jeden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for jeden

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}	monthly
	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat	The group meets monthly.
	Er operiert jeden Monat einige Patienten.	He operates on a few patients monthly.
	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden	depending on whether interest is calculated monthly or annually
	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.	Payments are to be made monthly, in advance.
	jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}	each day
	jeden Tag etwas Neues entdecken	to discover something new each day
	jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen	to come to work each day with a positive mindset
	Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.	It rained each day we were there.
	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.	We had to walk to school each day.
	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}	every day; day in, day out (emphasis on the regularity)
	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.	It rained every day.; It rained day in, day out.
	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.	You don't need to bathe your baby every day.
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)	to reassure sb. that ... (of a thing)
	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...	reassuring that ...
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...	reassured that ...
	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]	to clutch/grasp at straws [fig.]
	Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
	mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv}	by the day
	jeden Tag größer/schlimmer werden	to grow/worsen by the day
	Turnier {n}, bei dem jeder gegen jeden antritt	round robin competition; round robin
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	dienstags {adv}; jeden Dienstag	on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday
	donnerstags {adv}; jeden Donnerstag	on Thursdays; each Thursday; every Thursday
	freitags {adv}; jeden Freitag	on Fridays; each Friday; every Friday
	ganz eindeutig; zweifelsfrei; ohne jeden Zweifel {adv}	decisively; beyond doubt
	Die Analyse der Proben beweist zweifelsfrei, dass ...	The analysis of the samples proves decisively/beyond doubt that ...
	ganz offensichtlich; offenkundig [geh.]; für jeden sichtbar {adv}	observably
	grundlos; ohne jeden Grund	without any reason
	jeder gegen jeden	dog-eat-dog {adv}
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	mittwochs {adv}; jeden Mittwoch	on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday
	montags {adv}; jeden Montag	on Mondays; each Monday; every Monday
	montags geschlossen	closed on Mondays
	samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.]	on Saturdays; each Saturday; every Saturday
	sonntags {adv}; jeden Sonntag	on Sundays; each Sunday; every Sunday
	sonntags geöffnet	open on Sundays
	um jeden Preis	at all costs
	wertlos; ohne (jeden) Wert (nachgestellt); nicht werthaltig [adm.] {adj}	worthless; valueless; vile [archaic]
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
	Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
	um jeden Preis	at any expense
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)	rewatch (film, TV)
	beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}	on rewatch
	Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.	The film is definitely worth a rewatch.
	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}	to be in work
	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.	I am in work from 9 until 5 each day.
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	piece of merchandise; item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Lagerartikel {pl}	stock items; stored items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)	pester power items (at the supermarket checkout)
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]	faith (religious belief and confession)
	der Glaube an Gott	the faith in God
	Menschen jeden Glaubens	people of all faiths
	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
	der christliche Osterglaube	the Christian Easter faith
	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
	Er hat zum Glauben gefunden.	He has found faith.
	inneren Halt haben {vi}	to be secure
	ohne jeden Halt	totally insecure
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]	to issue a unique identification key / password / user name to sb.
	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	The online trader issues a unique encryption key for each customer.
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]	bone; os
	Knochen {pl}; Gebeine {pl}	bones
	ohne Knochen	boneless; deboned; unboned
	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]	to pick the bones (of a quarry) clean
	schwere Knochen haben [übtr.]	to be big-boned [fig.]
	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	to threaten to break sb. every bone in his body
	Morgen {m}	morning
	Morgen {pl}	mornings
	Montagmorgen {m}	Monday morning
	Dienstagmorgen {m}	Tuesday morning
	Mittwochmorgen {m}	Wednesday morning
	Donnerstagmorgen {m}	Thursday morning
	Freitagmorgen {m}	Friday morning
	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}	Saturday morning
	Sonntagmorgen {m}	Sunday morning
	am frühen Morgen	early in the morning
	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]	every morning
	(schon) den ganzen Vormittag	all morning
	heute Morgen; heute früh	this morning
	gestern Morgen	yesterday morning
	morgen früh / morgen Vormittag	tomorrow morning
	unmittelbar morgen früh	first thing in the morning
	am nächsten Morgen	the morning after
	wunderschöner, glücklicher Morgen	jingle-jangle morning [Am.]
	Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]	to be a killer (disease)
	Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.	The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.
	einseitige Parteinahme {f}; Einseitigkeit {f}; Parteilichkeit {f}	partiality [formal]
	die Einseitigkeit dieses Weltbilds	the partiality of this world view
	jeden Anschein von Parteilichkeit vermeiden	to avoid any appearance of partiality
	Pfennig {m} /Pf/	pfennig /pf./
	jeden Pfennig umdrehen	to count every penny; to watch every penny [fig.]
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	genau um drei Uhr	at three o'clock exactly/precisely
	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose
	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]	It was 11 o'clock precisely.
	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Skrupel {pl}; Gewissensbisse {pl}	scruples; compunctions of conscience; moral compunction; compunction
	ohne jeden Skrupel	without compunction
	frei von Skrupeln	unfettered by scruples
	keine Skrupel wegen etw. haben	to have no scruples / compunction about doing sth.
	ein skrupelloser Mensch	a person with no scruples
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
More results