DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
full
Search for:
Mini search box
 

414 results for full
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

full [listen] voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.

full stop [Br.]; period [Am.] [listen] Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.] [listen]

full stops; periods Punkte {pl} [listen]

to put a full stop einen Punkt setzen

This discussion is over. Full stop. Die Diskussion ist beendet. Punkt.

fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.] [fig.] vollwertig; richtig {adj} [listen] [listen]

a fully fledged member ein vollwertiges Mitglied

well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.] [listen] satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.] [listen] [listen]

replete with sth. voll von etw.

Are you full? Sind Sie satt?

I am full/full up/full to bursting. Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.

We went home well-fed. Wir gingen gesättigt nach Hause.

No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.] Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.

at full blast; full bast aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [listen]

to turn up the heating full blast die Heizung voll aufdrehen

The music centre was going full blast. Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The machines were running at full blast. Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.

in full; in total; completely; entirely; in its entirety [listen] [listen] zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} [listen]

The bill has been paid in full. Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

Complete the form in full. Füllen sie das Formular vollständig aus.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help. Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The band played the album in its entirety. Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.

hopefully; full of hope [listen] hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.] [listen] [listen]

full house ausverkauft {adj}; volles Haus [listen]

booked up; sold out; full up ausgebucht; ausverkauft {adj} [listen] [listen]

to be booked up; to be sold out ausgebucht sein; ausverkauft sein

We are full up for December. Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.

full-blown voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}

full-blown Aids volles Aids-Krankheitsbild [med.]

without getting full-blown Aids ohne dass Aids voll ausbricht [med.]

He has got full-blown AIDS. Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]

The girl has developed full-blown diabetes. Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.

full-back; fullback (ball sports) Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport]

full-backs; fullbacks Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl}

left/right back [listen] linker/rechter Außenverteidiger

full-throatedly lauthals; aus voller Kehle {adv}

to sing full-throatedly aus voller Kehle singen

to lobby sth. full-throatedly lauthals für etw. Stimmung machen

full-scale maßstäblich {adj}

scale-up maßstäbliche Vergrößerung {f}

scale-down maßstäbliche Verkleinerung {f}

full-motion (video) Bewegtbild... (Video)

full-motion transmission Bewegtbildübertragung {f}

full-frequency speaker Breitbandlautsprecher {m}

full-frequency speakers Breitbandlautsprecher {pl}

full-body suit Ganzkörperanzug {m} [sport]

full-body suits Ganzkörperanzüge {pl}

full-body veil; burqa Ganzkörperschleier {m}; Burka {f}

to ban the burqa die Burka verbieten

full-body scanner; body scanner (at the airport etc.) Ganzkörperschleuse {f}; Ganzkörperscanner {m}; Körperscanner {m} (am Flughafen usw.)

full-body scanners; body scanners Ganzkörperschleusen {pl}; Ganzkörperscanner {pl}; Körperscanner {pl}

full-duplex traffic; full-duplex Gegenbetrieb {m}; Gegenverkehr {m}; Vollduplex-Betrieb {m} [telco.]

asymmetric full duplex asymmetrisch Vollduplex

full-time employee; full-timer Vollzeitbeschäftigte {m,f}; Vollzeitbeschäftigter {m}; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter {m} [Schw.] [adm.]

full-time employees; full-timers Vollzeitbeschäftigten {pl}; Vollzeitbeschäftigte {pl}; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter {pl}

full-time job Vollzeitstelle {f}; Ganztagsstelle {f}; Vollzeitjob {m}

full-time jobs Vollzeitstellen {pl}; Ganztagsstellen {pl}; Vollzeitjobs {pl}

full-figured; plump (of a woman) [listen] füllig; vollschlank [euphem.]; gut gepolstert [humor.] {adj} (Frau)

to have a full figure; to be on the plump side vollschlank sein

full-time (occupation) ganztägig; Ganztags...; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung)

full-time employment ganztägiges Beschäftigungsverhältnis

full-suspension vollgefedert {adj}

full-suspension bike vollgefedertes Rad

full-scale {adj} in Originalgröße

full-scale {adj} lebensgroß {adj}

full score Partitur {f} [mus.]

full scores Partituren {pl}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score Chorpartitur {f}

(full) conducting score Dirigierpartitur {f}

(full) study score Studierpartitur {f}

(full) miniature score Taschenpartitur {f}

Let's compare with the score. Was steht in der Partitur?

full age; majority [listen] Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]

to reach (the age of) majority die Volljährigkeit erreichen

on coming of age; on reaching/attaining majority bei Erreichen der Volljährigkeit

Majority is reached upon completion of the 18th year. Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.

full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') [obs.] randvoll {adj}

full to the gunwales [obs.] gerammelt voll {adj}

full to the gunwales [obs.] vollgepackt {adj}

full to the gunwales [obs.] überfüllt {adj} (mit Menschen)

full time; on a full-time basis (working day) ganztägig; vollzeitlich [Schw.] {adv} (Arbeitstag)

to be employed full time; to be in full-time employment ganztägig beschäftigt sein

person capable of full-time work ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft

full of spirits; spirited temperamentvoll {adj}

fuller of spirits temperamentvoller

fullest of spirits am temperamentvollsten

to full a cloth einen Stoff walken {vt} [textil.]

fulling walkend

fulled gewalkt

full of contradictions; inconsistent [listen] widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig {adj}

to be riddled with inconsistencies voller Widersprüche stecken

Life is full of contradictions. Das Leben ist voller Widersprüche.

full member (of an organization) Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation)

full justification; justified composition; straight composition Blocksatz {m} [print]

hyphenless justification Blocksatz ohne Silbentrennung

full lot; regular lot (stock exchange) Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.]

full penetration Durchschuss {m} [mil.]

full discretionary power; full power of attorney freies Ermessen {n}; unbeschränkte Handlungsvollmacht {f}; Generalvollmacht {f}; Blankovollmacht {f} [ugs.] [jur.]

to have full discretionary power to do sth. freies Ermessen haben, etw. zu tun

full house (card game) Fullhouse {n} (Kartenspiel)

full length portrait Ganzaufnahme {f}

full title; main title Hauptsachtitel {m}

full year target Jahresziel {n}

full keel Langkiel {n}

full floating axle; jointed cross shaft axle Pendelachse {f} [auto]

full floating axles; jointed cross shaft axles Pendelachsen {pl}

full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.) Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.]

full service packages; all-round packages; all-around packages Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl}

full blaze of the sun Sonnenglut {f}

full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.] voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}

full system capacity Systemauslastung {f}

full distribution Totalstreuung {f}

full slip (ladieswear) Unterkleid {n}; Kombineige {f} [Ös.]; Kombinaige {f} [Ös.] (Damenbekleidung)

full slips Unterkleider {pl}; Kombineigen {pl}; Kombinaigen {pl}

full profit distribution Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe