Bodens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Bodens

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]	A-B-C profile (of the soil)
	Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.]	ablation (of the soil)
	Aufwischen {n} [Dt.] [Ös.]; Aufwaschen {n} [Mittelostdt.] [Ös.]; Aufnehmen {n} des Bodens [Norddt.] [Schw.]; Feudeln {n} [Norddt.]; Fegen {n} [Schw.]	mopping
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]	eluviation (removal of materials by the action of water)
	Belüftung {f} (des Bodens / eines Gewässers)	aeration (of soil or a waterbody)
	Bioturbation {f} (des Bodens) [geol.]	bioturbation (of the soil); faunal soil mixing
	Bodenlockerung {f}; Auflockerung {f} des Bodens [agr.]	breaking-up; loosening; decompaction
	Bodensättigung {f} [envir.]	soil saturation
	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]
	Durchwurzelung {f} (des Bodens) [bot.]	rooting (of the soil)
	Entbasung {f} (des Bodens)	desaturation (of the soil)
	Gefügestabilität {f}; Strukturstabilität {f}; Aggregatstabilität {f} des Bodens	structural stability; aggregate stability; ped stability [Am.] of the soil
	Gründigkeit {f} des Bodens; durchwurzelbarer Bodenraum {m} [agr.]	rootable soil depth
	Grundbruch {m}; Wegbrechen {n} des Bodens; Rotationsrutschung {f} [constr.]	bearing capacity failure; rotational slip failure; sotational slip
	Krümeligkeit {f}; Krümelstruktur {f} (des Bodens) [agr.]	tilth (of the soil)
	Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]	bulk density of soil; compactness of the ground
	lockerste Lagerungsdichte	least compact soil
	Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.]	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.]
	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]	over-acidification (of the soil etc.)
	Umpflügen {n} (des Bodens) [agr.]	ploughing-up [Br.]; plowing-up [Am.] (of the soil)
	Vernässung {f} (des Bodens) [envir.]	waterlogging (of the soil) (process)
	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)
	Wiedervernässung {f} des Bodens [envir.]	re-wetting of the soil
	Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]	subsidence (process)
	gleichmäßiges Senkung	regular subsidence
	die Senkung eines Bauwerks	the subsidence of a structure
	Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}	subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence
	Moorsackung {f}	bog subsidence
	Bodenverschmutzung {f} [envir.]	soil pollution
	Schadstoffbelastung des Bodens	soil pollution level/load
	Erschöpfung {f}; völliges Aufbrauchen {n}; restlose Nutzung {f} (von etw.) [envir.]	exhaustion; depletion (of sth.)
	Ausmergelung des Bodens	exhaution of the soil
	gespeicherte Kohlenstoffmenge {f}; Kohlenstoffvorrat {m} [envir.]	carbon stock
	im Boden gespeicherte Kohlenstoffmenge; Kohlenstoffvorrat des Bodens	soil carbon stock
	Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.)	consolidation (of sth.)
	Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens	consolidation/setting of the soil; settling
	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}	wetness; wet (of sth.)
	die Nässe des Bodens	the wetness of the ground
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
	Säuregrad {m}; Säuregehalt {m}; Säurewirkung {f}; Säureverhalten {n}; Säure {f}; Azidität {f} (von etw.) [chem.]	acidity (of sth.)
	prozentualer Säuregehalt	percentage of acid
	Säuregrad des Bodens; Bodenazidität {f}	acidity of the soil; soil acidity
	die Säure im Kaffee	the acidity of a coffee
	Steinigkeit {f}; steinige Beschaffenheit {f} [geogr.] [geol.]	stoniness
	Steinigkeit des Bodens	soil stoniness
	steinige Beschaffenheit des Untergrunds	stoniness of the substrate
	Wasserhaushalt {m} (die hydrologischen Vorgänge in einem System) [envir.]	water regime; water regimen; hydrologic regime; hydrologic regimen (the hydrologic processes within a system)
	Wasserhaushalt des Bodens	soil hydrology
	Zementeinspritzung {f}; Zementinjektion {f} [constr.]	cementation; cement grouting; grouting; grout injection
	Zementierung/Versteinen des Bodens	grouting of the ground