DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tempering
Search for:
Mini search box
 

28 results for tempering
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

tempering (dyeing) Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben) [listen]

tempering (of clay etc.) (ceramics) Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik)

tempering oil (metallurgy) Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.]

tempering bath (metallurgy) Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.]

tempering (metallurgy) Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.]

tempering colour; temper colour (metallurgy) Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]

tempering colours; temper colours Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}

tempering furnace (metallurgy) Anlassofen {m} (Metallurgie) [techn.]

tempering furnaces Anlassöfen {pl}

tempering curve (metallurgy) Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.]

tempering temperature (metallurgy) Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]

tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing) Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

tempering water; gauging water; mixing water; make-up water Anmachwasser {n}

tempering ability Aufhärtbarkeit {f}

tempering flame furnace Härteflammofen {m}

tempering flame furnaces Härteflammöfen {pl}

tempering furnace (aluminium) Härteofen {m} (Aluminium) [techn.]

tempering furnaces Härteöfen {pl}

tempering furnace (glass) Kühlofen {m} (Glas)

tempering furnaces Kühlöfen {pl}

tempering mill (ceramics) Maukmischer {m} (Keramik)

tempering mills Maukmischer {pl}

tempering (from hot-forming temperature) (metallurgy) Vergüten {n}; Vergütung {f} (aus der Warmformungshitze) (Metallurgie) [techn.] [listen]

tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy) Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.]

tempering [Br.]; annealing [Am.] [listen] Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.]

tempering (cement) Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.]

good tempering properties (of steel) (metallurgy) Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]

toughening; tempering (glass) Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.]

to moderate sth.; to temper sth. [formal] etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}

moderating; tempering abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend

moderated; tempered [listen] abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt

to temper your criticism seine Kritik abschwächen

to temper your enthusiasm seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten

to moderate one's anger seinen Zorn bändigen

to moderate one's demands seine Forderungen zurückschrauben

Moderate your language! Mäßige dich im Ton!

to temper anlassen {vt} (Metall)

tempering anlassend

tempered [listen] angelassen

to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.) etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)

moderating; tempering entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend

moderated; tempered [listen] entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen

This moderates the effects of stress. Das mildert die Wirkung von Stress.

The hot day was tempered by a light breeze. Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.

His delight was tempered by regret. Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.

Justice must be tempered with mercy. Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.

to temper sth. etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) [listen]

tempering mischend; anmachend

tempered [listen] gemischt; angemacht [listen]

to temper sth. etw. temperieren {vt} [mus.]

tempering temperierend

tempered [listen] temperiert

equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung

to temper steel (metallurgy) Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]

tempering vergütend; anlassglühend

hardened and tempered vergütet; anlassgeglüht

hardened and tempered steel vergüteter Stahl
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners