DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
water
Search for:
Mini search box
 

1374 results for water
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

water [listen] Wasser {n} [listen]

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

pressing water drückendes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

external water; other water Fremdwasser {n}

combined water gebundenes Wasser

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hard water hartes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

magmatic water; juvenile water magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]

muddy water schlammhaltiges Wasser

stagnant water stehendes Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

soft water weiches Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

surface of the water; water surface; surface [listen] Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) [listen]

to come up to the surface again wieder an die Oberfläche kommen

The surface of the water was calm and glassy. Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

ditch; water ditch [listen] Wassergraben {m}; Bach {m} [listen]

water wave; water [listen] Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.] [listen]

water waves; waters Wasserwellen {f}; Wellen {pl}

surging wave; surging billow [poet.] Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]

heavy wave; billow [poet.] hohe Welle; Woge {f} [poet.]

wavelet; ripplet kleine Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave fortschreitende Welle

to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen] Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen]

The tide begins to flood. Die Flut kommt.

The tide is on the flood. Es ist Flut.

mass of water; torrent of water Wassermasse {f}; Flut {f} [listen]

amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal] mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]

drinking water; potable water [formal] Trinkwasser {n}

Not for drinking!; Do not drink!; Not drinking water! (displayed notice) Kein Trinkwasser! (Aufschrift)

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

water-boiler reactor Kochendwasser-Reaktor {m}

water-boiler reactors Kochendwasser-Reaktoren {pl}

water-lilies; waterlilies (botanical genus) Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]

Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)

water-tube boiler; tubular boiler Siederohrkessel {m}; Wasserrohrkessel {m}; Wasserröhrenkessel {m}

water-tube boilers; tubular boilers Siederohrkessel {pl}; Wasserrohrkessel {pl}; Wasserröhrenkessel {pl}

water-retaining structure (water engineering) Stauanlage {f}; Stauwerk {n} (Wasserbau)

water-retaining structures Stauanlagen {pl}; Stauwerke {pl}

water-raising machine Wasserhebemaschine {f} [mach.]

water-raising machines Wasserhebemaschinen {pl}

water-cooling system Wasserkühlung {f}

water-cooling systems Wasserkühlungen {pl}

water-failure switch Wassermangelschalter {m} [mach.]

water-failure switches Wassermangelschalter {pl}

water-saving button (toilet) Wasserspartaste {f} (Toilette)

water-saving buttons Wasserspartasten {pl}

water-level recorder; stage recorder; recording stage gauge; limnigraph (water engineering) Wasserstandsschreiber {m}; Schreibpegel {m}; Limnigraph {m} (Wasserbau)

water-level recorders; stage recorders; recording stage gauges; limnigraphs Wasserstandsschreiber {pl}; Schreibpegel {pl}; Limnigraphen {pl}

water-jet cutting system Wasserstrahlschneidanlage {f}

water-jet cutting systems Wasserstrahlschneidanlagen {pl}

water-jet cutter Wasserstrahlschneidmaschine {f}; Wasserstrahlschneidemaschine {f} [techn.]

water-jet cutters Wasserstrahlschneidmaschinen {pl}; Wasserstrahlschneidemaschinen {pl}

water-jet vacuum pump Wasserstrahlvakuumpumpe {f}

water-jet vacuum pumps Wasserstrahlvakuumpumpen {pl}

water-steam header Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.]

water-steam headers Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl}

water-steam riser Wasser-Dampf-Gemischrohr {n} [techn.]

water-steam risers Wasser-Dampf-Gemischrohre {pl}

water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob {adj} [chem.] [phys.]

hydrophobic effect wasserabweisende Wirkung {f}

water-bearing; water-carrying; aquiferous; enhydrous (minerals) wasserführend {adj} [envir.]

non-aquiferious rock stratum nichtwasserführende Gesteinsschicht

water-polluting wassergefährdend {adj}

water-polluting substance wassergefährdender Stoff

water-filtered wassergefiltert {adj}

water-filtered infrared A /wIRA/ wassergefiltertes Infrarot A

water-containing; hydrous wasserhaltig; wasserhältig [Ös.] {adj}

waste with a high water content stark wasserhaltiger Abfall

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate [listen] Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

to water sth. etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt} [listen] [listen]

watering gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd

watered gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert

waters gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert

watered goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte

to water the plants die Pflanzen gießen

to water the lawn den Rasen bewässern; den Rasen sprengen

unwatered unbewässert {adj}

The roses need watering. Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.

water tank; water container Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}

water tanks; water containers Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}

cold water tank Kaltwasserbehälter {m}

feedwater tank (steam engine) Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)

water pennyworts (botanical genus) Wassernabel {m} (Hydrocotyle) (botanische Gattung) [bot.]

marsh pennywort Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris)

floating pennywort Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides)

(Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort Brasilianischer Wassernabel

to water tränen {vi}

watering tränend

watered getränt

His eyes were watering. Seine Augen tränten.

water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering) Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau) [listen]

water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl} [listen]

flood meter Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}

water frogs; green frogs (zoological genus) Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]

pool frog Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)

marsh frog Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)

water pipe Wasserleitung {f}; Wasserleitungsrohr {n}

water pipes Wasserleitungen {pl}; Wasserleitungsrohre {pl}

dead-leg pipe Totleitung {f}

water pipe; hookah; hubble-bubble; sheesha Wasserpfeife {f}; Schischa {f}; Shisha {f}

water pipes; hookahs; hubble-bubbles; sheeshas Wasserpfeifen {pl}; Schischas {pl}; Shishas {pl}

Persian water pipe; calean; kalian persische Wasserpfleife; Kalian {m,n}; Kaliun {m,n}

water quality Wasserqualität {f}; Wassergüte {f} [envir.]

groundwater quality Grundwassergüte {f}

water quality assessment Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte

water damage; damage caused by water Wasserschaden {m}

water damages Wasserschäden {pl}

a water-damaged mobile phone ein Mobiltelefon mit Wasserschaden

water inflow; water influx Wasserzufluss {m}

come water normaler Wasserzufluss in eine Grube

inrush of water starker Wasserzufluss

to water down ↔ sth. etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}

watering down abschwächend; abmildernd

watered down abgeschwächt; abgemildert

to water an animal ein Tier tränken {vt}

watering an animal ein Tier tränkend

watered an animal ein Tier getränkt

to water down ↔ sth. etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}

watering down verdünnend; panschend

watered down verdünnt; gepanscht

to water down ↔ sth. etw. verwässern {vt}

watering down verwässernd

watered down verwässert

water horizon Wasserhorizont {m}

artesian (pressure) head artesischer Wasserhorizont

inferior water horizon liegender Wasserhorizont

water curing Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]

water year; hydrological year Abflussjahr {n} [envir.]

water bar; window drip (on a window) Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) [constr.]

water bars; window drips Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl}

water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family) Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.]

water bodies in the wetlands Augewässer {n}

water parsnips (botanical genus) Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners