DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
delight
Search for:
Mini search box
 

30 results for delight
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

delight [listen] Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f} [listen] [listen]

delights Freuden {pl}; Wonnen {pl}

to my delight zu meiner Freude

to take delight in Vergnügen finden an

to delight; to take delight (in) sich erfreuen; sich entzücken; sich delektieren [geh.] {vr} (an)

delighting; taking delight sich erfreuend; sich entzückend; sich delektierend

delighted; taken delight [listen] sich erfreut; sich entzückt; sich delektiert

delights erfreut; entzückt [listen]

delighted [listen] erfreute; entzückte

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

delight; delectation [listen] Gaudium {n}; Ergötzen {n}

to delight (with) begeistern {vt} (durch) (Publikum) [listen]

delighting begeisternd

delighted [listen] begeistert [listen]

delight for the taste buds (of a dish) Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.]

delight in playing Spielfreude {f}

joy of playing Spielfreude {f}

to make happy; to delight beglücken; glücklich machen {vt} [listen]

making happy beglückend; glücklich machend

made happy; delighted [listen] beglückt; glücklich gemacht

makes happy; delights beglückt; macht glücklich

made happy; delighted [listen] beglückte; machte glücklich

to make sb. happy; to delight sb. jdn. beglücken; jdn. glücklich machen

cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop Freudenschrei {m}

a musical delight ein musikalischer Leckerbissen

musical delight musikalische Leckerbissen

joy of love; joys of love; delight of love; bliss of love Liebesglück {n}; Liebesfreud {f} [poet.]; Liebeswonne {f} [poet.]

Turkish delight Lokum {n}

one-flowered wintergreen; one-flowered pyrola; single delight Moosauge {n}; Einblütiges Wintergrün {n} (Moneses uniflora) [bot.]

pleasure; satisfaction; delight; complacence [listen] [listen] [listen] Wohlgefallen {n}

to vanish into thin air sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]

to give sb. delight jdn. erfreuen; jdn. delektieren [geh.] {vt}

drunk with delight/bliss; in raptures wonnetrunken {adj} [poet.]

Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that. Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

She's a delight to watch. Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.

It's a delight to watch him. Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It was a sheer delight. Es war eine wahre Wonne.

She was a vision of delight. Sie bot einen entzückenden Anblick.

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic] Pech {n}; Unglück {n} [listen] [listen]

ill-starred vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

to be a bad break for sb. unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen

to be in hard luck übel dran sein

to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein

Too bad!; Bad luck! So ein Pech!

That's bad luck. Das ist Pech.

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

We had the misfortune to run into a violent storm. Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

frenzy; transport (of an emotion) [listen] [listen] Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.]

frenzy/transport of rage Wuttaumel {m}

to be in a frenzy/transport of delight/joy in einem Freudentaumel / in Verzückung sein

to send sb. into frenzies/transports of delight jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen

to enrapture sb.; to transport sb. [poet.] jdn. entzücken; jdn. verzücken [geh.]; jdn. hinreißen; jdn. berauschen {vt}

enrapturing; transporting entzückend; verzückend; hinreißend; berauschend

enraptured; transported entzückt; verzückt; hingerissen; berauscht

enraptures entzückt

enraptured entzückte

to be enraptured; to be transported (with/by delight/joy) entzückt / verzückt / hingerissen sein

to light up sth. [fig.] etw. erhellen {vt} [übtr.]

lighting up erhellend

lit up erhellt

A smile of delight lit up his face. Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

to hoot [listen] johlen; buhen {vi}

hooting johlend; buhend

hooted gejohlt; gebuht

he/she hoots er/sie johlt; er/sie buht

to hoot with delight begeistert johlen

culinary (only before noun) kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]

culinary delight kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}

the culinary delights of the region die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region

a culinary tour of ein kulinarischer Spaziergang durch

culinary encounters (with sth.) kulinarische Begegnungen (mit etw.)

for culinary use zum Kochen

unashamed unverhohlen {adj}

with unashamed delight mit unverhohlener Freude

Any port in a storm. In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm. Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org