Bundestag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Bundestag
Word division: Bun·des·tag

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Office of Technology Assessment at the German Bundestag	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]
	member of the German Bundestag	Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages /MdB/ [Dt.] [pol.]
	members of the German Bundestag	Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages
	Council of Elders	Ältestenrat {m} [pol.]
	Interim Council of Elders (of the German Bundestag)	Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag)
	dissolution (of an institution, organization, company)	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]
	dissolution of a marriage	Auflösung einer Ehe
	dissolution of Parliament	Auflösung des Parlaments [pol.]
	dissolution of the German Bundestag	Auflösung des Bundestages [Dt.]
	to be in the process of dissolution	in Auflösung begriffen sein
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	Rules of Procedure of the German Bundestag	Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	reading of a bill	Lesung eines Gesetzentwurfs
	ministerial bill	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]
	government bill	Regierungsvorlage {f}
	to pass a bill	eine Gesetzesvorlage annehmen
	to railroad a bill [Am.]	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
	to refer a bill to a committee	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
	to give a bill its first reading	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
	bill introduced by Members of the Bundestag	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]
	bill introduced by the Federal Government	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]
	bill introduced by the Bundesrat	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]
	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]
	German Bundestag	Deutscher Bundestag {m} [pol.]
	presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament	Parlamentspräsident {m} [pol.]
	presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament	Parlamentspräsidenten {pl}
	presiding officer/speaker of the German Bundestag	Bundestagspräsident {m} [Dt.]
	presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament	Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.]
	election campaign; electioneering	Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]
	election campaigns	Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}
	German national election campaign; election campaign for the Bundestag	Bundestagswahlkampf {m}
	European election campaign; campaign for the European elections	Europawahlkampf {m}
	to run an election campaign	einen Wahlkampf führen
	dirty campaigning	schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]
	politicians on a whistle-stop election campaign	Politiker auf Wahlkampftour