gegeneinander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gegeneinander

gegeneinander antreten

Gegeneinfallen

Gegeneinspruch

Gegenerklärung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gegeneinander {adv}

against each other

gegeneinander antreten {vi}

to go head-to-head

gegen jdn. antreten

to go head-to-head with sb.

aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenten) [pol.] [soc.] [sport]

to face off [Am.] (opponents)

aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend

facing off

aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten

faced off

in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen

to face off in a televised debate

Funktionen/Bauteile gegeneinander verriegeln {vt} [electr.]

to interlock functions/components

(gegeneinander) versetzte Anordnung {f}

staggered arrangement

das Für und Wider; das Pro und Kontra; die Vor- und Nachteile

the pros and contras; the pros and cons

das Für und Wider (gegeneinander) abwägen

to weigh up the pros and cons

die Vor- und Nachteile des Systems herausarbeiten

to evaluate the pros and cons of the system

Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.]

shock; stook (sheaves leaned against each other on a field)

Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl}

shocks; stooks

Scheibenwischer {m} [auto]

windscreen wiper; windshield wiper; wiper

Scheibenwischer {pl}

windscreen wipers; windshield wipers; wipers

Doppelscheibenwischer {pl}

double wipers; tandem wipers

Pendelscheibenwischer {pl}

pendulum-type wipers

parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer

parallel windscreen wipers

gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer

opposed windscreen wipers

etw. gegen etw. abwägen {vt}

to weigh up ↔ sth. against sth.

abwägend

weighing up

abgewägt

weighed up

zwei Argumente gegeneinander abwägen

to weigh up two arguments against each other

jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]

to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.

sie gegeneinander aufhetzen

to get them to turn against one another

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.

She spread lies about me and turned my children against me.