DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
publication
Search for:
Mini search box
 

47 results for publication
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

publication [listen] Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n} [listen]

publications Veröffentlichungen {pl}

official publication amtliche Veröffentlichung {f}

(scientific) paper [listen] wissenschaftliche Veröffentlichung {f}

publication [listen] Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f} [listen]

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

publication [listen] Publikation {f}

publications Publikationen {pl}

individual publication Einzelpublikation {f}

selected publications ausgewählte Publikationen

publication date; release date Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Herausgabedatum {n}; Veröffentlichungsdatum {n}

The release date for her new album will be announced tomorrow. Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.

publication dates; publication frequency; frequency [listen] Erscheinungsweise {f}

appearing monthly Erscheinungsweise: monatlich

publication series; series [listen] Publikationsreihe {f}

the second booklet in the publication series die zweite Broschüre in der Publikationsreihe

publication fee Veröffentlichungsgebühr {f}

publication date; date of publication Erscheinungsdatum {n} [print]

to finish reading a long printed publication ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}

finishing reading auslesend; zu Ende lesend

finished reading ausgelesen; zu Ende gelesen

to finish reading a book ein Buch auslesen

I finished reading the book last night. Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.

academic publication Akademieschrift {f}

file publication Aktenpublikation {f}

contribution (for a publication) [listen] Beitrag {m} (für eine Publikation) [listen]

to go to press; to be printed (publication) in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]

printed publication Druckwerk {n}

printed publications Druckwerke {pl}

year of publication; date of publication Erscheinungsjahr {n}

years of publication; dates of publication Erscheinungsjahre {pl}

specialist book; specialist publication Fachbuch {n}

specialist books; specialist publications Fachbücher {pl}

memorial publication; commemorative publication; Festschrift Festschrift {f} [lit.]

memorial publications; commemorative publications; Festschrifts Festschriften {pl}

company publication Firmenschrift {f} (Publikation)

fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication) Leporellobruchfalzung {f} [print]

loose-leaf edition; publication in loose-leaf form Loseblattausgabe {f}

loose-leaf editions; publications in loose-leaf form Loseblattausgaben {pl}

aeronautical information publication /AIP/ Luftfahrthandbuch {n} [aviat.]

AIP supplement Ergänzung des Luftfahrthandbuches

new publication; new release Neuerscheinung {f}

new publications; new releases Neuerscheinungen {pl}

recent publication Neuveröffentlichung {f}

recent publications Neuveröffentlichungen {pl}

non-publication Nichtveröffentlichung {f}

title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication) [listen] Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]

advance publication Vorabdruck {m}

pre-release; prior publication Vorveröffentlichung {f}

ready for publication; ready for press druckreif {adj}

fan-folded; fanfold; concertina; accordion; zigzag (printed publication) leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello... [print]

day of publication Erscheinungstag {m}

list of publications; publication list Publikationsliste {f}

appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) [listen] Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]

appendices; appendixes Anhänge {pl}

in an appendix to a publication als Anhang zu einer Publikation

multi-page ad (in a publication) Anzeigenstraße {f} (in einer Publikation)

multi-page ads Anzeigenstraßen {pl}

spread (in a publication) [listen] Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)

full-page / double-page spread (on/about sb./sth.) ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)

picture spead (on/about sb./sth.) ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)

film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication) [listen] Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)

opening credits; opening titles; credit titles; title sequence Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

closing credits; final credits Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

reprint; reimpression; impression [listen] Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]

tenth impression zehnte Auflage

to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of) in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. Nachdruck verboten.

language translation; translation [listen] Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.] [listen]

unified translation of the Bible Einheitsübersetzung {f} der Bibel

technical translation Fachübersetzung {f}

a translation from German into English eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a loose translation; a free translation eine freie Übersetzung

translation ready for publication druckreife Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation eine wörtliche Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/ computerunterstützte Übersetzung

There's no 1:1 translation. Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

copy (for publication) [listen] Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien [listen]

to write advertising copy Werbetexte verfassen

All copy must be submitted by 5 p.m. Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.

Scandals make good copy. Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.

service [listen] Zustellung {f} [adm.]

service by public notice; service by publication [Am.] öffentliche Zustellung

service by post [Br.]; service by mail [Am.] Zustellung durch die Post

service by delivery Zustellung durch Übergabe

service abroad of documents Zustellung von Schriftstücken im Ausland

service of process ex officio Zustellung von Amts wegen [jur.]

service between lawyers Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]

service of process Zustellung der Klageschrift [jur.]

to accept service die Zustellung annehmen [jur.]

to evade service sich der Zustellung entziehen

to serve the defendant die Zustellung an den Beklagten vornehmen

to open sth. (printed publication) etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)

opening [listen] aufschlagend

opened aufschlagt

to open a book ein Buch aufschlagen

an open Bible eine aufgeschlagene Bibel

If you turn to page 32 of the report before you Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben

to write in (to an organization) with sth. etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

writing in einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

written in eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt [listen]

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Citizens can write in with their opinions. Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

to cease sth. etw. einstellen {vt}

ceasing einstellend

ceased [listen] eingestellt [listen]

ceases stellt ein

ceased [listen] stellte ein

to cease work die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen

to cease payment die Zahlungen einstellen [fin.]

to cease publication (newspaper) sein Erscheinen einstellen (Zeitung)

earlier; anterior [formal] [listen] früher; älter {adj} [listen]

children from earlier marriages Kinder aus früheren Ehen

in some earlier time, in some anterior time in einer früheren Zeit

in an earlier publication; in an anterior publication in einer älteren Publikation

Can the court's earlier findings be sustained? Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden?

favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune [listen] [listen] günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj} [listen] [listen]

to wait for an opportune moment to do sth. auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun

to wait for an opportune time to do sth. die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun

to take advantage of opportune moments to do sth. bei passender Gelegenheit etw. tun

It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold. Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.

Would it be opportune to discuss the contract now? Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?

The publication is opportune. Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.

There has never been a more favourable/opportune time. Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.

It couldn't have happened at a less opportune moment. Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.

to add another (statement; question; publication; action) (eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen)

adding another nachschiebend

added another nachgeschoben

to add another lawsuit eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.]

to present; to submit sth. to sb. jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]

presenting; submitting [listen] vorlegend; unterbreitend

presented; submitted [listen] [listen] vorgelegt; unterbreitet

presents; submits [listen] legt vor; unterbreitet

presented; submitted [listen] [listen] legte vor; unterbreitete

to present/submit an offer to sb. jdm. ein Angebot unterbreiten

to present/submit a proposal to sb. jdm. einen Vorschlag unterbreiten

to present a decision for approval einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen

submitted for publication (to) zur Veröffentlichung eingereicht (bei)

Any modifications must be submitted to the purchaser for approval. Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org