brechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

brechen

Brechen

Brecher

Brecheranlage

Brecherbacke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einen Vertrag) verletzen; brechen {vt}

to breach (a contract)

verletzend; brechend

breaching

verletzt; gebrochen

breached

brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}

to split {split; split}

brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend

splitting

gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt

split

knacken; krachen; knallen; brechen {vi}

to crack

knackend; krachend; knallend; brechend

cracking

geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen

cracked

knackt; kracht; knallt; bricht

cracks

knackte; krachte; knallte; brach

cracked

zersplittern; zerbrechen; in Stücke brechen {vi}

to fragment

zersplitternd; zerbrechend; in Stücke brechend

fragmenting

zersplittert; zerbrochen; in Stücke gebrochen

fragmented

Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert.

The country was fragmented into many small states.

(Steine) brechen; hauen; abbauen {vt}

to quarry

brechend; hauend; abbauend

quarrying

gebrochen; gehauen; abgebaut

quarried

brechen {vt} [med.]

to fracture

brechend

gebrochen

sich das Bein brechen

to fracture one's leg

brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)

to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)

brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend

puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering

gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt

puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred

etw. vollkotzen

to puke all over sth.

vollgekotzt

puked all over

Essen erbrechen

to upchuck food

brechen; trennen {vt}

to sunder

brechend; trennend

sundering

gebrochen; getrennt

sundered

bricht; trennt

sunders

brach; trennte

sundered

brechen; ablenken {vt} [phys.] (Licht; Strahl)

to refract

brechend; ablenkend

refracting

gebrochen; abgelenkt

refracted

Brechen {n}; Bruch {m}; Brüche {pl}

breakage

Drahtbruch {m}

wire breakage

Gewaltbruch {m}

overload breakage

zum Bruch führen

to cause breakage

leicht brechen

to be prone to breakage

Brechen {n}

breaking

Brechen {n}

fracturing

etw. brechen {vt}

to break sth. {broke; broken}

brechend

breaking

gebrochen

broken

ich breche

I break

du brichst

you break

er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen

he/she has/had broken; it is/was broken

ich/er/sie/es bräche

I/he/she/it would break

brich!

break!

etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen

to break sth. into two pieces / in two / in half

die Schokoladentafel auseinanderbrechen

to break the chocolate bar into pieces

sich das Bein brechen

to break one's leg

Er hat sich das Bein gebrochen.

He has broken his leg.

etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}

to break sth. {broke; broken} (fail to observe)

nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend

breaking

nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten

broken

sein Versprechen brechen/nicht einhalten

to break your promise

einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden

to break a contract

seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]

to break your oath

einen Streik brechen

to break a strike

die öffentliche Ordnung stören

to break the peace

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt}

to rush sth.

überstürzend; über's Knie brechend

rushing

überstürzt; über's Knie gebrochen

rushed

Du brauchst nichts (zu) überstürzen.

There's no need to rush things.

jdn. überwältigen; niederdrücken; überwinden; (Widerstand) brechen {vt}

to bear down sb.

überwältigend; niederdrückend; überwindend; brechend

bearing down

überwältigt; niedergedrückt; überwunden; gebrochen

borne down

zerbrechen; brechen; aufreißen {vt}

to rupture

zerbrechend; brechend; aufreißend

rupturing

zerbrochen; gebrochen; aufgerissen

ruptured

Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]

material to be broken

für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}

to strike a blow for sb./sth. [fig.]

sein Schweigen brechen {vt}

to break one's silence

einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}

to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.

unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle

by hook or by crook; by hook or crook

etw. zerkleinern {vt} (mittels einer Maschine mahlen oder in kleine Stücke brechen)

to mill sth.

etw. zerkleinern {vt} (in kleinere Stücke brechen)

to crush sth.

Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]

habit; wont [formal] [dated]

Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}

habits

Freizeitgewohnheit {f}

leisure habit

aus Gewohnheit

by habit

Macht {f} der Gewohnheit

force of habit

die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu

to be in the habit of

mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen

to break a habit

zur Gewohnheit werden

to grow into a habit; to become a habit

Ehebruch {m} [jur.] [relig.]

adultery

Ehebrüche {pl}

adulteries

die Ehe brechen

to commit adultery; to adulterize [archaic]

Ehrenwort {n} eines Gefangenen [mil.] [hist.]

parole of honour [Br.]; parole of honor [Am.]; parole

gegen Ehrenwort auf freiem Fuß sein

to be on parole

sein Ehrenwort brechen

to break your parole

Eid {m}; Schwur {m}

oath

Eide {pl}; Schwüre {pl}

oaths

Diensteid {m}

official oath; oath of service

Loyalitätsschwur {m}

loyalty oath

der hippokratische Eid

hippocratic oath

unter Eid

under oath

Aussage unter Eid

sworn evidence

einen Eid ablegen; einen Schwur leisten

to take an oath; to swear an oath

einen Eid schwören (auf)

to swear an oath; to take an oath (on; to)

im Zeugenstand vereidigt werden

to be put upon oath in the witness-box

jdn. einen Eid zuschieben

to tender an oath to sb.

unter Eid aussagen

to depose

unter Eid stehen

to be under oath

seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]

to break one's oath

Eid auf die Bibel

gospel oath

Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]

cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)

eine Feuerpause ausrufen

to call/proclaim a cease-fire

eine Waffenruhe vereinbaren

to reach a cease-fire agreement

die Waffenruhe brechen

to break the truce

Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.

The latest cease-fire seems to be holding.

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}

vow; solemn promise

Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}

vows; solemn promises

ein Gelöbnis ablegen

to make a vow; to take a vow

sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen

to fulfill your vow; to keep your vow

Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.]

flood peak; flood crest

Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl}

flood peaks; flood crests

Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze

flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation

Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}

cliche; cliché; stereotype

Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}

cliches; clichés; stereotypes

Klischees gegenüber Behinderten

disability stereotypes; disableism

mit einem Klischee brechen

to break a stereotype

um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen

to confirm a popular cliché/stereotype

Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]

bone; os

Knochen {pl}; Gebeine {pl}

bones

ohne Knochen

boneless; deboned; unboned

die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]

to pick the bones (of a quarry) clean

schwere Knochen haben [übtr.]

to be big-boned [fig.]

jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen

to threaten to break sb. every bone in his body

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Tabu {n} [soc.]

taboo; tabu

Tabus {pl}

taboos

etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen

to put sth. under taboo

ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen

to break a taboo

In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.

Speaking about sex is a taboo in her country.

Tradition {f} [soc.]

tradition

Traditionen {pl}

traditions

eine Familientradition

a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.]

narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition

an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition

in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen

to follow a tradition

eine Tradition hochhalten

to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen

to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen

to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]

faithfulness; fidelity; loyalty

Prinzipientreue {f}

fidelity to your principles

eheliche Treue {f}

conjugal faith

eheliche Treue {f}

faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity

bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]

unswerving loyalty

jdm. die Treue brechen

to break faith to sb.

jdm. die Treue halten

to keep faith with sb.

jdm. die Treue schwören

to swear fidelity to sb.

Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}

promise

Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

promises

leere Versprechungen

empty promises

ein Versprechen geben (halten; brechen)

to make (keep; break) a promise

sein Versprechen halten

to keep your promise

sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to deliver on your promise

jdm. große Versprechungen machen

to promise sb. the earth

jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to palm sb. off with promises

vielversprechend sein (Sache)

to hold great promise (matter)

Ich kann keine Zusagen machen.

I can't make any promises.

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

eins von mehreren Wörtern

one of many words

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Zauberbann {m}; Bann {m}

magic spell; spell; enchantment; geas [Ir.]; blessing [obs.]

in jds. Bann stehen

to be under sb.'s spell

den Bann brechen

to break the spell

etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

to crack sth.

anbrechend; aufbrechend

cracking

angebrochen; aufgebrochen

cracked

eine Nuss knacken

to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen

to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken

to crack a safe

einen Kode knacken

to crack a code

eine Bande auffliegen lassen

to crack a gang

ein Problem lösen

to crack a problem

Ich hab die Lösung!

I've cracked it!

etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]

opening; opening up

opened; opened up

he/she opens

er/sie hat/hatte geöffnet

he/she has/had opened

die Fenster weit aufmachen

to open the windows wide

die Vorhänge aufmachen

to open (up) the curtains

seine Post öffnen

to open your mail

eine Straße für den Verkehr öffnen

to open a street to traffic

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Open up or we'll break the door down!

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.

Geöffnet von 9 bis 6.

Open from 9 to 6.

treubrüchig; nicht loyal; illoyal [geh.] {adj} (seine Verpflichtungen nicht einhaltend) (Person) [pol.] [soc.]

disloyal (of a person)

nicht treu zu jdm. stehen; jdm. untreu werden; jdm. die Treue brechen [poet.]

to be disloyal to sb.

nicht zu etw. stehen

to be disloyal to sth.

jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]

Ihr ist übel.

She feels sick.

Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.

Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

Roller coasters make me feel nauseous.

Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.

Mir wird langsam schlecht.

I am starting to feel sick.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Er war krank vor Aufregung.

He felt sick with excitement.

ungebrochen {adj}

inviolate

einen Eid nicht brechen

to keep an oath inviolate