DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
passages
Search for:
Mini search box
 

23 results for passages
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

lacrimal tracts; lacrimal passages Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]

to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages die Tränenwege ausspülen / spülen

to probe the lacrimal tracts die Tränenwege sondieren

to black out passages; to redact passages in a text (make them unreadable) Textpassagen schwärzen {vt} (unkenntlich machen)

blacking out passages; redacting passages in a text Textpassagen schwärzend

blacked out passages; redacted passages in a text Textpassagen geschwärzt

air passages Luftdurchgänge {pl}

food passages Nahrungsmittelwege {pl} [anat.]

blacking out; redaction (of passages in a text) Schwärzung {f}; Schwärzen {n}; Unkenntlichmachen {n} (von Textpassagen)

Bible passage Bibelstelle {f} [relig.]

Bible passages Bibelstellen {pl}

chorus passage Chorstelle {f} [mus.]

chorus passages Chorstellen {pl}

rotary passage; rotary union Drehdurchführung {f} [techn.]

rotary passages; rotary unions Drehdurchführungen {pl}

passageway; passage [listen] (baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.] [listen] [listen]

passageways; passages Durchgänge {pl}; Gänge {pl}

free passage freier Durchgang

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth [listen] [listen] Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] [listen]

Caesarean birth Kaiserschnittgeburt {f}

breech delivery Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage

mature labour; labour at (full) term; term parturition Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}

to facilitate delivery die Geburt erleichtern

to stimulate labour die Geburt anregen

to induce labour die Geburt einleiten

to manage delivery/labour [listen] die Geburt leiten

to handle the delivery bei der Geburt assistieren

induction of labour Einleitung der Geburt

to be well/ill prepared for labour gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

delivery by way of natural maternal passages Geburt auf natürlichem Wege

contracted pelvis delivery Geburt bei verengtem Becken

dry labour; xerotocia Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

post-term birth Geburt nach dem Termin

longitudinal presentation Geburt in Längslage

transverse presentation; cross-birth Geburt in Querlage

oblique presentation Geburt in Schräglage

breech presentation Geburt in Beckenendlage

corridor; passage; passageway (to a place) [listen] [listen] Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort) [listen]

corridors; passages; passageways Gänge {pl}; Korridore {pl}

narrow corridor enger Gang; enger Korridor

winding corridor gewundener Gang

the corridor in a railway carriage der Gang in einem Zugswaggon

a long passage leading to the storehouse ein langer Gang, der zum Lager führt

She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room. Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.

secret passage Geheimgang {m}

secret passages Geheimgänge {pl}

passage [listen] Passage {f}

passages Passagen {pl}

passageway; passage; pass; areaway [Am.] [listen] [listen] Passage {f}; Passerelle {f} [Schw.] (überdachte Ladenstraße)

passageways; passages; passes; areaways [listen] Passagen {pl}; Passerellen {pl}

solo passage Solopassage {f} [mus.]

solo passages Solopassagen {pl}

passage in the text Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m} [listen]

passages in the text Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}

passage (from a text) [listen] Textpassage {f}; Passage {f} [ling.]

passages Textpassagen {pl}; Passagen {pl}

passage; crossing [listen] [listen] Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.]

passages; crossings Überfahrten {pl}; Passagen {pl}

passage on a ship Schiffspassage {f}

connecting passage Verbindungsgang {m}

connecting passages Verbindungsgänge {pl}

passage-way; connecting passage Verbindungsstrecke {f}

passage-ways; connecting passages Verbindungsstrecken {pl}

armed encounter; passage at/of arms [archaic] Waffengang {m} [mil.]

armed encounters; passages at/of arms Waffengänge {pl}

ascending passage; climb [listen] ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m} [listen]

ascending passages; climbs ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}

rock climb Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}

to pluck sth. (from/out of sth.) (sich) etw. herauspicken (aus etw.) {vt}

plucking herauspickend

plucked herausgepickt

He plucked passages at random from the book. Er hat wahllos Passagen aus dem Buch herausgepickt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org