Ausschuss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausschuss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausschuss {m} [adm.] [pol.]

committee

Ausschüsse {pl}

committees

Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

ad hoc committee

beratender Ausschuss

advisory committee; consultative committee

Bundestagsausschuss {m}

Bundestag Committee; German parliamentary committee

Entwicklungsausschuss {m}

development committee; committee on development

federführender Ausschuss

committee responsible

Gründungsausschuss {m}

founding committee

Kontrollausschuss {m}

supervisory committee; control committee

mitberatender Ausschuss

committee asked for an opinion

ständiger Ausschuss

standing committee

Regierungsausschuss {m}

government committee; governmental commission

Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

sanctions committee (of the UN Security Council)

Sicherheitsausschuss {m}

security commettee

Sportausschuss {m}

Sports Committee

Verteidigungsausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]

wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}

scientific committee

Verfahren des beratenden Ausschusses

advisory committee procedure

Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Labour and Social Affairs

Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on Education, Research and Technology Assessment

Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on the Affairs of the European Union

Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection

Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Ausschuss für Gesundheit

Committee on Health

Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Cultural and Media Affairs

Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid

Ausschuss für Tourismus

Committee on Tourism

Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee on Transport, Building and Urban Development

Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure

Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee for the Scrutiny of Elections

Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economics and Technology

Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Economic Cooperation and Development

Auswärtiger Ausschuss

Committee on Foreign Affairs

Finanzausschuss {m}

Finance Committee

gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

joint committee under Article 53a of the German Constitutio

Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

preparatory committee of the review conference on the programme of action

in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee

Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

The committee meets in different configurations.

(industrieller) Fertigungsausschuss {m}; Ausschuss {m} [techn.]

rejects; reject; scrap

Holzausschuss {m}

wood scrap

Ausschuss...

spoilt

Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}

wastage

Abfall {m}; Ausschuss {m}

offal

Ausschussartikel {m}; Ausschussware {f}; Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [econ.]

rejects; culls

zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)

Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)

Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/

Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision)

antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision)

Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision)

Kernkapitalquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

tier-1 capital ratio; ratio of a bank's tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)

strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)

Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)

Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision)

Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.]

parliamentary committee

Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse

parliamentary committees

am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]

risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)

Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision)

systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision)

Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)

Weltklimarat {m}; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen

Intergovernmental Panel on Climate Change /IPCC/

Beratender Ausschuss für Zollfragen

Advisory Committee on Customs Matters

Zurückverweisung {f} an einen Ausschuss [pol.]

referral back to a committee

kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)

Ausreißer {m} (Ausschuss) [techn.]

outlier

Ausreißer {pl}

outliers

(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)

minutiae (of sth.)

Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.

The committee studied the minutiae of the report for hours.

Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.

Comedy is often based on the minutiae of everyday life.

Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]

legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill

Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}

legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills

Lesung eines Gesetzentwurfs

reading of a bill

Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]

ministerial bill

Regierungsvorlage {f}

government bill

eine Gesetzesvorlage annehmen

to pass a bill

eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to railroad a bill [Am.]

einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen

to refer a bill to a committee

einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten

to give a bill its first reading

Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]

bill introduced by Members of the Bundestag

Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]

bill introduced by the Federal Government

Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]

bill introduced by the Bundesrat

Kernkapital {n} [econ.]

core capital; minimum common equity

hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)

zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)

Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]

congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)

Kongregationen {pl}

congregations

Kardinalskongregation {f}

College of Cardinals

Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}

Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith

Regierungsvertreter {m}; Regierungsvertreterin {f}

government representative

Regierungsvertreter {pl}; Regierungsvertreterinnen {pl}

government representatives

Ausschuss von Regierungsvertretern

intergovernmental committee

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO

United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.] (einer Gruppe/Institution) [adm.]

representation (of a group/institution)

Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}

representations

ständige Vertretung

permanent representation

Vertretung nach außen (hin)

external representation

Ausschuss der ständigen Vertreter

permanent representatives committee

zur Vertretung von jdm. berufen sein

to be appointed to represent sb.

Verweisung {f} (an jdn.) [adm.]

referral (to sb.)

die Verweisung an einen Ausschuss

the referral to a committee

Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]

chair; chairmenship (of a body)

stellvertretender Vorsitz

vice-chairmanship

der Vorsitz im Ausschuss

the committee chairmanship

turnusmäßig wechselnder Vorsitz

rotating chairmanship

unter dem Vorsitz von Hrn. X

chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X

bei einer Sitzung den Vorsitz führen

to chair a meeting; to preside over a meeting

den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]

to resign from chairmanship; to give up the chairmanship

den Vorsitz übernehmen

to take the chair

jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}

to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)

abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hiving off

abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

hived off

die Aufgaben auf andere verlagern

to hive off duties to others

die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

hive off responsibility to someone else

unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

to hive off unwanted members to a committee

einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}

to appoint a time or place (usually passive)

einen Termin anberaumend; festsetzend

appointing a time or place

einen Termin anberaumt; festgesetzt

appointed a time or place

vor oder am Stichtag

before or on the appointed day

einen Verhandlungstermin anberaumen

to appoint a day for trial

Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.

The committee appointed a day in July for celebrations.

Der Termin ist noch festzulegen.

A date for the event is still to be appointed.

Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.

Everyone assembled in the hall at the appointed time.

jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]

to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)

Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.

The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.

Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.

The assembly was mandated to draft a constitution.

Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.

Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.

Er hat den Wählerauftrag für Reformen.

Electors have mandated him to launch reforms.

nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]

to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)

Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.

The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.

etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen {vt}

to chair sth.

leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend

chairing

geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen

chaired

ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...

a committee chaired by ...

Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.

The commission of inquiry was chaired by a judge.

Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?

Would you like to chair tomorrow's meeting?

etw. melden; berichten {vt}

to report sth.

meldend; berichtend

reporting

gemeldet; berichtet

reported

meldet; berichtet

reports

meldete; berichtete

reported

nicht berichtet

unreported

Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.

Tomorrow the committee will report its findings.

Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.

It is reported that the herb reduces anxiety.

jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]

to refer sb./sth. to sb.

verweisend; überweisend; zuweisend

referring

verwiesen; überwiesen; zugewiesen

referred

das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat

the referring court

jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen

to refer sth. to sb. for decision

jdn. an jdn./etw. weiterverweisen

to refer sb. to sb. else

eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen

to refer a bill to a committee

einen Patienten an einen Facharzt überweisen

to refer a patient to a specialist

eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen

to refer a legal matter back to the court below

... hat uns an Sie verwiesen.

We have been referred to you by ...

Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}

lukewarm

alles andere als begeistert sein

to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen

to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.

Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.

The producer was lukewarm about her script.

sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}

to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.

sich zusammensetzend; bestehend aus

consisting of; comprising; being comprised of

sich zusammengesetzt; bestanden asu

consisted of; comprised; been comprised of

eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4

a DVD box set comprising seasons 3 and 4

Irland besteht aus vier Provinzen.

Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.

Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.

The board consists of four members.

Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.

The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.

zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}

to emerge (become known)

zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend

emerging

zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden

emerged

Sollte sich zeigen, dass ...

If it emerges that ...

Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...

From the survey it clearly emerges that ...

Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

Disagreements have emerged at the conference.

In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.

In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.

Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.

Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.

The proposals will only emerge from th committee tomorrow.