spell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spell

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	spell	kurze Periode {f}; Zeit {f}
	for a spell	eine Weile
	spell	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}
	spell	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]
	spells	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}
	hot spell; warm spell	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}
	cold spell	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}
	spell of bad weather	Schlechtwetterperiode {f}
	spell-checking program; spellchecker; spelling checker	Rechtschreibprogramm {n}; Rechtschreibprüfung {f} [comp.]
	spell-checking programs; spellcheckers; spelling checkers	Rechtschreibprogramme {pl}; Rechtschreibprüfungen {pl}
	to spell {spelled, spelt; spelled, spelt}	richtig schreiben {vi}
	spelling	richtig schreibend
	spelled	richtig geschrieben
	to spell incorrectly	Rechtschreibfehler machen
	He spells poorly.	Seine Rechtschreibung ist sehr schwach.
	to spell	ablösen {vt}
	spelling	ablösend
	spelled; spelt	abgelöst
	to spell sth. {spelled, spelt; spelled, spelt}	etw. buchstabieren {vt}
	spelling	buchstabierend
	spelled; spelt	buchstabiert
	to spell out	vorbuchstabieren {vt}
	spelling out	vorbuchstabierend
	spelled out	vorbuchstabiert
	spell aid	Rechtschreibhilfe {f}
	spell verification	Rechtschreibprüfung {f}; Rechtschreibüberprüfung {f}
	spell verifications	Rechtschreibprüfungen {pl}; Rechtschreibüberprüfungen {pl}
	spell bound	bezaubert {adj}
	to spell out ↔ sth.	etw. darlegen; etw. klarmachen; etw. genau erklären {vt}
	magic spell; spell; magic formula; charm; incantation	Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten]
	magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations	Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl}
	witches' spell; witchcraft spell	Hexenspruch {m}
	fire spell	Feuerzauber {m}
	love spell	Liebeszauber {m}
	magic spell; spell; enchantment; geas [Ir.]; blessing [obs.]	Zauberbann {m}; Bann {m}
	to be under sb.'s spell	in jds. Bann stehen
	to break the spell	den Bann brechen
	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]
	sag; bad spell	Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung)
	to go through a bad spell	eine schwierige Zeit durchmachen
	Magica De Spell (Walt Disney character)	Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.]
	precipitation period; period of precipitation; spell of precipitation	Niederschlagsperiode {f} [meteo.]
	precipitation periods; periods of precipitation; spells of precipitation	Niederschlagsperioden {pl}
	dizziness; fit of dizziness; spell of dizziness	Schwindelanfall {m} [med.]
	fits of dizziness; spells of dizziness	Schwindelanfälle {pl}
	weather spell; weather period	Wetterperiode {f} [meteo.]
	weather window	günstige Wetterperiode [constr.]
	magic word; spell	Zauberwort {n}
	magic words; spells	Zauberworte {pl}
	to cast a spell on sb.	jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}
	(magic) spell	Zauberbann {m}
	dry spell	Trockenperiode {f}; Trockenzeit {f}
	crying spell	Heulkrampf {m}
	breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.]	Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]
	expiratory standstill	expiratorischer Atemstillstand
	inspiratory standstill	inspiratorischer Atemstillstand
	cardiac apnoea	kardial bedingter Atemstillstand
	temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell	vorübergehender Atemstillstand
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	fiasco; disaster; debacle (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n} (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	lean [fig.]	mager {adj} [übtr.]
	a lean spell	eine Durststrecke
	dead; barren	unproduktiv {adj}
	barren spell	Durststrecke {f}

Search further for "spell":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners