zutage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for zutage

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden {vi} [geol.] [min.]	to outcrop; to crop out
	zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend	outcroping; croping out
	zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden	outcropped; cropped out
	tritt zu Tage	outcrops
	trat zu Tage	outcropped
	zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden {vi} [übtr.]	to come to the surface; to come to light
	etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)	to reveal sth.; to unlock sth. (person)
	enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend	revealing; unlocking
	enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht	revealed; unlocked
	enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht	reveals; unlocks
	enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht	revealed; unlocked
	ein Geheimnis enthüllen	to reveal/unlock a secret
	nicht enthüllt	unrevealed
	sich zeigen; zutage treten; durchkommen {vi}	to shine through
	sich zeigend; zutage tretend; durchkommend	shining through
	sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen	shone through
	Zu Mittag brach die Sonne hervor.	At noon, the sun shone through.
	Sein komisches Talent zeigte sich bald.	His comedy talent soon shone through.
	etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}	to throw up ↔ sth.
	zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend	throwing up
	zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht	thrown up
	Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.	The investigation has thrown up some interesting facts.
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen {vt}	to flag up ↔ sth. [Br.]
	aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend	flagging up
	aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen	flagged up
	die Gefahren {+Gen.} aufzeigen	to flag up the dangers of sth.
	die Behörden auf etw. aufmerksam machen	to flag sth. up to the authorities
	im Zuge der Kontroverse zutage treten	to be flagged up by the controversy