DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
breaking
Search for:
Mini search box
 

139 results for breaking
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

break; breaking [listen] [listen] Bruch {m} [listen]

breakings Brüche {pl}

to go to pieces in die Brüche gehen; entzweigehen

to break up in die Brüche gehen; sich trennen

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch

breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination) [listen] [listen] Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) [listen]

breaking-up Spaltung {f} [chem.]

breaking-up of the froth (flotation) Aufbrechen {n} des Schaums (Flotation)

breaking [listen] Brechung {f}

breakings Brechungen {pl}

breaking; de-emulsification; demulsification (of an emulsion) [listen] Entmischung {f} (einer Emulsion) [chem.]

breaking point Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]

to breaking point bis zur Grenze der Belastbarkeit

until a breaking point is reached bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist

to be at breaking point an der Grenze seiner Belastbarkeit sein

to be strained to breaking point bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden

the breaking point at which people lose their patience der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren

psychological breaking point (tax rate) psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)

I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer. Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.

His nerves were stretched to breaking point. Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.

breaking wave; breaker brechende Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzwoge {f} [geh.]; Sturzsee {f} [envir.]

deep-water breaker Hochseebrecher {m}

surging breaker Reflexionsbrecher {m}

spilling breaker Schwallbrecher {m}

plunging breaker Sturzbrecher {m}

collapsing breaker partieller Sturzbrecher

breaking away from the parental home Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus

breaking spark; spark at breaking; spark at break Abreißfunke {m}; Abreißfunken {m}; Öffnungsfunke {m}; Öffnungsfunken {m}; Unterbrecherfunke {m}; Unterbrecherfunken {m} [electr.]

breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break Abreißfunken {pl}; Öffnungsfunken {pl}; Unterbrecherfunken {pl}

breaking strength Bruchkraft {f}

calculated breaking strength rechnerische Bruchkraft

breaking point (mechanics) Festigkeitsgrenze {f}; Bruchgrenze {f} (Mechanik) [phys.]

predetermined breaking point Sollbruchstelle {f} [techn.]

breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking) [listen] Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung)

breaking of official seals (criminal offence) Siegelbruch {m} (Straftatbestand) [jur.]

breaking waves; breakers Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}

breaking one's word Wortbruch {m}

to break one's word [listen] wortbrüchig werden

breaking load Bruchbelastung {f}

breaking stress; fracture stress; failure stress Bruchspannung {f}

breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength Festigkeitsgrenze {f}

back-breaking; backbreaking (körperlich) schwer; äußerst beschwerlich; mühevoll {adj} [listen]

a backbeaking task eine mühevolle Aufgabe

back-breaking rents erdrückende Mieten

back-breaking labour schwere körperliche Arbeit

to be backbreaking work Knochenarbeit sein

record-breaking; record; bumper [listen] Rekord...

record-breaking year Rekordjahr {n}

record-breaking attempt Rekordversuch {m}

to be in a record-breaking form in Bestform sein

comminution; breaking [listen] Zerkleinerung {f}

rock fragmentation; rock comminution Zerkleinerung des Gesteins

boulder breaking Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken

pioneering; revolutionary; path-breaking; pace-setting bahnbrechend; wegweisend; zukunftsweisend {adj}

his revolutionary invention seine wegweisende Erfindung

to show the way forward (to) wegweisend sein (für)

effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down [listen] mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

He could win any race hands down. Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

I can do that standing on my head. Das mach' ich mit links.

contact-breaking cable (for trailers) Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]

work done on breaking Abschaltarbeit {f} [electr.]

interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]

cut-off current; breaking current Abschaltstrom {m}; Unterbrechungsstrom {m} [electr.]

breaking-up of an assembly (police operation) Auflösung {f} einer Versammlung (Polizeiaktion)

breaking-up; loosening; decompaction Bodenlockerung {f}; Auflockerung {f} des Bodens [agr.]

crushing plant; breaking plant Brechanlage {f} [techn.]

crushing plants; breaking plants Brechanlagen {pl}

breaking [listen] Brechen {n}

Fraass breaking point (temperature) Brechpunkt {m} nach Fraaß (Maß für Bitumen)

crushing tool; breaking tool Brechwerkzeug {n}

crushing tools; breaking tools Brechwerkzeuge {pl}

method of breaking (car, railway) Bremsart {f} (Auto, Bahn) [auto]

methods of breaking Bremsarten {pl}

tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation Bruchdehnung {f}

ruputure limit; breaking limit Bruchgrenze {f}

ruputure limits; breaking limits Bruchgrenzen {pl}

break load; breaking load; collapse load; rupture load Bruchlast {f} [techn.]

newsflash; breaking news Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f}

ice flow; ice drift; breaking-up of the ice Eisgang {m}

breaking-off (of) your/the engagement; disengagement [archaic] Entlobung {f} [soc.]

festival of breaking of the fast Fest {n} des Fastenbrechens [relig.]

fire risk; danger of fire (breaking out) Feuergefahr {f}

breaking-down of tissue; dissolution of tissue; histolysis; histodialysis; necrolysis Gewebsauflösung {f}; Gewebeauflösung {f}; Gewebszerfall {m}; Gewebezerfall {m}; Histolyse {f} [med.]

crushing plant; breaking plant Grobmahlanlage {f} [techn.]

crushing plants; breaking plants Grobmahlanlagen {pl}

roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill) Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]

roughing trains; breaking-down trains; blooming trains Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}

hemp breaking machine Hanfbrechmaschine {f}; Hanfbreche {f} [textil.]

hemp breaking machines Hanfbrechmaschinen {pl}; Hanfbrechen {pl}

back-breaking work Knochenarbeit {f}

emergency breaking Notbremsung {f}; Schnellbremsung {f}

record amount; record quantity; record-breaking number Rekordmenge {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners