Abschnitt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abschneiden der Nachkommastellen

Abschnitt

Abschnitt einer Münze

Abschnitt für Abschnitt

Abschnitt zum Abtrennen

Abschnittlänge

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 results for

Abschnitt
Word division: Ab·schnitt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Abschnitt {m} /Abschn./	section
	Abschnitte {pl}	sections
	Hauptabschnitt {m}	main section
	Standardabschnitt {m}	default sectio
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	text section; section
	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]	chapter [fig.] (period of time)
	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}	chapters
	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen	to begin a new chapter in your life / in history
	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.	Finally, we can close that chapter.
	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close
	Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m}	slip
	Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}	slips
	Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}	stretch
	Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}	stretches
	in diesem Abschnitt	at that stretch (of road/path/water/canal etc.)
	über weite Strecken (hin)	for long stretches
	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]	scene
	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}	scenes
	Kussszene {f}	kissing scene
	Tanzszene {f}	dance scene; dancing scene
	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)	In the second scene of act three (theatre)
	Szenen aus dem Leben eines Genies	scenes from the life of a genius
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	(zeitlicher) Abschnitt {m}; Sequenz {f}	sequence (temporal section with a particular content)
	Abschnitte {pl}; Sequenzen {pl}	sequences
	Filmsequenz {f}	film sequence
	Tonsequenz {f} (Audio)	sound sequenz (audio)
	Programmabschnitt {m}; Programmsequenz [comp.]	program sequence
	Videosequenz {f}	video sequence
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m}	paragraph
	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]	spell
	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}	spells
	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}	hot spell; warm spell
	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}	cold spell
	Schlechtwetterperiode {f}	spell of bad weather
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}	extracts; excerpts
	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
	Registerauszug {m}	register excerpt
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
	Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m}	segment
	Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl}	segments
	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion
	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
	Abschnitt {m} [geol.]	intercept (of crystals)
	Abschnitt {m} einer Münze	exergue
	Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.]	straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line
	Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden	straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line
	eine Strecke abtragen	to mark off a line segment
	DNS-Abschnitt {m}; Genabschnitt {m} [biochem.]	gene segment; DNA segment
	Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./	chapter /ch./
	Kapitel {pl}	chapters
	Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m}	portions
	Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl}	portions
	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	passage in the text; passage from the text
	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}	passages in the text; passages from the text
	Vorderdarm {m}; vorderer Abschnitt des Dünndarms [anat.]	foregut
	abschnittsweise; abschnittweise; Abschnitt für Abschnitt {adv}	section by section
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]	act (division of a work for the stage)
	Akte {pl}; Aufzüge {pl}	acts
	Opernakte {pl}	acts of an opera
	Einakter {m}	one-act play
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Gesang {m} (Abschnitt eines epischen Gedichtes) [lit.]	canto (section of a long poem)
	der zweite Gesang von Dantes Inferno	the second canto of Dante's Inferno
	Länge {f} (langatmiger Abschnitt) (meist in der Mehrzahl)	longueur (usually in plural)
	Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
	Lauffläche {f} [techn.]	tread
	Laufflächen {pl}	treads
	Lauffläche eines Schuhs	tread of a shoe
	Lauffläche eines Reifens	cap/cover of a tyre/tire
	Lauffläche einer Schiene	upper surface of a rail
	Lauffläche eines Rads	tread of a wheel
	gewebeverstärkte Lauffläche	fabric reinforced tread
	Gewebeverstärkung in der Lauffläche	tread ply
	gewickelte Lauffläche	strip winding
	Abschnitt der Lauffläche	tread section
	Einschnitt in der Lauffläche {f}	tread cutting
	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche	uneven tread wear
	Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]	log file; logging file; logfile
	Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}	log files; logging files; logfiles
	Abrechnungsprotokolldatei {f}	accounting log file
	letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei	log tail; tail of the log
	Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.]	movement (section of a multipart piece of music)
	Sätze {pl}	movements
	im Eingangssatz	in the initial movement
	im Schlusssatz	in the final movement
	Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]	strand [fig.]
	Stränge {pl}	strands
	mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]	several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
	Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)	block system (railway)
	Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss	interlocked block system; interlocking block system
	Blocksystem mit Zugeinwirkung	lock and block
	Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem	absolute block system
	Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem	permissive block system
	unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit	absolute permissive block /APB/
	Blocksystem mit Achszählern	axle counter block system
	automatisches Blocksystem; Selbstblockung	automatic block system
	Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem	partly permissive automatic block system
	Streifen {m} (Abschnitt)	strip
	Streifen {pl}	strips
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	(bestimmte Körperteile) freilegen; skelettieren {vt}	to skeletonize (particular body parts)
	freilegend; skelettierend	skeletonizing
	freigelegt; skelettiert	skeletonized
	Der mastoide Abschnitt des Gesichtsnervs wird freigelegt.	The mastoid segment of the facial nerve is skeletonized.

Search further for "Abschnitt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners