betrinken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

betrinken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr}

to get drunk

sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend

getting drunk

sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht

got drunk

er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich

he/she gets drunk

er/sie betrank sich; er/sie besoff sich

I/he/she got drunk

er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen

he/she has/had got drunk

sich sinnlos betrinken

to get senselessly drunk

eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}

to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]

Besinnungslosigkeit {f}; Ohnmacht {f}

oblivion

die Besinnungslosigkeit / Ohnmacht des Schlafes [poet.]

the oblivion of sleep [poet.]

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

to drink yourself into oblivion

Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!

Perish the thought! [coll.] [becoming dated]

Ich und heiraten? Gott bewahre!

Me get married? Perish the thought!

Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?

Who would take over if, perish the thought, he got injured?

Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!

What? Me help him out? Perish the thought!

Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]

He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]

betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}

drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; besotted [archaic]

schon ziemlich betrunken

half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]

im Vollrausch

in a drunken stupor

Schlagseite haben [humor.]

to be rolling drunk

angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]

to be slightly drunk; to be inebriated

sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

to drink oneself into a stupor