lief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]

the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies

Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.

It gives me the creeps when I think about it.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I get the creeps when I see a slimy eel.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

This forest gives me the willies.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}

hitch (small problem delaying sth.)

Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}

hitches

Komplikation in letzter Minute

last-minute hitch

einige technische Schwierigkeiten

some technical hitches

Es lief alles reibungslos.

Everything went without a hitch.

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}

at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen

to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.

The machines were running at full blast.

Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.]

backbone; back; spine [coll.] (spinal column)

Es läuft mir kalt über den Rücken.

It sends cold shivers up and down my spine.

Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.

It made my spine tingle.

Schauder {m}; Schauer {m}

shiver

Ein Schauer lief mir über den Rücken.

A shiver ran down my spine.

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]

to ski

Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend

skiing

Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen

skied

er/sie läuft Ski

he/she skies

ich/er/sie lief Ski

I/he/she skied

ablaufen; entlanglaufen {vt}

to walk along

ablaufend; entlanglaufend

walking along

abgelaufen; entlanggelaufen

walked along

er/sie läuft ab

he/she walks along

ich/er/sie lief ab

I/he/she walked along

er/sie ist/war abgelaufen

he/she has/had walked along

anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)

to start off (of a thing)

anlaufend; sich anlassend

starting off

angelaufen; sich angelassen

started off

Die Saison lief schlecht an.

This season started off badly.

etw. aufnehmen {vt}

to take on sth.

Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.

The ship was taking on water.

auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}

to peter out

auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend

petering out

ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet

petered out

läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet

peters out

lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete

petered out

Das Geld geht langsam aus.

Money peters out.

direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}

smack [coll.]

Ich lief voll gegen einen Laternenmast.

I walked smack into a lamp post.

jdn. enttäuschen {vt}

to disappoint sb.

enttäuscht

enttäuscht

von jdm./etw. enttäuscht sein

to be disappointed in/by/with sb./sth.

Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.

Disappointed, she walked back home.

Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.

He was disappointed at/by having failed.

fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}

to flee {fled; fled} (from / to, into)

fliehend; flüchtend; schnell weglaufend

fleeing

geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen

fled

er/sie flieht; er/sie flüchtet

he/she flees

ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete

I/he/she fled

wir/sie flohen

we/they fled

er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet

he/she has/had fled

ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete

I/he/she would flee

(gerade) fliehen

to be fleeing

ins Exil fliehen / flüchten

to flee into exile

fliehende Soldaten

fleeing soldiers; soldiers in flight

ins Ausland fliehen / flüchten

to flee the country

vom Unfallort flüchten

to flee the scene of the accident

Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

She fled from the office and notified the police.

Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

They fled when the gang approached.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.

His mother had to flee from the Nazis.

Er floh vor seinen Adoptiveltern.

He fled from his adoptive parents.

Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.

We had to flee for our lives.

Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.

The family managed to flee to safety.

zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}

to walk

zu Fuß gehend; gehend; laufend

walking

zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen

walked

geht zu Fuß; läuft

walks

ging zu Fuß; lief

walked

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen

to walk to work

sehr weit gehen

to walk a very long way

hin- und hergehen

to walk forwards and backwards

gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.]

to coagulate; to concrete; to clot

gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend

coagulating; concreting; clotting

geronnen; zusammengelaufen; koaguliert

coagulated; concreted; clotted

gerinnt; läuft zusammen; koaguliert

coagulates; concretes; clots

geronn; lief zusammen; koagulierte

coagulated; concreted; clotted

gespielt werden; laufen {vi} (Theaterstück, Film usw.)

to run (of a play, film etc.)

immer weiter laufen

to run and run

Das Stück lief ein halbes Jahr lang.

The play ran for six months.

glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv}

smoothly; swimmingly; like clockwork

Es lief wie am Schnürchen.

It went like clockwork.

an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}

to prowl a place

den Gang auf und ab laufen

to prowl up and down the corridor

Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.

She prowled the house, agitated and upset.

Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.

Criminal gangs are prowling the city at night.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}

to run out (of the house)

hinauslaufend; nach draußen laufend

running out

hinausgelaufen; nach draußen gelaufen

run out

läuft hinaus

runs out

lief hinaus

ran out

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

laufen {vi}

to run {ran; run}

laufend

running

gelaufen

run

er/sie läuft

he/she runs

ich/er/sie lief

I/he/she ran

wir liefen

we ran

er/sie ist/war gelaufen

he/she has/had run

zu laufen anfangen; zu rennen beginnen

to break into a run

zum Bus laufen; zum Bus rennen

to run for the bus

um sein Leben laufen

to run for one's life

Er lief wie der Blitz.

He ran like lightning.

lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi}

to leak

leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd

leaking

geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert

leaked

leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch

leaks

leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch

leaked

Das Bier ist leider ausgelaufen.

Unfortunately, the beer has leaked.

schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

blur (something perceived indistinctly)

wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen

to be a blur

Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern

I can only remember blurs.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.

It was all a blur to me.

Der nächste Tag verging wie im Traum.

The next day went by like a blur.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

überlaufen; überfließen {vi}

to overflow

überlaufend; überfließend

overflowing

übergelaufen; überflossen

overflowed

läuft über

overflows

lief über

overflowed

verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)

to go; to go off; to pass off [Br.] (event)

verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend

going; going off; passing off

verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen

gone; gone off; passed off

es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne

it goes off; it passes off

es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne

it went off; it passed off

es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen

it has/had gone off; it has/had passed off

gut abgelaufen sein

to have gone off well

Alles ist gut verlaufen.

Everything went well.

glimpflich verlaufen sein

to have passed off smoothly

Es hörte auf zu regnen.

The rain passed off.

verrücktspielen {vi} (Person oder Sache)

to run amok; to run amuck (of a person or a thing)

Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen

children running amok in the house

Die Natur spielt verrückt.

Nature is running amok.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.

This is where things started to run amok.

vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}

to run past

vorbeilaufend; vorbeirennend

running past

vorbeigelaufen; vorbeigerannt

run past

läuft vorbei; rennt vorbei

runs past

lief vorbei; rannte vorbei

ran past

einer Sache zuwiderlaufen [geh.]; (physikalisch/chemisch/pharmakologisch) entgegenwirken; etw. hemmen {v} (Sache)

to antagonize sth.; to antagonise sth. [Br.]; to counteract sth. (of a thing)

einer Sache zuwiderlaufend; entgegenwirkend; hemmend

antagonizing; antagonise; counteracting

einer Sache zuwidergelaufen; entgegengewirkt; gehemmt

antagonized; antagonized; counteracted

läuft einer Sache zuwider; wirkt entgegen; hemmt

antagonizes; antagonizes; counteracts

lief einer Sache zuwider; wirkte entgegen; hemmte

antagonized; antagonized; counteracted

dem allgemeinen Empfinden zuwiderlaufen

to antagonize prevailing sentiment

Diese Kräfte wirken gegeneinander.

These forces antagonize / counteract each other.

Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.

The drug is antagonized by methylxanthines.