DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
break
Search for:
Mini search box
 

313 results for break
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to break sth. {broke; broken} (fail to observe) etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt} [listen] [listen]

breaking [listen] nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend

broken [listen] nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten [listen] [listen]

to break your promise sein Versprechen brechen/nicht einhalten

to break a contract einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden

to break your oath seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]

to break a strike einen Streik brechen

to break the peace die öffentliche Ordnung stören

to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar [listen] [listen] [listen] [listen] lösen [listen]

break; pause [listen] [listen] Pause {f}

breaks; pauses Pausen {pl}

to have a break; to take a break [listen] eine Pause einlegen; eine Pause machen

without a break; without respite ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen [listen]

at break in der Pause

after the break nach der Pause

break; recess [Am.] [listen] [listen] Pause {f} [school]

breaks; recesses Pausen {pl}

short break; little break kleine Pause

break [listen] Rast {f}; Pause {f}

breaks Rasten {pl}; Pausen {pl}

break-up Zerfall {m}; Zerrüttung {f}; Zersplitterung {f}; Auflösung {f} [listen]

break (between paragraphs) [listen] Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print.] [listen]

breaks Absätze {pl}

to break downsth. (by sth.) etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen {vt} [listen] [listen]

breaking down aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend

broken down aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt [listen]

breaks down schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt

broke down schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte

drug-related offences broken down by nationality Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt

to break sth. {broke; broken} etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} [listen] [listen]

breaking [listen] abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend

broken [listen] abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen [listen] [listen]

breaks bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht

broke [listen] brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic] Pech {n}; Unglück {n} [listen] [listen]

ill-starred vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

to be in hard luck übel dran sein

Too bad!; Bad luck! So ein Pech!

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] Pech gehabt!; Künstlerpech! [geh.]; Dumm gelaufen! [ugs.]

We had the misfortune to run into a violent storm. Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

to break {broke; broken} [listen] brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} [listen] [listen]

breaking [listen] brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend

broken [listen] gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen [listen]

I break ich breche; ich zerbreche

you break du brichst; du zerbrichst

he/she/it breaks er/sie/es bricht

I/he/she/it broke [listen] ich/er/sie/es brach

he/she has/had broken; it is/was broken er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen

I/he/she/it would break ich/er/sie/es bräche

break! [listen] brich!

to break one's leg sich das Bein brechen

He has broken his leg. Er hat sich das Bein gebrochen.

to break down [listen] niederreißen; brechen {vt} [listen]

breaking down niederreißend; brechend

broken down niedergerissen; gebrochen [listen]

to break down [listen] zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} [listen] [listen] [listen]

breaking down zusammenbrechend; versagend; scheiternd

broken down zusammengebrochen; versagt; gescheitert

break; breaking [listen] [listen] Bruch {m} [listen]

breakings Brüche {pl}

to go to pieces in die Brüche gehen; entzweigehen

to break up in die Brüche gehen; sich trennen

to get broken zu Bruch gehen

break-in (to/at/of) Einbruch {m} (in) [listen]

break-ins Einbrüche {pl}

break-out; break [listen] Ausbruch {m}

space; break; gap; vacant space; void [listen] [listen] [listen] [listen] Lücke {f} [listen]

break-off; stop; stopping [listen] Abbruch {m} [sport] [listen]

thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Verschiebung {f} [geol.] [listen]

shifting of divides; migration of divides Verschiebung der Wasserscheiden

lag Verschiebung im Bezugspunkt

strike shift Verschiebung im Streichen

space log räumliche Verschiebung

heave fault transversale Verschiebung

summer break; summer recess [Am.] Sommerpause {f} [adm.] [school] [stud.]

Congress is at recess now. Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.

holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.] [listen] [listen] [listen] Ferien {pl} [school] [stud.] [listen]

school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.] Schulferien

university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.] Universitätsferien

spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.] Frühjahrsferien

autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.] Herbstferien

end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.] Semesterferien

break [listen] Spalte {f}; Riss {m} [listen] [listen]

to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] abbauen [min.] [listen]

to stope underhand einen Strossenstoß abbauen

to stope overhand im Firstenbau abbauen

to gopher planlos abbauen

to exhaust [listen] völlig abbauen

to break surface (submarine) auftauchen {vi} (U-Boot) [listen]

breaking surface auftauchend

broken surface aufgetaucht

bad break Unglücksfall {m}; Desaster {n} [listen]

to be bad break for sb. ein schwerer Schlag für jdn. sein

break; lacuna; intermittency [listen] Unterbrechung {f} [geol.] [listen]

stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata stratigraphische Unterbrechung

tectonic termination tektonische Unterbrechung

break; adjournment (to think things over) [listen] Denkpause {f} (bei Verhandlungen)

break-down gun; break-down pistol Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.]

break-down guns; break-down pistols Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl}

break-up value Liquidationswert {m}

break-up values Liquidationswerte {pl}

break-even point Schnittpunkt {m}

break-even points Schnittpunkte {pl}

to break offsth. etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)

breaking off abbrechend

broken off abgebrochen

you break off du brichst ab

he/she breaks off er/sie bricht ab

I/he/she broke off ich/er/sie brach ab

he/she has/had broken off er/sie hat/hatte abgebrochen

I/he/she would break off ich/er/sie bräche ab

to be broken off abgebrochen werden

to break off from work die Arbeit abbrechen

to break off a speech eine Rede abbrechen

to break off contact with sb. den Kontakt zu jdm. abbrechen

to break off one's engagement seine Verlobung lösen; sich entloben

to break opensth. etw. aufbrechen {vt}

breaking open aufbrechend

broken open aufgebrochen

breaks open bricht auf

broke open brach auf

to break open a door eine Tür aufbrechen

to break open sth. etw. aufhauen {vt}

breaking open aufhauend

broken open aufgehaut

to chop open sth. with an axe etw. mit einer Axt aufhauen

to hew; to pick (ice) [listen] (Eis) aufhauen

to cut up (geschlachtetes Tier) aufhauen

to break out (from; of) ausbrechen {vi} (aus) [listen]

breaking out ausbrechend

broken out ausgebrochen

breaks out bricht aus

broke out brach aus

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

to break away; to break free (from) sich losreißen {vr} (von)

breaking away; breaking free sich losreißend

broken away; broken free sich losgerissen

breaks away; breaks free reißt sich los

broke away; broke free riss sich los

to break loose; to free oneself from sb. sich von jdm. losreißen {vr}

to break up; to disintegrate [listen] auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}

breaking up; disintegrating auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend

broken up; disintegrated auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst

breaks up; disintegrates geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf

broke up; disintegrated ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf

to break through sth.; to breach sth. etw. durchbrechen {vt}

breaking through; breaching durchbrechend

broken through; breached durchgebrochen

breaks through durchbricht

broke through durchbrach

to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building in ein Gebäude einbrechen {vi}

breaking into a building; burgling / burglarizing a building in ein Gebäude einbrechend

broken into a building; burgled / burglarized a building in ein Gebäude eingebrochen

The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday. In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.

We've already been burgled twice. Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.

to break off [listen] plötzlich abbrechen {vi}

breaking off plötzlich abbrechend

broken off plötzlich abgebrochen

She broke off, for the tears overcame her. Sie brach ab, von Tränen übermannt.

to break off; to snap; to come off [listen] [listen] abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]

breaking off; snaping; coming off abreißend

broken off; snaped; come off abgerissen

There is no end of work. Die Arbeit reißt nicht ab.

to break open; to break up aufsprengen; sprengen {vt}

breaking open; breaking up aufsprengend; sprengend

broken open; broken up aufgesprengt; gesprengt

Ice is breaking up the rock. Eis sprengt den Felsen.

to break in einbrechen {vi}

breaking in einbrechend

broken in eingebrochen

Burglars have broken in. Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).

to break into sth. in etw. einbrechen {vi}

breaking into einbrechend

broken into eingebrochen

I had my car broken into last week. Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.

to break sth. down etw. einstoßen {vt}

breaking [listen] einstoßend

broken down eingestoßen

to bang one's head sich den Kopf einstoßen

to break up with sb.; to split up with sb. sich von jdm. trennen {vr}

breaking up; splitting up trennend

broken up; split up getrennt [listen]

unsplit nicht getrennt

to break to pieces; to busticate [Am.] zerbrechen {vt} [listen]

breaking to pieces zerbrechend

broken to pieces zerbrochen

Too bad! I broke the mirror. So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.

to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth. [listen] etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]

breaking down; decomposing; catabolizing; degrading abbauend; zersetzend

broken down; decomposed; catabolized; degraded [listen] abgebaut; zersetzt

to break away (from) abbrechen {vt} (von) [listen]

breaking away abbrechend

broken away abgebrochen

to break off [listen] abdrehen {vi} [aviat.]

breaking off abdrehend

broken off abgedreht

to break up aufhacken {vt}

breaking up aufhackend

broken up aufgehackt

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt