percent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for percent

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	percent by weight	Gewichtsprozent {n}
	percent by weights	Gewichtsprozente {pl}
	percent sign; percentage sign	Prozentzeichen {n}
	percent signs; percentage signs	Prozentzeichen {pl}
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	rated percent impedance	Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.]
	dirt level; percent tare (sugar)	Schmutzanteil {m}; Schmutzquote {f} (Zucker)
	discount	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]
	discounts	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}
	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
	to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	percentage of votes counted; number of votes counted (vote or election)	Auszählungsgrad {m} (Abstimmung, Wahl) [pol.]
	with 70 percent of votes / ballots counted	bei einem Auszählungsgrad von 70 Prozent
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]
	percent hearing	prozentuales Hörvermögen
	directional hearing	Richtungshören {n}
	blurred hearing	unscharfes Hören {n}
	to have acute hearing	ein scharfes Gehör haben
	sharp ear	wachsames Ohr; gutes Gehör
	to have excellent hearing	ein sehr gutes Gehör haben
	discriminating ear	feines Gehör
	to learn by ear	durch Hören lernen
	to park by feel/touch	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]
	His hearing is good/poor.	Er hört gut/schlecht.
	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	retail location	Konsumlage {f}
	exclusive location	Luxuslage {f}
	quality location; upscale location	Niveaulage {f}
	central / peripheral location of the station	zentrale / periphere Bahnhofslage
	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood	ein Hotel in ruhiger Lage
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	oxygen saturation; oxygenation (of haemoglobin)	Sauerstoffanreicherung {f}; Sauerstoffzufuhr {f}; Oxygenierung {f} (von Hämoglobin) [med.]
	arterial desaturation	mangelnde Sauerstoffsättigung
	arterial oxygen saturation	arterielle Sauerstoffanreicherung
	arterial blood oxygen percent saturation	prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung
	venous blood oxygen percent saturation	prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung
	vote	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]
	votes	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}
	multiple votes	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen
	just to win votes	nur um Wählerstimmen zu bekommen
	to cast your vote	seine Stimme abgeben
	to receive 38 percent of the votes cast	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth.	etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.]
	deducting; allowing; making allowance	abrechnend; in Abrechnung bringend
	deducted; allowed; made allowance	abgerechnet; in Abrechnung gebracht
	deducts	rechnet ab
	deducted	rechnete ab
	to deduct 5 Euros	5 Euro abziehen
	to be deducted	abgerechnet werden
	to allow 15 percent for tare	für Tara 15% abrechnen
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	to regret sth.	etw. bereuen {vt}
	to have no regrets about sth.	etw. nicht bereuen
	I don't regret leaving him.	Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.
	Don't say anything you might regret later.	Sag nichts, was du später bereuen könntest.
	If you don't travel now, you might live to regret it.	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.
	70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.	70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	respective (when listing things)	beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen)
	the respective roles of teachers and students	die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers
	The respective rates are 5 and 10 percent.	Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.
	to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (have as result of an analysis)	(bei der Analyse) etw. ergeben {vt} [chem.] [med.] [pharm.]
	analysing; analyzing	ergebend
	analysed; analyzed	ergeben
	a sample that analyzes 20 percent silica	eine Probe, die 20 Prozent Kieselerde ergibt
	miserly; niggardly; piddling; piddly	läppisch; lumpig, lächerlich {adj} [fin.]
	a miserly one percent per year.	läppische ein Prozent pro Jahr
	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein
	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
	The membership benefits are not to be sniffed at.	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
	Half a million is nothing to sneeze at.	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.
	But the red wine is not to be sniffed at, either.	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]
	overspending	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend
	overspent	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet
	to overspend your budget by 10 percent	sein Budget um 10% überschreiten
	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.
	They overspent on the house they had built.	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.
	to covenant sth. to sb./sth.	etw. vertraglich für jdn./etw. vorsehen {v}
	covenanting	vertraglich vorsehend
	covenanted	vertraglich vorgesehen
	Five percent of our profits are covenanted to charity.	Fünf Prozent unserer Gewinne sind vertraglich für wohltätige Zwecke vorgesehen.
	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}
	forecasting; predicting; presaging	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend
	forecast; predicted; presaged	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert
	forecasts; predicts; presages	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert
	forecast; forecasted; predicted; presaged	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte
	to predict the weather	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]
	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.
	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
	It is difficult to predict what the long-term effects will be.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.
	to go to the polls; to turn out to vote	wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]
	Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.	Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	attributable net proceeds	zurechenbarer Nettoertrag
	profits attributable to the foreign establishment of the company	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
	persons whose conduct is attributable to a State	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
	plus	zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}
	plus 10 percent	zuzüglich 10 Prozent
	plus packaging / shipment	zuzüglich Verpackung / Versand
	The fee does not include VAT.	Das Honorar versteht sich zuzüglich Mwst.