calm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

calm

Search for:

ä ö ü ß

English

German

calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]

Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}

the calm before the storm

die Ruhe vor dem Sturm

the tranquility of rural life

die Ruhe des Landlebens

in eternal repose

in ewiger Ruhe

Strength lies in calmness.

In der Ruhe liegt die Kraft.

calm; imperturbable [formal]

ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}

calmer

ruhiger; gelassener

calmest

am ruhigsten; am gelassensten

sb.'s imperturbable manner

jds. unaufgeregte Art

with a calm expression (on your face)

mit gelassener Miene

with imperturbable calm

mit stoischer Ruhe

He was calm and composed.

Er war ruhig und gefasst.

I tried to stay / remain calm and just ignore her.

Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.

The city is calm again.

In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.

calm; easeful; restful

ruhig; beschaulich; friedvoll; geruhig [obs.] {adj}

The situation is calm.

Die Lage ist ruhig.

to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries)

(Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt}

calming; quelling

zerstreuend; abbauend

calmed; quelled

zerstreut; abgebaut

calms; quells

zerstreut; baut ab

calmed; quelled

zerstreute; baute ab

to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries

jdm. seine Sorgen nehmen

to calm; to calm down

beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt}

calming; calming down

beruhigend; besänftigend; begütigend

calmed; calmed down

beruhigt; besänftigt; begütigt

he/she calms

er/sie beruhigt; er/sie besänftigt

I/he/she calmed

ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte

he/she has/had calmed

er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt

calm; as cool as a cucumber [fig.]

seelenruhig {adj}

to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy

sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}

calming down; cooling down; cooling off; taking it easy

sich beruhigend; sich einkriegend

calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy

sich beruhigt; sich eingekriegt

Calm down!

Beruhige dich!

Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]

Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]

calm

Kalme {f} [meteo.]

calm belt

Kalmengürtel {m} [meteo.]

calm zone

Ruhezone {f}

calm zones

Ruhezonen {pl}

calm (wind force 0)

Windstille {f} (Windstärke 0) [meteo.]

calm (without wind)

windstill {adj} [meteo.]

dead calm; slack

tote Hose [ugs.]

I envy your calm.

Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.

'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)

"Meeresstille und glückliche Fahrt" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]

demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence

Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]

confident demeanour/presence

sicheres Auftreten

courteous demeanour/presence

verbindliches Auftreten

professional demeanour/presence

professionelles Auftreten

to display a calm but authoritative presence

ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten

monastic life; cloister

Klosterleben {n} [relig.]

the calm of the cloister

die Ruhe des Klosterlebens

to keep cool

Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt}

to keep calm; to keep one's head

die Ruhe bewahren

to be as cool as a cucumber [fig.]

die Ruhe selbst sein

sea; ocean

See {f}

on the open sea; in the open sea

auf offener See

on the high seas

auf hoher See

on and over the high seas

auf und über der hohen See

at sea

auf See

stormy sea; troubled sea

aufgewühlte See

calm sea

glatte See

offing

offene See

rippled sea

gekräuselte See

churning sea

die stampfende See

to put/proceed to sea

in See stechen/gehen

to go to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to be a sailor

zur See fahren

collisions at sea

Zusammenstöße auf See

to be lost at sea

auf See bleiben [übtr.]

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

Leutnant zur See

affectation (of a feeling)

Vorspielen {n} (eines Gefühls)

an affectation of calm

gespielte Ruhe

surface of the water; water surface; surface

Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch)

to come up to the surface again

wieder an die Oberfläche kommen

The surface of the water was calm and glassy.

Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

to keep {kept; kept} (in a particular state)

(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}

keeping

bleibend

kept

geblieben

to keep right

auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten

to keep calm; to keep cool

gelassen bleiben

to keep well and fit

gesund bleiben

to keep one's mind alive

geistig rege bleiben

Keep it real!

Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)

etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}

calling for

fordernd; aufrufend zu

called for

gefordert; aufgerufen zu

to call for a change in the law

eine Gesetzesänderung fordern

to call for papers (for a book, journal, conference)

zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)

to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)

etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren

Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.

Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.

The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.

Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.

Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]

seeking

einholend; einwerbend

sought

eingeholt; eingeworben

to seek information from sb.

bei jdm. Auskünfte einholen

to seek advice from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren

to seek feedback from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen

If the symptoms persist, seek medical advice.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

Funding for the training program is being sought from the industry.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

to huff and puff

murren und maulen {v}

huffing and puffing

murrend und maulend

huffed and puffed

gemurrt und gemault

She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later.

Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.

to shout; to holler [Am.]

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

shouting; hollering

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouted; hollered

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

jds. Namen rufen

to shout slogans

Parolen rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

um Hilfe rufen

to shout (out) orders

lauthals Befehle geben

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout sth. to sb.

jdm. etw. zurufen

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.