DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
blind
Search for:
Mini search box
 

113 results for blind | blind
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

blind dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj} [listen] [listen]

blind Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m} [listen] [listen]

blinds Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}

blind; sightless; unsighted blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]

to be blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be blind in both eyes auf beiden Augen blind sein

half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.] halbblind

to be totally blind stockblind sein [ugs.]

Without glasses I'm blind as a bat. Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.

blind (without thinking) [fig.] blind {adj} (ohne Überlegung) [übtr.]

blind obedience blinder Gehorsam

blind rage blinde Wut

blind (to sth.) [fig.] verblendet; blind {adj} (gegenüber einer Sache)

blind to the needs of others blind gegenüber den Bedürfnissen anderer

to be blind to the faults of your children den Fehlern seiner Kinder gegenüber blind sein

blind; ploy; subterfuge [formal] Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f} [listen]

publicity ploy (geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}

marketing ploy Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh

She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school. Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.

The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office. Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.

The holding company was just a blind. Die Dachgesellschaft war nur Fassade.

I dialled and this time decided to try a little subterfuge. Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.

I hated all the subterfuges, I hated always lying to her. Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.

blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.] [listen] (sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj} [listen]

to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang] [listen] [listen] total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein

to be blotto sternhagelvoll sein

Rick was tanked up / totally loaded / wasted. Rick war stockbetrunken / völlig zu.

to blind sb./sth. [listen] jdn./etw. blenden; blind machen {vt}

blinding blendend; blind machend

blinded geblendet; blind gemacht

blinds blendet

blinded blendete

to blind a satellite einen Satelliten blenden [mil.]

to be blinded verblendet sein

blind spot [fig.] Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}

to have a blind spot [fig.] auf einem Auge blind sein [übtr.]

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection. Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

blind rivet Blindniet {m,n}; Blindniete {f} [techn.]

blind rivets Blindnieten {pl}

blind rivet with thread locking Schraubniet; Schraubniete

to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth. [listen] etw. ausblenden {vt} [electr.]

blinding out; masking out; masking off; masking; stripping ausblendend

blinded out; masked out; masked off; masked; stripped [listen] ausgeblendet

blind arch Blendbogen {m}

blind frame; mounting frame Blendrahmen {m} [constr.]

blind frames; mounting frames Blendrahmen {pl}

blind gut; caecum; typhlon Blinddarm {m}; Zökum {n} [anat.]

blind wire Blinddraht {m}

blind man; blind woman; blind person Blinde {m,f}; Blinder

the blind die Blinden

blind man's buff; blindman's buff [listen] Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)

blind flange; blank flange; sealing flange Blindflansch {m}; Abschlussflansch {m} [techn.]

blind flanges; blank flanges; sealing flanges Blindflansche {pl}; Abschlussflansche {pl}

blind flying equipment Blindfluggerät {n}

blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing) Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)

blind riveting Blindnieten {n} [techn.]

blind rivet gun Blindnietzange {f}

blind rivet guns Blindnietzangen {pl}

blind screw Blindschraube {f} [techn.]

blind screws Blindschrauben {pl}

blind segment Blindsegment {n}

blind segments Blindsegmente {pl}

blind feeder; blind riser; blind head (foundry) Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]

blind study Blindstudie {f}

blind studies Blindstudien {pl}

blind tasting Blindverkostung {f} [cook.]

blind tastings Blindverkostungen {pl}

blind test Blindversuch {m}

blind tests Blindversuche {pl}

blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis) blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]

blind faith in progress Fortschrittsgläubigkeit {f}

blind obedience Kadavergehorsam {m}

blind faith in authority; uncritical acceptance of authority Obrigkeitsgläubigkeit {f}

blind gable; false gable Scheingiebel {m} [arch.]

blind gables; false gables Scheingiebel {pl}

blind faith in technology Technikgläubigkeit {f}; Technikhörigkeit {f}

blind confidence Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen

blind spot toter Winkel [auto]

blind blütenlos {adj} [bot.]

blind erblindet {adj}

blind (to) verständnislos {adj} (für)

blind cover; blank cover Blindabdeckung {f} [techn.]

migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang [listen] Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]

migraines; megrims Migränen {pl}

common migraine einfache Migräne

classical migraine; neurological migraine klassische Migräne; neurologische Migräne

complicated migraine; migrenous infarction komplizierte Migräne

ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne

fulgurating migraine plötzlich auftretende Migräne

erythroprosopalgia Migräne bei Männern; Migräne der Männer

migraine with / without aura Migräne mit / ohne Aura

migraine without headache; acephalic migraine Migräne ohne Kopfschmerzen

basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine Migräne des Basilararteriengebiets

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

blackout blind; blackout shade [Am.] Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

to go blind erblinden; blind werden {vi}

going blind erblindend; blind werdend

gone blind erblindet; blind geworden

he/she goes blind er/sie erblindet; er/sie wird blind

I/he/she went blind ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind

he/she has/had gone blind er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden

to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth. über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}

overlooking; turning a blind eye hinwegsehend; bewusst ignorierend

overlooked; turned a blind eye hinweggesehen; bewusst ignoriert

to overlook sb.'s faults über jds. Fehler hinwegsehen

to overlook sb.'s mistake jdm. einen Fehler nachsehen

This time I will turn a blind eye to it, but ... Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...

cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie [listen] Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}

He has reached a blind alley. Er ist in eine Sackgasse gekommen.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

Negotiations are currently at an impasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse

The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang] fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt} [listen]

effing and blinding; effing and jeffing fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend

effed and blind; effed and jeffed geflucht; Kraftausdrücke gebraucht

hide [Br.]; blind [Am.] Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}

sb.'s blind side für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}

on the referee's blind side wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte

educational blind alley Bildungssackgasse {f}

educational blind alleys Bildungssackgassen {pl}

home for the blind Blindenanstalt {f}

homes for the blind Blindenanstalten {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners