vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

565 results for vom

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}	lucky; fortunate
	glücklicher	luckier
	am glücklichsten	luckiest
	Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt [veraltet] [telco.]	operator [Am.]
	Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl}	operators
	Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.]	base operator [Am.]
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}	unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
	ein unglücklicher Start in die Ferien	an unfortunate start to our holidays
	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)	artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)
	Artefakte {pl}	artefacts; artifacts
	prähistorische Artefakte	prehistoric artifacts
	ein Artefakt aus der Kolonialzeit	an artifact from the Colonial period
	androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	androgenic; masculine
	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)
	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.	The project was terminated as of July 1.
	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen	anthropology
	medizinische Anthropologie	medical anthropology
	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]	to get off (the) track [fig.]
	Die Finanzen sind völlig entgleist.	Finances have completely gone / veered / wandered off track
	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.	The immune system then gets off track.
	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.
	vom erwähnten ...; davon	thereof; of the same ...
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	vom Geld bestimmt; auf Geld aufgebaut {adj}	monetized; monetised [Br.]
	eine vollständig vom Geld bestimmte Gesellschaft	a thoroughly monetized society
	eine auf Geld aufgebaute Wirtschaft	a monetized economy
	vom Schicksal bestimmt {adj}	fated
	das Schicksal wollte es, dass ...	it was fated that ...
	Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.	It seemed fated that we should get married.
	vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.]	to sheer away; to sheer off
	vom Kurs abweichend; ausscherend	sheering away; sheering off
	vom Kurs abgewichen; ausgeschert	sheered away; sheered off
	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]	hereof; of this document/agreement
	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags	on the date of signature hereof
	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...	As at the date hereof, the share capital is ...
	vom Ansatz her; im Ansatz; sachlich; inhaltlich {adv}	conceptually
	vom Kiefer ausgehend {adj} [med.]	gnathogenous
	vom Krebsherd abfließender Lymphstrom {m} [med.]	lymph(atic) drainage from the tumour
	vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.]	caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic
	vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe {f}; PCA-Pumpe {f}; Schmerzpumpe {f} [ugs.] [med.]	patient-controlled analgesia pump; PCA pump
	vom Stapel laufen {vi}	to be launched
	vom Sturm getrieben	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj}
	die vom Sturm Getriebenen	the tempest-tost
	vom Temperament her; von der Veranlagung her {adv} [psych.]	temperamentally
	vom Thema ablenken {v}	to start a hare
	vom Staat trennen {vt} [pol.]	to disestablish
	die Kirche vom Staat trennen	to disestablish the Church
	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered {adj}
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck {adj}
	vom Himmel	from on high
	vom Dienst /v.D./	on duty, in charge
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) [lit.]	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt}	to discount sth.
	abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend	discounting
	abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt	discounted
	etw. als Übertreibung abtun	to discount sth. as exaggeration
	Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	The news reports were being discounted as propaganda.
	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship
	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship
	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship
	die Fähre verlassen	to disembark from the ferry
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
	über Nacht eingestellt werden (Sache)	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}	to stave off ↔ sb. (unwanted)
	von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend	staving off
	von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten	staved/stove off
	Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.	He's trying to stave off his creditors
	nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}	gone
	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.
	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.	Now the quaint aura of the place is gone.
	Weg! Futschikato! {interj}	Poof!
	Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]	automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]
	per Bankenzug; per Lastschrift	per direct debit
	Lastschrift für Rückware	debit note for returns
	etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]	to sight-read sth.
	vom Blatt spielend	sight-reading
	vom Blatt gespielt	sight-read
	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)
	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil	the boys in blue and the plainclothes detectives
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)
	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground
	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt	shot down; brought down; downed; brought to the ground
	Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.]	to bone meat; to remove the bones from meat
	Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend	boning meat; removing the bones from meat
	Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt	boned meat; removed the bones from meat
	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.
	entölend; vom Öl befreiend	deoiling; freeing from oil; removing the oil from
	entölt; vom Öl befreit	deoiled; freed from oil; removed the oil from
	(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]	to talk shop (with sb.)
	fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend	talking shop
	gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet	talked shop
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks...	jammy [Br.] [Austr.] [coll.]
	verdammter Glückspilz [ugs.]	jammy beggar; jammy bastard [slang]
	Was für ein Glückstreffer!	What a jammy shot!
	über jdn. herziehen; lästern; ablästern [Jugendsprache]; gegen jdn. vom Leder ziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen; jdn. abwatschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [übtr.]	to bash sb. (harshly critizise) [fig.]
	herziehend; lästernd; ablästernd; vom Leder ziehend; sich das Maul zerreißend; abwatschend	bashing
	hergezogen; gelästert; abgelästert; vom Leder gezogen; sich das Maul zerrissen; abgewatscht	bashed
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
More results