

abdominal girth Bauchumfang {m}

bust girth; chest girth Brustumfang {m}

The beech tree's girth was impressive. Der Umfang der Buche war beeindruckend.

preferable [listen] (immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj} [listen]

to be preferable vorzuziehen sein

Wouldn't it be preferable to ...? Wäre es nicht besser, ...?

It is preferable to going bust. Es ist immer noch besser als pleite zu gehen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners