DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bat
Search for:
Mini search box
 

30 results for bat
Word division: bat
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

bat; glut (ballast stone broken by hand) [listen] [listen] (handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]

to bat (den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport] [listen]

batting schlagend

batted geschlagen

to bat (cricket) mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)

Who's batting next?; Who's up to bat next? Wer schlägt als nächstes?

to bat (one's eyelashes) zwinkern {vi}

batting zwinkernd

batted gezwinkert

not to bat an eyelid nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.]

to bat sth.; to bat aroundsth. [Am.] [Can.] [slang] (idea, plan etc.) etw. wälzen {vt} (Idee, Plan usw.)

batting; batting around wälzend

bated; batted around gewälzt

bat [listen] Fledermaus {f} [zool.]

bats Fledermäuse {pl}

bat flowers and arrowroots (botanical genus) Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]

bat [listen] Keule {f}; Schlagkeule {f}

bats Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}

bat hawk Fledermausaar {m} (Macheiramphus alcinus) [ornith.]

bat falcon Fledermausfalke {m} [ornith.]

right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.] vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}

We both liked each other right off the bat. Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.

That's something we have to deal with right off the bat. Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.

noctule bat Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)

noctule bats Abendsegler {pl}

baseball bat Baseballschläger {m} [sport]

shelve; bat [listen] [listen] Brennplatte {f}

hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]

leaf-nosed and horseshoe bat Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)

leaf-nosed and horseshoe bats Hufeisennasen {pl}

bat-eared fox Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.]

cricket bat; bat [listen] Schlagholz {n} (Kricket) [sport]

velvety fruit-eating bat Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]

table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare] Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]

table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}

bat-like fledermausartig {adj}

of your own accord; off your own bat [Br.] von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person) [listen]

The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord. Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.

like a bat out of hell [fig.] wie verrückt [übtr.]

like a bat out of hell [fig.] als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]

to go to bat for sb. für jdn. eintreten {vi}

bolt of lightning; lightning flash; lightning [listen] Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]

bolts of lightning; lightning flashes; lightnings Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}

vivid flash of lightning greller Blitz

a bolt from the blue; a bolt out of the blue ein Blitz aus heiterem Himmel

thunder and lightning Blitz und Donner

thunderstruck vom Blitz getroffen [übtr.]

like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.] wie ein geölter Blitz [ugs.]

It was like a bolt from the blue. Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

henipavirus (biological genus) Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.]

Hendra virus Hendravirus {n} (Hendra henipavirus)

Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus)

Mojiang henipavirus; Mojiang virus Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus)

Nipah henipavirus; Nipah virus Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus)

Cedar henipavirus; Cedar virus Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus)

long-eared bats (zoological genus) Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)

brown long-eared bat; common long-eared bat Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)

grey long-eared bat Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)

technique [listen] Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} [listen] [listen] [listen]

techniques Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} [listen]

breathing technique Atemtechnik {f} [med.]

relaxation technique Entspannungstechnik {f}

film techniques; filming techniques Filmtechniken {pl}

memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques Gedächtnistechniken {pl}

compositional techniques Kompositionstechniken {pl}

best available technique /BAT/ beste verfügbare Technik

an old-fashioned technique ein altmodisches Verfahren

the technique of a world class player die Technik eines Weltklassespielers [sport]

to work on your technique an seiner Technik arbeiten [sport]

noctilio bulldog bats; noctilio fishing bats (zoological genus) Noctilio-Hasenmaulfledermäuse {pl} (Noctilio) (zoologische Gattung) [zool.]

greater bulldog bat; fisherman bat Großes Hasenmaul {n} (Noctilio leporinus)

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

outer ear; external ear äußeres Ohr

inner ear; internal ear inneres Ohr; Innenohr {n}

droopy ears; lop ears Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up your ears (of an animal) die Ohren spitzen (Tier)

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He picked up his ears. Er spitzte die Ohren.

I'm up to my ears with work. Ich habe viel um die Ohren.

blind; sightless; unsighted; unseeing blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]

to be blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be blind in both eyes auf beiden Augen blind sein

half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.] halbblind

to be totally blind stockblind sein [ugs.]

Without glasses I'm blind as a bat. Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners