totschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

totschlagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}

to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)

erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend

doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying

erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan

done to death; put to death; put to the sword; slayed

einen Löwen erlegen

to slay a lion

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}

to swat sb./sth.

schlagend; klatschend; patschend

swatting

geschlagen; geklatscht; gepatscht

swatted

eine Fliege zerklatschen/totschlagen

to swat a fly

Die Katze patschte nach der Maus.

The cat was swatting the mouse with its paw.

Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.

He swatted me over the head with a magazine.