Deutschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Deutschen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung	DIN standard
	DIN-Auswahl {f}; DIN-AW	DIN-extract
	DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.	DIN extract sheet
	DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.	DIN supplementary sheet
	DIN-A4-Blatt {n}	DIN A4 sheet
	DIN-Blatt {n} (als Normblatt)	DIN specification
	DIN-Entwurf {m}; DIN-E	DIN draft standard
	DIN-Vornorm {f}; DIN-V	DIN preliminary standard
	Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels	Association of German Book Traders
	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]	Office of Technology Assessment at the German Bundestag
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Pimpf {m} (jüngste Angehörige des Deutschen Jungvolks) [hist.]	youngest member of the German Youth (Nazi era)
	Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
	Studienstiftung {f} des deutschen Volkes	German National Merit Foundation
	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
	Ältestenrat {m} [pol.]	Council of Elders
	Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag)	Interim Council of Elders (of the German Bundestag)
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]	(federal) state; individual state
	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]
	die deutschen Bundesländer	the individual German states
	die alten Bundesländer	the western (federal) states; former West Germany
	die neuen Bundesländer	the eastern (federal) states; former East Germany
	Carpaccio {n} [cook.]	Carpaccio
	Carpaccio vom deutschen Rind	German Beef Carpaccio
	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)
	Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
	die Annahme der Geschäftsordnung	the adoption of the rules of procedure
	Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages	Rules of Procedure of the German Bundestag
	eine Geschäftsordnung erstellen	to prepare/lay down the internal rules
	sich eine Geschäftsordnung geben	to adopt rules of procedure
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Klub {m}; Club {m}	club
	Klubs {pl}; Clubs {pl}	clubs
	Jazzclub {m}	jazz club
	Leseclub {m}	reading club
	die deutschen Bundesligaclubs	the football clubs in the German Bundesliga
	Sportbund {m} [sport]	sports confederation
	Sportbünde {pl}	sports confederations
	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/	German Olympic Sports Confederation
	Deutsche Sportjugend	German Sports Youth
	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes	official partner of the German Olympic Sport Confederation
	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]	language translation; translation
	Einheitsübersetzung {f} der Bibel	unified translation of the Bible
	Fachübersetzung {f}	technical translation
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	eine Übersetzung anfertigen	to do a translation; to make a translation
	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.	There's no 1:1 translation.
	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	Städtebund {m}; Städtetag {m} [Dt.]; Städteverband {m} [Schw.] [pol.]	League of Cities and Towns
	Deutscher Städtetag {m} [pol.]	German Association of Cities and Towns
	Präsidentin des Deutschen Städtetages	president of the German Association of Cities and Towns
	Wortlaut {m} [jur.]	text
	Gesetzeswortlaut {m}	law text
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}	on the occasion of
	anlässlich ihres Geburtstages	to celebrate her birthday
	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]	events to mark the Day of German Unity
	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]	to address sb. (as)
	anredend; ansprechend; anschreibend	addressing
	angeredet; angesprochen; angeschrieben	addressed
	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	ausgeprägt; charaktervoll {adj}	pronounced
	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.	The effect is more pronounced in men.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	He has a pronounced boozer's nose.
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	falsch {adj} (vorgeblich)	fake
	ein falscher Arzt	a fake doctor
	ein falscher Name; ein Falschname	a fake name
	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	She was speaking with a fake German accent.
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.
	etw. wieder schaffen; etw. neu schaffen {vt}	to recreate sth.
	wieder schaffend; neu schaffend	recreating
	wieder geschafft; neu geschafft	recreated
	wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen	to recreate a single German state
	Deutsche {m,f}; Deutscher [soc.]	German
	die Deutschen {pl}; Deutsche	Germans