destined : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for destined

Tip:

	English	German
	to be called; to be destined to sth./to do sth.	zu etw. berufen sein; bestimmt sein {v}
	to have a vocation as a poet	zum Dichter berufen sein
	to be destined for greater things	zu Höherem berufen sein
	to feel called to do sth.	sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
	to feel called to great things	sich zu großen Taten berufen fühlen
	to be destined to do sth./to happen	dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}
	to be destined to fail	zum Scheitern verurteilt sein
	a product that is destined for a short life	ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird
	a building that is destined for public use	ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist
	money that is destined for essential goods	Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist
	to be destined to sb.; to be meant to sb. (person)	jdm. beschieden sein {v} [geh.]
	She wasn't meant to have children.	Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen.
	It wasn't destined to succeed.	Der Sache war kein Erfolg beschieden.
	It wasn't (meant) to be.	Das war uns nicht beschieden.
	to be destined for a place	für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.]
	The shipment is destined for Dakar.	Die Sendung ist für Dakar bestimmt.
	Relief money that is destined for Nepal	Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind
	hit list	Abschussliste {f}; Streichliste {f}
	hit lists	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}
	to be on sb.'s hit list; to be marked out	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
	a hit list of post offices the administration expects to close	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen
	at the top of the government's hit list	ganz oben auf der Streichliste der Regierung
	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]	auf der Streichliste stehen
	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.