geschnappt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}

to buttonhole sb.

ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend

buttonholing

angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt

buttonholed

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

I buttonholed the manager and complained.

etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}

to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]

ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend

snagging; snaring

ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt

snagged; snared

einen Parkplatz ergattern

to snag a parking space

bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern

to snag/snare first place in the contest

sich einen Millionär schnappen

to snag/snare a millionaire

der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen

to snag/snare business from competitors

jdn. erwischen; jdn. schnappen {vt} (Polizei)

to cop sb. [coll.] (police)

erwischend; schnappend

copping

erwischt; geschnappt

copped

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi}

to gasp; to gasp for breath

keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend

gasping

gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt

gasped

keucht

gasps

keuchte

gasped

Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.

He gasped in shock.

keuchen; schnaufen; japsen [ugs.]; hecheln (Hund); nach Luft schnappen {vi} [med.]

to pant; to pant for breath

keuchend; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend

panting; panting for breath

gekeucht; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt

panted; panted for breath

rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]

to spring back; to snap back; to fly back

rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend

springing back; snapping back; flying back

rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt

sprung back; snapped back; flown back

sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]

sich schnappend; sich holend; sich greifend

snatching; snatching up; snaffling

sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen

snatched; snatched up; snaffled

sich die Silbermedaillie holen

to snatch the silver medal

sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen

to snatch the victory in the last minute of the game

die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln

to snatch victory from the jaws of defeat

den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben

to snatch defeat from the jaws of victory

jdm. einen Kuss rauben [geh.]

to snatch a kiss from sb.

Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

Herbert snatched up his jacket and left the room.

Er schnappte sich den Ball in der Luft.

He snatched the ball out of the air.

Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

The eagle swooped down and snatched one of the hens.

Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Kidnappers snatched the child from his bedroom.

Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!

Hey, you kids! Don't all snatch!

schnappen {vi} (Feder) [techn.]

to unbend itself; to spring off; to snap (spring)

schnappend

unbending itself; springing off; snapping

geschnappt

unbent itself; sprung off; snapped

schnappen {vt}

to nab

schnappend

nabbing

geschnappt

nabbed

schnappt

nabs

schnappte

nabbed

jdn. schnappen {vt} (ergreifen)

to snare sb.

schnappend

snaring

geschnappt

snared

Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.

The blackmailers were snared by police.

jdn. schnappen; auffliegen lassen [ugs.] {vt}

to bust sb. [coll.]

schnappend; auffliegen lassend

busting

geschnappt; auffliegen lassen

busted

etw. schnappen; sich etw. schnappen {vr}

to pluck sth.

schnappend; sich schnappend

plucking

geschnappt; sich geschnappt

plucked

Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.

She plucked her favorite perfume off her dressing table.

schnappen; wegschnappen {vt}

to swoop

schnappend; wegschnappend

swooping

geschnappt; weggeschnappt

swooped

schnappt

swoops

schnappte

swooped

jdn. schnappen; jdn. fassen {vt}

to collar sb.

schnappend; fassend

collaring

geschnappt; gefasst

collarred

(sich) etw. schnappen {vt}

to whisk sth. away

schnappend

whisking away

geschnappt

whisked away

Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.

The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.

sich etw. schnappen {vr}

to grab sth.

sich schnappend

grabbing

sich geschnappt

grabbed