Ron : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Ron

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to disown sb.	sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]
	disowning	sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend
	disowned	sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen
	to be disowned by your parents	von seinen Eltern verstoßen werden
	Her family disowned her for marrying a disbeliever.	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.
	We rather disown Ron and his neurotic wife.	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.