bestimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bestimmt; sicher; gewiss {adj}

certain

ganz bestimmt; ganz sicher

for certain

höchst wahrscheinlich

most certain

bestimmt wissen, dass ...

to know for certain that ...

Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...

What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...

Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.

He's certain to come.

bestimmt; konkret {adj}

certain; particular; specific

zu bestimmten Zeiten

at specific times

zu einer bestimmten Zeit

at a specific time

im konkreten Fall

in this particular case; in this particular instance

bestimmte Umstände; gewisse Umstände

certain circumstances

Ich suche ein bestimmtes Buch.

I'm looking for a particular book.

Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.

I am asking for a (particular) reason.

bestimmt; entschieden; energisch {adj}

assertive; firm

gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv}

certainly

Du hattest sicher/bestimmt ...

You certainly ...

Allerdings!

I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!

Aber selbstverständlich!; Ja sicher!

Why certainly!

Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.

It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.

klar; bestimmt; ausdrücklich {adj}

express {adj}

sicherlich; bestimmt {adv}

surely

Er kommt bestimmt nicht.

He surely does not come.

Sicherlich wird er kommen.

I'm sure he will come.

Sie wissen doch sicherlich, dass ...

You must surely know that ...

entschieden; bestimmt {adv}

firmly

etw. entschieden ablehnen

to reject sth. firmly

eindeutig; bestimmt {adj}

definite; distinct

ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt

a definite sign that something's wrong.

Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.

Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.

Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.

A strike is now a definite / distinct possibility.

Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.

We had the distinct impression we were being watched.

Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.

There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.

Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.

I've heard rumours, but nothing definite.

endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv}

definitely; definitively; positively

etw. endgültig beschließen

to decide sth. definitely

Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.

We're definitely going by bicycle.

definitiv; bestimmt {adv}

definitely

Das ist mit Sicherheit richtig.

That is definitely right.

bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark {adj} (Person)

determined; resolute (of a person)

fest entschlossen sein

to be absolutely determined

unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}

invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)

Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.

The disease is invariably fatal.

Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.

Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.

Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.

It rains invariably when I go there.

Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.

He promised he would be there without fail.

bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj}

authoritative; commanding; masterful; magisterial

im Befehlston

with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice

Er tritt höflich aber bestimmt auf.

His manner is polite but authoritative.

bestimmt; entschieden; eindeutig {adj}

determinate

bestimmt; herrisch; gebieterisch {adv}

authoritatively; magisterially

bestimmt {adv}

fixedly

bestimmt {adv}

determinately

zu etw. berufen sein; bestimmt sein {v}

to be called; to be destined to sth./to do sth.

zum Dichter berufen sein

to have a vocation as a poet

zu Höherem berufen sein

to be destined for greater things

sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun

to feel called to do sth.

sich zu großen Taten berufen fühlen

to feel called to great things

dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}

to be destined to do sth./to happen

zum Scheitern verurteilt sein

to be destined to fail

ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird

a product that is destined for a short life

ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist

a building that is destined for public use

Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist

money that is destined for essential goods

für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}

to be earmarked; to set set aside for sb./sth.

die Verwendung von Mitteln bestimmen

to earmark funds

Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

funds that have been earmarked for education

ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

a building that has been earmarked for demolition

Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.

für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}

to be intended; to be meant for sb./sth.

Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.

The flowers were intended/meant for you.

Wir sind füreinander bestimmt.

We are meant for each other.

Der Artikel wendet sich an Experten.

The article is intended for experts.

gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... {adj} [pol.]

elective

eine gewählte Versammlung

an elective assembly

ein gewähltes Mitglied

an elective member

eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) [pej.]

an elective dictatorship [Br.]

vom Geld bestimmt; auf Geld aufgebaut {adj}

monetized; monetised [Br.]

eine vollständig vom Geld bestimmte Gesellschaft

a thoroughly monetized society

eine auf Geld aufgebaute Wirtschaft

a monetized economy

vom Schicksal bestimmt {adj}

fated

das Schicksal wollte es, dass ...

it was fated that ...

Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.

It seemed fated that we should get married.

für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.]

to be destined for a place

Die Sendung ist für Dakar bestimmt.

The shipment is destined for Dakar.

Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind

Relief money that is destined for Nepal

für jdn. bestimmt sein {v}

to be meant for sb.; to be intended for sb.

entschlossen; bestimmt; nachdrücklich {adv}

decidedly [Br.]

"Das werde ich nicht tun.", sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich.

'I'm not going to do it', she said decidedly.

ganz bestimmt; sicher

for sure

Ja, sicher!

Yes, for sure!; Positive! [Am.]; For shizzle! [Am.] [coll.]; Fo shizzle dizzle! [Am.] [slang]

gewiss; sicherlich; bestimmt {adj}

of a surety

grammatisch bestimmt

parsed

offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}

on the record; on-the-record; quotable

Er wird bestimmt Erfolg haben.

He's sure to succeed.

Ich gewinne bestimmt.

I stand to win.

Komm ganz bestimmt!

Don't fail to come!

Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]

demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence

sicheres Auftreten

confident demeanour/presence

verbindliches Auftreten

courteous demeanour/presence

professionelles Auftreten

professional demeanour/presence

ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten

to display a calm but authoritative presence

Bahngeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} (durch Größe und Richtung bestimmt) [phys.]

velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)

Endgeschwindigkeit {f}; Restgeschwindigkeit {f}

terminal velocity; residual velocity

mittlere Geschwindigkeit

mean velocity

Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}

use

Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}

uses

der effiziente Einsatz von Arbeitskräften

the efficient use of labour

zu Ihrer persönlichen Verwendung

for your own use

Gebrauch eines Werkes

use of the works

Gebrauch machen von; anwenden

to make use of; to put to use

ausgiebigen Gebrauch machen von

to make full use of

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

nur für den Gebrauch in ... bestimmt

intended only for use in ...

in Benutzung sein; benutzt werden

to be in use

nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein

to be out of use

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.

The use of undercover investigators has become routine.

das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v}

to sex (an animal)

Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.

Each bird need to be individually sexed.

(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]

speed (linear quantity defined by magnitude)

Bodengeschwindigkeit {f}

ground speed

Dauergeschwindigkeit {f}

sustained speed

Grundgeschwindigkeit {f}

basic speed

Mindestgeschwindigkeit {f}

minimum speed

Referenzgeschwindigkeit {f}

reference speed

Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}

residual speed; terminal speed

Spitzengeschwindigkeit {f}

top speed

Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]

speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)

Schneckendrehzahl {f}

screw speed

mit hoher Geschwindigkeit

at a great speed

zulässige Geschwindigkeit

permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden

to gather speed; to gain speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung

breakaway speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]

to drive at excess speed

Mitschrift {f}

record; notes

zur Mitschrift

for the record

nicht zur Mitschrift bestimmt

off the record

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Weiterverkauf {m}; Wiederverkauf {m} (von etw.) [econ.]

resale (of sth.)

nicht zum Weiterverkauf bestimmt

not for resale

eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.]

to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents)

eine Substanz analysierend; bestimmend

analyzing / analysing a substance

eine Substanz analysiert; bestimmt

analyzed / analysed a substance

etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}

to specify sth.

genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend

specifying

genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen

specified

er/sie gibt an

he/she specifies

ich/er/sie gab an

I/he/she specified

er/sie hat/hatte angegeben

he/she has/had specified

unter Angabe von

specifying

Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.

Specify the color and quantity when you order.

Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?

Can you specify the cause of the argument?

Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.

Payments will be made for a specified number of months.

Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...

The rules clearly specify that ...

In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...

The service regulations specify how ...

äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}

extrinsic

äußere Gegebenheiten/Umstände

extrinsic circumstances

innere und äußere Faktoren

intrinsic and extrinsic factors

Belohnungen von außen

extrinsic rewards

Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]

extrinsic evidence

Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.

Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.

bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}

visceral [fig.]

Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.

His approach to acting is visceral rather than intellectual.

Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.

My visceral reaction was to curse at him.

Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.

She had a visceral dislike of all things foreign.

jdn./etw. bestimmen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}

to designate sb./sth. (as)

bestimmend; designierend; festlegend

designating

bestimmt; designiert; festgelegt

designated

bestimmt; designiert; legt fest

designates

bestimmte; designierte; legte fest

designated

für etw. bestimmt sein

to be designated for sth.

etw. bestimmen; feststellen {vt}

to determine sth.

bestimmend; feststellend

determining

bestimmt; festgestellt

determined

bestimmt; stellt fest

determines

bestimmte; stellte fest

determined

den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen

to determine the degree of long-sightedness

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}

to determine sth.

bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend

determining

bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen

determined

den Rahmen (für etw.) vorgeben

to determine the framework (for sth.)

(bei etw.) die Richtung vorgeben

to steer the direction (of sth.)

die Themen (für etw.) vorgeben

to set the agenda (for sth.) [fig.]

Die Nachfrage bestimmt den Preis.

Demand determines the price.

etw. bestimmen; entscheidend prägen {vt}

to define sth. (determine the essence of sth.)

bestimmend; entscheidend prägend

defining

bestimmt; entscheidend geprägt

defined

Die Arbeit bestimmt immer noch das Selbstverständnis von Männern.

Work still defines a male's sense of identity.

More results