DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tempered
Search for:
Mini search box
 

18 results for tempered
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

even-tempered; good-tempered; equable ausgeglichen {adj} [listen]

to have an equable disposition ausgeglichen sein

quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person) aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)

a hair-trigger temper ein aufbrausendes Temperament

to have a violent temper jähzornig sein

hot tempered hitzig {adj}

more hot tempered hitziger

most hot tempered am hitzigsten

fully tempered; fully toughened (glass property) durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]

sweet-tempered sanftmütig; gutmütig {adj} [listen]

ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person) schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)

partly tempered teilvorgespannt {adj}

heat strengthened glass; partly tempered glass teilvorgespanntes Glas /TVG/

short-tempered unbeherrscht; gereizt; ungeduldig {adj} [listen]

well-tempered wohltemperiert {adj}

'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title) "Das wohltemperierte Klavier" (von Bach / Werktitel)

safety glass Sicherheitsglas {n}

wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}

laminated wired glass; laminated wire glass Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}

laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}

pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®

square mesh wired glass; square mesh wire glass Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe

hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen

Georgian wired glass; Georgian glass Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz

wire safety glass windows Fenster mit Drahtsicherheitsglas

tempered glass windows Fenster mit Sekuritglas

multilayer glass windows Fenster mit Verbundglas

sb.'s fuse [fig.] (temper) jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)

He blew a fuse. Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.

He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered) Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)

to moderate sth.; to temper sth. [formal] etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}

moderating; tempering abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend

moderated; tempered [listen] abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt

to temper your criticism seine Kritik abschwächen

to temper your enthusiasm seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten

to moderate one's anger seinen Zorn bändigen

to moderate one's demands seine Forderungen zurückschrauben

Moderate your language! Mäßige dich im Ton!

to temper anlassen {vt} (Metall)

tempering anlassend

tempered [listen] angelassen

to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.) etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)

moderating; tempering entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend

moderated; tempered [listen] entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen

This moderates the effects of stress. Das mildert die Wirkung von Stress.

The hot day was tempered by a light breeze. Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.

His delight was tempered by regret. Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.

Justice must be tempered with mercy. Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.

to temper sth. etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) [listen]

tempering mischend; anmachend

tempered [listen] gemischt; angemacht [listen]

to temper sth. etw. temperieren {vt} [mus.]

tempering temperierend

tempered [listen] temperiert

equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung

to temper steel (metallurgy) Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]

tempering vergütend; anlassglühend

hardened and tempered vergütet; anlassgeglüht

hardened and tempered steel vergüteter Stahl

pre-tensioned vorgespannt {adj} [techn.]

thermal pre-tensioned thermisch vorgespannt

thermal fully pre-tempered thermisch voll vorgespannt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners