A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for Aufl
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
sich
heben
;
sich
aufl
ösen
{vr}
to
lift
sich
hebend
;
sich
aufl
ösend
lifting
sich
gehoben
;
sich
aufgelöst
lifted
Der
Nebel
lichtete
sich
.
The
fog
lifted
.
Aufl
ösungszeichen
{n}
[mus.]
natural
sign
;
natural
;
quadrat
Aufl
ösungszeichen
{pl}
natural
signs
;
naturals
;
quadrats
Aufl
ösung
{f}
;
Lösungskonzept
{n}
solution
Bildschärfe
{f}
;
Tiefenschärfe
{f}
;
Schärfe
{f}
;
Bild
aufl
ösung
{f}
;
Aufl
ösung
{f}
(
Optik
;
Fotografie
,
TV
)
[photo.]
image
definition
;
definition
;
image
resolution
;
resolution
;
clarity
;
focus
(optics;
photography
,
TV
)
Punktschärfe
{f}
(
TV
)
spot
focus
(TV)
Wiedergabeschärfe
{f}
;
Aufl
ösungsvermögen
{n}
;
Aufl
ösung
{f}
[electr.]
[telco.]
definition
;
resolution
;
clarity
Nachdruck
{m}
; (
unveränderte
)
Neu
aufl
age
{f}
;
Aufl
age
{f}
/
Aufl
./
[print]
reprint
;
reimpression
;
impression
zehnte
Aufl
age
tenth
impression
in
einer
Aufl
age
von
6.000
Stück/Exemplaren
erscheinen
to
be
issued
in
an
impression
of
6,000
copies
/
in
a
run
of
6,000
copies
(often
wrongly:
in
an
edition
of
)
Nachdruck
verboten
.
No
part
of
this
publication
may
be
reproduced
without
the
prior
permission
of
the
publisher
.
Aufl
ösungsvermögen
{n}
resolving
power
;
resolution
äquivalentes
fotografisches
Aufl
ösungsvermögen
equivalent
photographic
resolution
geometrisches
Aufl
ösungsvermögen
spatial
resolution
Punkt
aufl
ösungsvermögen
{n}
point-resolving
power
radiometrisches
Aufl
ösungsvermögen
radiometric
resolution
räumliches
Aufl
ösungsvermögen
spatial
resolution
Aufl
ösung
{f}
(
optisch
)
[comp.]
[techn.]
resolution
hohe
Aufl
ösung
high
resolution
;
fine
resolution
grafische
Aufl
ösung
;
Grafik
aufl
ösung
{f}
graphic
resolution
in/mit
höherer
Aufl
ösung
at
a
higher
resolution
Aufl
ösungsvermögen
{n}
;
Aufl
ösung
{f}
(
eines
Messinstruments
)
discrimination
;
resolution
(of a
measuring
instrument
)
aufl
ösen
{vt}
[phys.]
to
resolve
(optically)
lösen
;
aufl
ösen
{vt}
to
solve
lösend
;
aufl
ösend
solving
gelöst
;
aufgelöst
solved
löst
;
löst
auf
solves
löste
;
löste
auf
solved
eine
Aufgabe
lösen
to
solve
a
problem
Ich
hab
die
Lösung
.
I've
solved
it
.
sich
aufl
ösen
{vr}
;
in
Lösung
gehen
{vi}
[chem.]
[biol.]
to
dissolve
;
to
lyse
;
to
go
into
solution
sich
aufl
ösen
;
in
Lösung
gehend
dissolving
;
lysing
;
going
into
solution
sich
aufgelöst
;
in
Lösung
gegangen
dissolved
;
lysed
;
gone
into
solution
angriffslustig
;
angriffig
;
aufsässig
;
aufmüpfig
[Ös.]
;
aufl
üpfisch
[Schw.]
;
widerspenstig
;
schwierig
(
Person
);
ungemütlich
(
Person
)
{adj}
awkward
;
defiant
;
truculent
[formal]
ein
schwieriger
Kunde
an
awkward
customer
in
einem
schwierigen
Alter
sein
to
be
at
an
awkward
age
eine
widerspenstige
Haltung
gegenüber
einer
Sache
a
truculent
attitude
to
sth
.
sich
aufl
ösen
{vr}
to
melt
eine
Position
ausgleichen
;
aufl
ösen
;
glattstellen
;
schließen
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
to
offset
;
to
square
;
to
liquidate
;
to
close
out
a
position
(stock
exchange
)
eine
Position
ausgleichend
;
aufl
ösend
;
glattstellend
;
schließend
offsetting
;
squaring
;
liquidating
;
closing
out
a
position
eine
Position
ausgeglichen
;
aufgelöst
;
glattgestellt
;
geschlossen
offset
;
squared
;
liquidated
;
closed
out
a
position
einen
börsegehandelten
Terminkontrakt
ausgleichen
to
offset
a
futures
contract
einen
Devisenterinkontrakt
glattstellen
to
square
a
forward
exchange
contract
Ausgleich
{m}
;
Aufl
ösung
{f}
;
Glattstellen
{n}
;
Glattstellung
{f}
;
Liquidation
{f}
;
Schließen
{n}
;
Schließung
{f}
(
einer
Position
) (
Börse
)
[fin.]
offset
;
squaring
;
liquidation
;
closeout
(einer
Position
)
Aufl
ösung
/
Glattstellen
einer
Position
position
offset
;
position
squaring
;
position
closeout
Glattstellungen
im
Ausland
foreign
liquidations
Schließen
eines
Börsenterminkontraktes
close-out
/
closing
out
of
a
futures
contract
Lösungsmittel
{n}
;
Lösemittel
{n}
;
Aufl
ösungsmittel
{n}
[selten]
;
Solvens
{n}
[chem.]
solvent
;
dissolvent
[rare]
;
dissolver
[rare]
;
resolvent
abdestilliertes
Lösungsmittel
stripped
solvent
aktives
Lösungsmittel
active
solvent
alkalisches
Lösungsmittel
alkaline
solvent
apolares
Lösungsmittel
non-polar
solvent
aromatisches
Lösungsmittel
high-aromatic
solvent
chloriertes
Lösungsmittel
chlorinated
solvent
Fettlösungsmittel
{n}
;
Fettlösemittel
{n}
fat
solvent
;
grease
solvent
flüchtiges
Lösungsmittel
light
solvent
fluorhaltiges
Lösungsmittel
fluorinated
solvent
gemischtes
Lösungsmittel
mixed
solvent
;
solvent
mixture
;
solvent
mix
ionisierendes
Lösungsmittel
ionizing
solvent
leichtflüchtiges
Lösemittel
volatile
solvent
nichtwässriges
Lösungsmittel
non-aqueous
solvent
polares
Lösungsmittel
polar
solvent
protonenaufnehmendes
Lösungsmittel
protophilic
solvent
spezifisch
schweres
Lösungsmittel
heavier-than-water
solvent
Lösungsmittel
auf
Erdölbasis
petroleum
solvent
Lösungsmittel
mit
starker
Elutionskraft
;
Lösemittel
mit
hoher
Elutionsstärke
strong
eluting
solvent
Theta-Lösemittel
theta
solvent
(
sich
)
zerstreuen
;
fein
verteilen
;
aufl
ösen
{vt}
to
disperse
zerstreuend
;
fein
verteilend
;
aufl
ösend
dispersing
zerstreut
;
fein
verteilt
;
aufgelöst
dispersed
zerstreut
;
verteilt
fein
disperses
zerstreute
;
verteilte
fein
dispersed
äußerst
fein
verteilt
highly
disperse
Aufl
ösung
{f}
(
einer
Institution
,
Organisation
,
Firma
)
[adm.]
dissolution
(of
an
institution
,
organization
,
company
)
Aufl
ösung
einer
Ehe
dissolution
of
a
marriage
Aufl
ösung
des
Parlaments
[pol.]
dissolution
of
Parliament
Aufl
ösung
des
Bundestages
[Dt.]
dissolution
of
the
German
Bundestag
in
Aufl
ösung
begriffen
sein
to
be
in
the
process
of
dissolution
Aufl
ösen
{n}
;
Aufl
ösung
{f}
[chem.]
dissolution
Aufl
ösung
von
Gallensteinen
dissolution
of
gallstones
Aufl
ösung
{f}
;
Abwicklung
{f}
;
Flüssigmachung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
liquidation
(of
sth
.)
freiwillige/zwangsweise
Liquidation
voluntary/compulsory
liquidation
Aufl
ösung
eines
Fonds
liquidation
of
a
fund
Aufl
ösung
von
Rücklagen
liquidation
of
reserves
Liquidation
unter
gerichtlicher
Aufsicht
liquidation
subject
to
court
supervision
in
die
Liquidation
gehen
to
go
into
liquidation
Die
Abwicklung
wird
durchgeführt
.
Liquidation
is
carried
out
.
Aufl
ösung
{f}
roter
Blutkörperchen
;
Blutkörperchen
aufl
ösung
{f}
;
Hämozytolyse
{f}
;
Hämolyse
{f}
;
Erythrozytolyse
{f}
[med.]
haemocytolysis
;
haematolysis
;
haemolysis
;
haemocytocatheresis
;
haemocatheresis
;
erythrocytolysis
;
erythrolysis
Hämolyse
durch
körpereigenes
Serum
autohaemolysis
Hämolyse
durch
Tetanusbakterientoxin
tetanolysis
Inkubationshämolyse
{f}
incubation
haemolysis
Aufl
ösung
{f}
;
Lösung
{f}
(
einer
Verbindung
)
[übtr.]
severance
[formal]
(of a
connection/relationship
)
die
Aufl
ösung
diplomatischer
Beziehungen
the
severance
of
diplomatic
ties/relations
Aufl
ösung
des
Beschäftigungsverhältnisses
severance
of
employment
Aufl
ösen
{n}
;
Aufl
ösung
{f}
(
Liquidierung
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
disbanding
(of
an
organizational
unit
)
die
Aufl
ösung
von
Truppenteilen
the
disbanding
of
military
forces
Aufl
ösewalze
{f}
;
Nasentrommel
{f}
[textil.]
opening
roller
;
opening
cylinder
Aufl
ösewalzen
{pl}
;
Nasentrommeln
{pl}
opening
rollers
;
opening
cylinders
Aufl
ösung
{f}
(
einer
organisierten
Gruppe/Organisation
)
[adm.]
disbandment
(of
an
organized
group/organization
)
Aufl
ösungen
{pl}
disbandments
Aufl
ösungsfehler
{m}
[comp.]
resolution
error
Aufl
ösungsfehler
{pl}
resolution
errors
Aufl
ösungsprozess
{m}
process
of
disintegration
Aufl
ösungsprozesse
{pl}
processes
of
disintegration
aufl
ösbar
{adj}
dissolvable
aufl
ösbare
Fäden
[med.]
dissolvable
stitches
aufl
ösbar
;
aufl
öslich
[selten]
{adj}
[übtr.]
dissoluble
[fig.]
eine
aufl
ösbare
Form
der
Ehe
a
dissoluble
form
of
marriage
aufl
ösend
{adj}
(
annullierend
)
[jur.]
resolutive
(operating
to
annul
)
eine
aufl
ösende
Bedingung
des
Vertrags
a
resolutive
condition
of
the
contract
etw
.
in
etw
.
aufl
ösen
{vt}
to
resolve
sth
.
into
sth
.
aufl
ösend
resolving
aufgelöst
resolved
löst
auf
resolves
löste
auf
resolved
sich
in
etw
.
aufl
ösen
to
be
resolved
into
sth
.
in
Staub
verwandelt
resolved
into
dust
in
Tränen
aufgelöst
sein
[übtr.]
to
be
resolved
into
tears
etw
.
aufl
ösen
;
lösen
{vt}
[chem.]
to
dissolve
sth
.
aufl
ösend
;
lösend
dissolving
aufgelösen
;
gelösen
dissolved
löst
auf
;
löst
dissolves
löste
auf
;
löste
dissolved
nicht
aufgelöst
undissolved
etw
.
in
Wasser
(
auf
)lösen
to
dissolve
sth
.
in
water
etw
.
neu
aufl
ösen
to
redissolve
sth
.
sich
aufl
ösen
;
aus
den
Fugen
geraten
;
den
Bach
runtergehen
[ugs.]
{vi}
to
unravel
(start
to
fail
) (of a
thing
)
sich
aufl
ösend
;
aus
den
Fugen
geratend
;
den
Bach
runtergehend
unraveling
sich
aufgelöst
;
aus
den
Fugen
geraten
;
den
Bach
runtergegangen
unraveled
Die
Ehe
ging
auseinander
.
The
marriage
unravelled
.
Ich
habe
das
Gefühl
,
dass
mein
Leben
aus
den
Fugen
gerät
.
I
feel
like
my
life
is
unraveling
.
Ihre
Pläne
gingen
den
Bach
runter
,
als
er
arbeitslos
wurde
.
Their
plans
unraveled
when
he
lost
his
job
.
Zerbrechen
{n}
;
Aufl
ösung
{f}
;
Ende
{f}
[soc.]
break-up
;
splitting-up
;
bust-up
[coll.]
das
Zerbrechen
der
Ehe
;
das
Scheitern
der
Ehe
marriage
break-up
;
marital
break-up
das
Zerbrechen
der
Familie
family
break-up
das
Ende
einer
Beziehung
relationship
break-up
Die
Aufl
ösung
der
Popgruppe
kam
nicht
überraschend
.
The
break-up
of
the
pop
group
came
as
no
surprise
.
sich
aufl
ösen
{vr}
;
zerfallen
{vi}
(
in
etw
.)
[chem.]
[phys.]
to
decompose
(into
sth
.)
sich
aufl
ösend
;
zerfallend
decomposing
sich
aufgelöst
;
zerfallen
decomposed
löst
sich
auf
;
zerfällt
decomposes
löste
sich
auf
;
zerfiel
decomposed
auseinandergehen
;
auseinanderfallen
;
auseinanderbrechen
{vi}
;
sich
(
in
seine
Bestandteile
)
aufl
ösen
{vr}
to
break
up
;
to
disintegrate
auseinandergehend
;
auseinanderfallend
;
auseinanderbrechend
;
sich
aufl
ösend
breaking
up
;
disintegrating
auseinandergegangen
;
auseinandergefallen
;
auseinandergebrochen
;
sich
aufgelöst
broken
up
;
disintegrated
geht
auseinander
;
fällt
auseinander
;
bricht
auseinander
;
löst
sich
auf
breaks
up
;
disintegrates
ging
auseinander
;
fiel
auseinander
;
brach
auseinander
;
löste
sich
auf
broke
up
;
disintegrated
hoch
aufl
ösend
;
mit
hohem
Aufl
ösungsvermögen
{adj}
(
bildgebendes
Gerät
;
Technik
)
high-definition
;
high-resolution
(of
an
imaging
device
or
a
technology
)
hoch
aufl
ösendes
Fernsehen
high-definition
television
/HDTV/
hoch
aufl
ösende
Elektronenmikroskopie
high-resolution
electron
microscopy
/HEM/
hoch
aufl
ösende
Fernsehgeräte
high-resolution
TV
sets
hoch
aufl
ösende
Multimediaschnittstelle
{f}
high-definition
multimedia
interface
/HDMI/
etw
.
liquidieren
;
aufl
ösen
;
zu
Geld
machen
;
realisieren
{vt}
[econ.]
to
liquidate
sth
.
liquidierend
;
aufl
ösend
;
zu
Geld
machend
;
realisierend
liquidating
liquidiert
;
aufgelöst
;
zu
Geld
gemacht
;
realisiert
liquidated
bezifferter
Schadenersatz
liquidated
damages
eine
Firma
aufl
ösen
to
liquidate
a
company
löslich
;
aufl
ösbar
;
dissolubel
[geh.]
{adj}
[chem.]
dissoluble
;
soluble
;
dissolvable
lösliche
Salze
soluble
salts
löslich
in
Ethanol
soluble
in
ethanol
leicht
löslich
easily
soluble
;
of
high
solubility
schwer
löslich
;
schlecht
löslich
poorly
soluble
;
sparingly
soluble
;
of
low
solubility
zerstreuen
;
aufl
ösen
;
zersplittern
;
zerteilen
{vt}
to
dissipate
zerstreuend
;
aufl
ösend
;
zersplitternd
;
zerteilend
dissipating
zerstreut
;
aufgelöst
;
zersplittert
;
zerteilt
dissipated
zerstreut
;
löst
auf
;
zersplittert
;
zerteilt
dissipates
zerstreute
;
löste
auf
;
zersplitterte
;
zerteilte
dissipated
sich
aufl
ösen
{vi}
(
organisierte
Gruppe
,
Organisation
)
[adm.]
to
disband
(organized
group
,
organization
)
sich
aufl
ösend
disbanding
sich
aufgelöst
disbanded
Das
Komitee
löste
sich
im
Dezember
formell
auf
.
The
committee
formally
disbanded
in
December
.
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
;
sich
beruhigen
{vr}
;
sich
in
Wohlgefallen
aufl
ösen
{vr}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehend
;
verrauchend
;
sich
legend
;
sich
beruhigend
blowing
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
sich
gelegt
;
sich
beruhigt
blown
over
Dieser
Rummel
wird
sich
legen
.
This
hype
will
blow
over
.
sich
zerstreuen
;
sich
zerteilen
;
sich
aufl
ösen
{vr}
to
dissipate
sich
zerstreuend
;
sich
zerteilend
;
sich
aufl
ösend
dissipating
sich
zerstreut
;
sich
zerteilt
;
sich
aufgelöst
dissipated
Die
dunklen
Wolken
lösten
sich
schließlich
auf
.
The
dark
clouds
finally
dissipated
.
(
Firma
)
abwickeln
;
aufl
ösen
;
liquidieren
{vt}
to
wind
up
abwickelnd
;
aufl
ösend
;
liquidierend
winding
up
abgewickelt
;
aufgelöst
;
liquidiert
wound
up
abziehen
;
aufl
ösen
{vt}
[mil.]
to
stand
down
[Br.]
abziehend
;
aufl
ösend
standing
down
abgezogen
;
aufgelöst
stood
down
Kosten
/
Investitionen
amortisieren
;
aufl
ösen
;
erfolgswirksam
verteilen
;
durch
Erträge
wieder
einbringen
{vt}
[econ.]
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
costs
/
investments
amortisierend
;
aufl
ösend
;
erfolgswirksam
verteilend
;
durch
Erträge
wieder
einbringend
amortizing
;
amortising
amortisiert
;
aufgelöst
;
erfolgswirksam
verteilt
;
durch
Erträge
wieder
eingebracht
amortized
;
amortised
aufgelassen
;
aufl
ässig
[min.]
;
stillgelegt
{adj}
abandoned
aufgelassener
Steinbruch
;
stillgelegter
Steinbruch
abandoned
quarry
stillgelegte
Ackerflächen
abandoned
farmland
(
eine
Verbindung
)
aufl
ösen
;
lösen
{vt}
[übtr.]
to
sever
(a
connection/relationship
)
aufl
ösend
;
lösend
severing
aufgelöst
;
gelöst
severed
eine
organisierte
Gruppe/Organisation
aufl
ösen
{vt}
[adm.]
to
disband
an
organized
group/organization
die
2.
Panzergrenadierdivision
außer
Dienst
stellen
to
disband
the
2nd
Mechanized
Infantry
Division
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
More results
Search further for "Aufl":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners