A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Partizipationsschein
Partizipialgruppe
Partizipialsatz
Partizipial...
Partner
Partnerarbeit
Partnerbörse
Partnerfirma
Partnergrundel
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
Partner
|
Partner
Word division: Part·ner
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Partner
{m}
(
mit
dem
man
zusammenlebt
)
[soc.]
partner
;
mate
[Am.]
Partner
{pl}
partner
s
;
mates
eingetragener
Partner
civil
partner
Partner
fürs
Leben
life
partner
Partner
{m}
[ugs.]
(
als
Anrede
)
pardner
;
pard
[Am.]
[slang]
(term
of
address
)
seinen
Partner
verlassen
{vt}
[soc.]
to
leave
your
partner
seinen
Partner
verlassend
leaving
your
partner
seinen
Partner
verlassen
left
your
partner
Seine
Frau
hat
ihn
wegen
eines
anderen
(
Mannes
)
verlassen
.
His
wife
left
him
for
another
man
.
jds
.
Auserwählter
;
jds
.
Auserwählte
[humor.]
(
Partner
)
[soc.]
sb
.'s
significant
other
/SO/
[humor.]
(partner)
Ersatz
partner
{m}
;
Ersatz/Lückenbüßer
{m}
für
den
verlorenen
Partner
[soc.]
rebound
boy
;
rebound
systematische
Kontrolle
{f}
(
des
Partner
s
in
einer
Beziehung
)
[soc.]
coercive
control
(of
your
partner
in
a
relationship
)
(
bei
etw
.)
jds
.
Partner
sein
{v}
[pol.]
[soc.]
to
partner
sb
. (in
sth
.)
Beim
Tennisspielen
war
ich
früher
sein
Partner
.
I
used
to
partner
him
in
tennis
matches
.
Partner
tausch
{m}
[soc.]
partner
-swapping
Partner
wahl
{f}
[soc.]
choice
of
partner
;
partner
choice
Stealthing
{n}
(
Entfernen
des
Kondoms
während
des
Geschlechtsaks
ohne
Einverständnis
der
Partner
in
)
stealthing
(removal
of
the
condom
during
sex
without
the
consent
of
the
partner
)
Torschlusspanik
{f}
;
Furcht
,
keinen
Partner
mehr
zu
bekommen
fear
of
being
left
on
the
shelf
Zahlungsfähigkeit
{f}
(
eines
Geschäfts
partner
s/Kunden
)
[econ.]
(a
business
partner
's/customer's
)
ability
to
pay
;
capacity
to
pay
männlich
wirkender/agierender
Partner
{m}
in
einer
lesbischen
Beziehung
[soc.]
butch
ein
verlässlicher
Partner
{m}
;
jd
.,
auf
den
Verlass
ist
[Zeitungsjargon]
a
safe
pair
of
hands
[journalese]
[Br.]
ein
Medikament
ver
partner
n
{vt}
[pharm.]
[econ.]
to
partner
a
drug
weiblich
wirkender/agierender
Partner
in
einer
lesbischen
Beziehung
{f}
[soc.]
femme
seinen
Partner
(
nach
einem
Seitensprung
)
wieder
zurücknehmen
{vt}
[soc.]
to
take
back
your
(cheating)
partner
Entwicklungs
partner
{m}
[techn.]
development
partner
Projekt
partner
{m}
project
partner
;
partner
in
the
project
Partner
schule
{f}
partner
school
Partner
arbeit
{f}
partner
work
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
person
involved
;
party
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
the
parties
concerned
alle
Beteiligten
all
parties
concerned
An
dem
Projekt
sind
mehrere
Partner
aktiv
beteiligt
.
There
are
several
active
parties
to
the
project
.
Bühnen
partner
{m}
[art]
stage
partner
Bühnen
partner
{pl}
stage
partner
s
Bündnisparter
{m}
[pol.]
alliance
partner
;
ally
Bündnisparter
{pl}
alliance
partner
s
;
allies
NATO-Bündnis
partner
{pl}
NATO
allies
Freigabe
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
release
(of
sth
.)
Freigaben
{pl}
releases
Marktfreigabe
{f}
market
release
Wiederfreigabe
{f}
re-release
Freigabe
zur
Produktion
release
for
production
die
Freigabe
geheimer
Dokumente
the
release
of
classified
documents
die
Freigabe
eines
beschlagnahmten
Kfzs/Schiffs
the
release
of
a
confiscated
motor
vehicle/ship
die
Freigabe
eines
Produkts
für
das
Inverkehrbringen
release
of
a
product
onto
the
market
Freigabe
für
alle
Partner
organisationen
. (
Unterlagen
)
Releasable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
Gemeinde
{f}
;
Kommune
{f}
[Dt.]
(
staatliche
Verwaltungseinheit
)
[adm.]
community
Gemeinden
{pl}
;
Gemeinschaften
{pl}
communities
Bürgergemeinde
{f}
civil
community
Einheitsgemeinde
{f}
unified
community
Katastralgemeinde
{f}
[Ös.]
cadastral
community
;
cadastral
municipality
Landgemeinde
{f}
country
community
;
rural
community
Ökogemeinde
{f}
eco-community
Partner
gemeinde
{f}
partner
community
auf
Gemeindeebene
;
auf
Kommunalebene
at
community
level
;
at
local
level
Geschäfts
partner
{m}
;
Geschäfts
partner
in
{f}
[econ.]
business
partner
;
business
associate
;
partner
to
a
transaction
Geschäfts
partner
{pl}
;
Geschäfts
partner
innen
{pl}
business
partner
s
;
business
associates
;
partner
s
to
a
transaction
Handels
partner
{m}
[econ.]
trade
partner
Handels
partner
{pl}
trade
partner
s
Junior
partner
{m}
;
Junior
partner
in
{f}
junior
partner
Junior
partner
{pl}
;
Junior
partner
innen
{pl}
junior
partner
s
Koalitions
partner
{m}
[pol.]
coalition
partner
Koalitions
partner
{pl}
coalition
partner
s
Kooperations
partner
{m}
;
Kooperations
partner
in
{f}
cooperation
partner
Kooperations
partner
{pl}
;
Kooperations
partner
innen
{pl}
cooperation
partner
s
Lebensgefährte
{m}
;
Lebensgefährtin
{f}
;
Lebens
partner
{m}
;
Lebens
partner
in
{f}
[soc.]
common-law
husband/wife
;
cohabitant
;
companion/
partner
in/for/through
life
Lebensgefährten
{pl}
;
Lebensgefährtinnen
{pl}
;
Lebens
partner
{pl}
;
Lebens
partner
innen
{pl}
common-law
husbands/wives
;
cohabitants
;
companions/
partner
s
in/for/through
life
Lizenz
partner
{m}
licence
partner
;
license
partner
[Am.]
Lizenz
partner
{pl}
licence
partner
s
;
license
partner
s
(
vorsätzlicher
)
Missbrauch
{m}
(
von
jdm
./etw.)
abuse
(of
sb
./sth.)
Missbräuche
{pl}
abuses
Alkoholmissbrauch
{m}
abuse
of
alcohol
;
alcohol
abuse
Asylmissbrauch
{m}
asylum
abuse
körperlicher/seelischer
Missbrauch
physical/emotional
abuse
sexueller
Missbrauch
von
Kindern
child
sexual
abuse
/CSA/
Machtmissbrauch
{m}
abuse
of
power
Misshandlung
alter
Menschen
elder
abuse
Misshandlung
durch
den
Partner
partner
abuse
Missbrauch
einer
beherrschenden
Stellung
abuse
of
a
dominant
position
Partner
firma
{f}
;
Partner
unternehmen
{n}
[econ.]
associated
company
;
partner
company
;
partner
enterprise
Partner
firmen
{pl}
;
Partner
unternehmen
{pl}
associated
companies
;
partner
companies
;
partner
enterprises
Rechtskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Rechtswirkung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
legal
force
;
legal
effect
;
effect
deklaratorische
Wirkung
declaratory
effect
rechtsgestaltende
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
constitutive
effect
mit
rückwirkender
Kraft
;
rückwirkend
with
retroactive
effect
Rechtskraft/Rechtswirkung
erlangen
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
be
in
effect
wirksam
werden
to
take
effect
etw
.
in
vollem
Umfang
wirksam
werden
lassen
to
give
full
effect
to
sth
.
gültig
werden
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
come
into
effect
in
Kraft
treten
to
go
into
effect
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
with
effect
from
1
May
2012
Er
wurde
mit
sofortiger
Wirkung
suspendiert
.
He
was
suspended
with
immediate
effect
.
Das
Verbot
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Die
Vertragskündigung
wird
ein
Jahr
nach
ihrer
Zustellung
an
den
Vertrags
partner
wirksam
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
denunciation
shall
take
effect
one
year
after
notification
thereof
has
been
made
to
the
contractual
partner
. (contractual
phrase
)
Reibe
partner
{m}
[phys.]
friction
partner
Reibe
partner
{pl}
friction
partner
s
Reise
partner
{m}
;
Reise
partner
in
{f}
;
Reisebegleiter
{m}
;
Reisebegleiterin
{f}
;
Reisebegleitung
{f}
travel
partner
;
travel
companion
Reise
partner
{pl}
;
Reise
partner
innen
{pl}
;
Reisebegleiter
{pl}
;
Reisebegleiterinnen
{pl}
;
Reisebegleitungen
{pl}
travel
partner
s
;
travel
companions
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Samenspende
{f}
[med.]
sperm
donation
Samenspenden
{pl}
sperm
donations
Partner
spende
{f}
;
homologe
Spende
partner
donation
Sexual
partner
{m}
;
Sexual
partner
in
{f}
;
Geschlechts
partner
{m}
;
Geschlechts
partner
in
{f}
sexual
partner
Sexual
partner
{pl}
;
Sexual
partner
innen
{pl}
;
Geschlechts
partner
{pl}
;
Geschlechts
partner
innen
{pl}
sexual
partner
s
Sparring
partner
{m}
[sport]
(
auch
[übtr.]
)
sparring
partner
(also
[fig.]
)
Sparring
partner
{pl}
sparring
partner
s
Spiel
partner
{m}
game
partner
Spiel
partner
{pl}
game
partner
s
Sportbund
{m}
[sport]
sports
confederation
Sportbünde
{pl}
sports
confederations
Deutscher
Olympischer
Sportbund
{m}
/DOSB/
German
Olympic
Sports
Confederation
Deutsche
Sportjugend
German
Sports
Youth
offizieller
Partner
des
Deutschen
Olympischen
Sportbundes
official
partner
of
the
German
Olympic
Sport
Confederation
Tanz
partner
{m}
;
Tanz
partner
in
{f}
dancing
partner
Tanz
partner
{pl}
;
Tanz
partner
innen
{pl}
dancing
partner
s
Trumpf
{m}
;
Atout
{n}
(
Kartenspiel
)
trump
;
trumps
;
trump
card
(card
game
)
einen
Trumpf
ausgespielen
to
play
a
trump
den
Partner
den
Trumpf
wählen
lassen
;
schieben
[Schw.]
{vi}
to
let
the
partner
pick
the
trump
Was
ist
Trumpf/Atout
?
What's
trumps
?
Karo
ist
Trumpf
.
Diamonds
are
trumps
.
Vertriebs
partner
{m}
sales
partner
;
reseller
Vertriebs
partner
{pl}
sales
partner
s
;
resellers
Werbe
partner
{m}
;
Werbe
partner
in
{f}
advertising
partner
Werbe
partner
{pl}
;
Werbe
partner
innen
{pl}
advertising
partner
s
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
auf
zwei
Partner
)
[econ.]
shared
costs/profit
(with
two
partner
s
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Metakredit
)
loan
on
joint
account
;
loan
extended
on
equal
terms
with
another
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Metageschäft
)
transaction
on
joint
account
A-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Metakonto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shared
costs
agreement
;
shared
profit
agreement
alleinstehend
{adj}
(
ohne
Partner
)
[soc.]
single
;
unmated
[coll.]
alleinstehende
Frau
single
woman
More results
Search further for "Partner":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners