A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
outbreeding depression
outbuilding
outbuildings
outburgher
outburst
outburst of energy
outburst of fury
outburst of gas
outburst of temper
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
outburst
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
outburst
;
flare-up
(of
sth
.) (of a
person
)
Ausbruch
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Person
)
bursts
Ausbrüche
{pl}
burst
of
applause
Beifallssturm
{m}
burst
of
energy
;
outburst
of
energy
Energieausbruch
{m}
outburst
of
temper
Gefühlsausbruch
{m}
temperamental
outburst
Temperamentsausbruch
{m}
angry
outburst
;
outburst
of
fury
;
flare-up
of
anger
Wutausbruch
{m}
eruption
;
breaking-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backbreak
(quarrying
mining
);
explosion
Ausbruch
{m}
[geol.]
eruptions
;
breaking-forths
;
outburst
s
;
blow
outs
;
backbreaks
;
explosions
Ausbrüche
{pl}
phreatic
eruption
phreatischer
Ausbruch
sudden
excavation
plötzlicher
Ausbruch
subaerial
eruption
subaerischer
Ausbruch
subglacial
eruption
subglazialer
Ausbruch
subrecent
eruption
subrezenter
Ausbruch
supramarine
eruption
übermeerischer
Ausbruch
volcanic
outbreak
;
volcanic
outburst
;
volcanic
eruption
Vulkanausbruch
{m}
;
vulkanischer
Ausbruch
{m}
;
vulkanische
Eruption
{f}
volcanic
outbreaks
;
volcanic
outburst
s
;
volcanic
eruptions
Vulkanausbrüche
{pl}
;
vulkanische
Ausbrüche
{pl}
;
vulkanische
Eruptionen
{pl}
Vesuvian
eruptions
vesuvianische
Eruptionen
Strombolian
eruptions
strombolianische
Eruptionen
Plinian
eruptions
plinianische
Eruptionen
paroxysmal
eruptions
;
paroxysmal
eruptive
episode
;
paroxysmal
explosive
volcanic
activity
sich
langsam
aufbauende
Vulkanausbrüche
;
paroxysmale
Vulkanausbrüche
;
Paroxysmus
des
Vulkans
emotional
outburst
;
surge
of
emotion
Gefühlswallung
{f}
;
Gefühlsaufwallung
{f}
emotional
outburst
s
;
surges
of
emotion
Gefühlswallungen
{pl}
;
Gefühlsaufwallungen
{pl}
solar
outburst
Sonnenausbruch
{m}
[phys.]
gas
eruption
;
gas
blow-out
;
blast
of
gas
;
outburst
of
gas
Gasausbruch
{m}
[geol.]
gas
eruptions
;
gas
blow-outs
;
blasts
of
gas
;
outburst
s
of
gas
Gasausbrüche
{pl}
flood
water
;
flood
;
floods
;
inundations
;
deluges
Hochwasser
{n}
;
Überschwemmungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
höchstes
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
plötzlich
einsetzendes
Hochwasser
;
Flutwelle
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Gletscherhochwasser
{n}
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährliches
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährliches
Hochwasser
;
1000-jährliches
Hochwasser
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
außergewöhnliches
Hochwasser
;
außerordentliches
Hochwasser
extreme
flood
;
superflood
[Am.]
extremes
Hochwasser
;
Extremhochwasser
{n}
historical
flood
historisches
Hochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
höchstes
wahrscheinliches
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchstes
Hochwasser
;
wahrscheinliches
Maximalhochwasser
mean
annual
flood
mittleres
jährliches
Hochwasser
freshet
Hochwasser
infolge
der
Schneeschmelze
(
im
Frühjahr
)
increase
of
flood
Ansteigen
des
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
recession
Rückgang
/
Abklingen
des
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
citizens
affected
by
floods
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
nova
(bright
outburst
of
light
in
a
binary
star
system
)
Nova
{f}
(
Helligkeitsausbruch
in
einem
Doppelsternsystem
)
[astron.]
novae
;
novas
Novae
{pl}
;
Novä
{pl}
to
be
heralded
(by
sth
.)
sich
(
durch
etw
.)
ankündigen
{vr}
(
das
spätere
Eintreten
erkennen
lassen
) (
Sache
)
The
outburst
of
violence
was
heralded
years
ago
.
Der
Gewaltausbruch
hat
sich
seit
Jahren
angekündigt
.
The
volcanic
outburst
was
heralded
by
earthquake
shocks
.
Der
Vulkanausbruch
kündigte
sich
durch
Erdstöße
an
.
A
Herpes
outbreak
is
heralded
by
an
itching
sensation
.
Ein
Herpes-Ausbruch
kündigt
sich
durch
ein
Juckgefühl
an
.
Spring
is
in
the
air
.
Der
Frühling
kündigt
sich
an
.
incongruous
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
a
suit
with
an
incongruous
tie
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
collage
of
seemingly
incongruous
images
eine
Collage
scheinbar
nicht
zusammenpassender
Bilder
incongruous
feelings
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
Search further for "outburst":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners