A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
comeliness
comely
comer
comers
comes
comes along
comes back
comes by
comes down
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for comes
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
if
/
when
push
comes
to
shove
...
wenn
es
zum
Äußersten
kommt
;
wenn
es
hart
auf
hart
kommt
;
notfalls
if
worst
comes
to
worst
im
schlimmsten
Fall
;
im
äußersten
Notfall
;
notfalls
;
wenn
es
ganz
schlimm
kommt
[ugs.]
If
worst
comes
to
worst
...
Wenn
Not
am
Mann
ist
...
comes
/
come
to
mind
;
springs
/
spring
to
mind
(used
to
refer
to
a
mental
association
)
Stichwort
{n}
(
Einleitung
einer
Assoziation
)
global
product
competition
-
China
comes
to
mind
-
der
globale
Produktwettbewerb
,
Stichwort
China
,
till
the
cow
comes
home
[fig.]
bis
zum
Abwinken
[übtr.]
when
it
comes
to
the
pinch
wenn
es
zum
Äußersten
kommt
;
wenn
es
zum
Schlimmsten
kommt
to
know
the
score
;
to
know
what's
what
(when
it
comes
to
sth
.)
(
bei
etw
.)
den
(
vollen
)
Durchblick
haben
{vt}
sub
who
comes
in
and
scores
goals
Joker
{m}
[sport]
[slang]
when
my
ship
comes
in
[fig.]
wenn
ich
eines
Tages
das
große
Los
ziehe
the
first
that
comes
along
erstbeste
;
erstbester
;
erstbestes
;
x-beliebig
{adj}
What
goes
around
,
comes
around
.
[prov.]
Alles
rächt
sich
früher
oder
später
.
That's
what
comes
of
it
!
Das
hast
du
nun
davon
!
Appetite
comes
with
eating
.
[prov.]
Der
Appetit
kommt
beim
Essen
.
[Sprw.]
Everything
comes
to
light
in
the
end
.
[prov.]
Es
ist
nichts
so
fein
gesponnen
,
es
kommt
doch
an
das
Licht
der
Sonne
.
[Sprw.]
Christmas
comes
but
once
a
year
.
[prov.]
Man
muss
die
Feste
feiern
,
wie
sie
fallen
.
[Sprw.]
When
poverty
comes
in
,
love
flies
out
.
Not
ist
der
Liebe
Tod
.
When
it
comes
to
looks
...
Was
sein
Aussehen
angeht
...
They
use
whatever
comes
to
hand
.
Sie
nutzen
,
was
immer
ihnen
in
die
Hände
kommt
.
'Liberty
comes
to
Krähwinkel'
(by
Nestroy
/
work
title
)
"Freiheit
in
Krähwinkel"
(
von
Nestroy
/
Werktitel
)
[lit.]
sb
.'s
relief
jds
.
Ablösung
{f}
(
Person
,
die
als
nächstes
den
Turnusdienst
übernimmt
)
I
have
to
wait
until
my
relief
comes
/arrives
.
Ich
muss
warten
,
bis
meine
Ablösung
kommt
.
A
relief
nurse
came
to
give
me
a
break
.
Eine
Krankenschwester
löste
mich
ab
,
damit
ich
Pause
machen
konnte
.
to
come/turn/go
full
circle
wieder
zum
Ausgangspunkt
zurückkommen
{v}
[übtr.]
Here
we
come
full
circle
in
our
discussion
;
So
we've
come
full
circle
in
our
discussion
.
Damit
sind
wir
wieder
beim
Ausgangspunkt
unserer
Diskussion
.
and
here
I
turn
full
circle
womit
ich
wieder
zur
ursprünglichen
Frage/zum
ursprünglichen
Thema
zurückkomme
Sooner
or
later
,
fashion
comes
full
circle
.
Früher
oder
später
kommt
jede
Mode
wieder
.
Now
that
she
is
back
on
the
stage
,
her
career
has
gone
full
circle
.
Mit
ihrer
Rückkehr
auf
die
Bühne
ist
sie
zu
den
Anfängen
ihrer
Karriere
zurückgekehrt
.
modesty
Bescheidenheit
{f}
in
all
modesty
in
aller
Bescheidenheit
Modesty
doesn't
butter
any
parsnips
when
it
comes
to
...
[fig.]
Bescheidenheit
bringt
nichts/hilft
nichts
,
wenn
es
darum
geht
, ...
chorus
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Chor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
final
chorus
Schlusschor
{m}
the
Hallelujah
chorus
from
Haendel's
'Messias'
der
Hallelujah-Chor
aus
Händels
"Messias"
Symphonic
Suite
for
Chorus
and
Orchestra
Sinfonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
to
say
sth
.
in
chorus
etw
.
im
Chor
sagen
The
men's
chorus
comes
in
before
the
women's
chorus
.
Der
Männerchor
setzt
vor
dem
Frauenchor
ein
.
experience
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
experiences
Erfahrungen
{pl}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
field
experience
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
operational
experience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
to
have
an
experience
eine
Erfahrung
machen
to
experience
new
things
neue
Erfahrungen
machen
to
gain
experience
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
some
twenty
years
of
experience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
many
years
of
experience
with/in
; a
long
experience
with/in
langjährige
Erfahrungen
mit/in
as
far
as
our
experience
goes
nach
unserer
Erfahrung
special
experience
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
by
experience
;
from
previous
experience
aus
Erfahrung
in
my
experience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
I
speak
from
(personal /
long
)
experience
.
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
My
statements
are
based
on
experience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
He
has
a
lot
of
experience
of
dealing
with
the
media
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
Everyone
has
to
learn
by
experience
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
the
etymology
of
a
word
;
the
origin
and
history
of
a
word
die
Etymologie
eines
Wortes
;
Wortherkunft
{f}
;
die
Herkunft
und
Geschichte
eines
Wortes
[ling.]
This
word
is
derived
from
Latin
.;
That
word
is
of
Latin
origin
.;
This
word
comes
from
Latin
.
Dieses
Wort
kommt/stammt
aus
dem
Lateinischen
.
to
let
go
the
colour
;
to
part
with
colour
Farbe
lassen
;
abfärben
{vi}
;
nicht
farbecht
sein
{v}
[textil.]
The
dye
comes
off
this
shirt
.
Dieses
Hemd
färbt
ab
.
green
(colour)
Grün
{n}
(
Farbe
)
mountain
green
Berggrün
{n}
May
green
Maigrün
{n}
parrot
green
Mineralgrün
{n}
;
Pariser
Grün
;
Schweinfurter
Grün
permanent
green
Permanentgrün
{n}
Verona
green
earth
;
green
earth
;
terre
verte
Veronesergrün
{n}
zinc
green
Zinkgrün
{n}
This/that
is
the
same
thing
.;
It
comes
to/boils
down
to
the
same
thing
.
Das
ist
dasselbe
in
Grün
.
[übtr.]
hand
Hand
{f}
[anat.]
hands
Hände
{pl}
by
hand
;
manual
;
manually
mit
der
Hand
to
shake
hands
sich
die
Hand
geben
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
a
steady
hand
eine
ruhige
Hand
at
first
hand
;
firsthand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
secondhand
aus
zweiter
Hand
to
buy
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
link
hands
sich
an
den
Händen
fassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
etw
.
aus
den
Händen
geben
without
rhyme
or
reason
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
find
sth
.
easy
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
sb
.
finds
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
with
sure
touch
mit
sicherer
Hand
to
clasp
one's
hands
die
Hände
falten
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Gib
mir
die
Hand
!
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
We've
got
our
hands
full
.
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
pride
Hochmut
{m}
;
Überheblichkeit
{f}
Pride
goes
/
comes
before
a
fall
.
[prov.]
Hochmut
kommt
vor
dem
Fall
.
[Sprw.]
boil
Kochen
;
Sieden
{n}
[cook.]
to
be
on
the
boil
kochen
to
go
off
the
boil
zu
kochen
aufhören
to
keep
sth
.
on
the
boil
etw
.
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
köcheln
/
auf
kleiner
Flamme
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
rapid
boil
etw
.
wallend
kochen
lassen
bring
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
die
Soße
aufkochen
lassen
,
zum
Kochen
bringen
when
the
kettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
kochen
beginnt
babe
in
the
woods
;
gull
;
dupe
;
sucker
;
mug
[Br.]
;
muggins
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
simpleton
[dated]
;
juggins
[Br.]
[dated]
Naivling
{m}
;
Traummännlein
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
comes
to
...)
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
came
to
New
York
.
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
dead
loss
;
lame
duck
;
dud
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
dud
;
wash-out
[Am.]
(an
incompetent
person
)
Niete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
Nichtskönner
{m}
[geh.]
dead
losses
;
lame
ducks
;
duds
;
slouches
;
duds
;
wash-outs
Nieten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
Nichtskönner
{pl}
incompetent
managers
Nieten
in
Nadelstreifen
a
bunch
of
incompetents
ein
Haufen
Nichtskönner
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
einiges
drauf
haben
(
bei
etw
.)
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
etwas
draufhaben
; (
bei
etw
.)
nicht
schlecht
sein
He's
a
dead
loss
.
Er
ist
zu
nichts
nütze
.;
Er
ist
zu
nichts
zu
gebrauchen
.
sb
.'s
preference
jds
.
Präferenz
{f}
;
erste
Wahl
{f}
;
Favorit
{m}
;
bevorzugte
Option
{f}
;
bevorzugte
Alternative
{f}
;
Vorliebe
{f}
(
für
eine
von
mehreren
Optionen
)
preferences
Präferenzen
{pl}
;
Favoriten
{pl}
;
bevorzugte
Optionen
{pl}
;
bevorzugte
Alternativen
{pl}
;
Vorlieben
{pl}
sexual
preference
sexuelle
Präferenz
;
Sexualpräferenz
{f}
to
have
expressed
a
preference
for
sth
.
etw
.
favorisieren
;
etw
.
bevorzugen
;
jds
.
erste
Wahl
sein
;
jdm
.
lieber
sein
to
have
a
preference
for
the
city
die
Stadt
lieber
haben
;
lieber
in
der
Stadt
leben
Young
people
have
expressed
a
preference
for
smaller
dwellings
.
Junge
Leute
favorisieren
kleinere
Wohnungen
.
When
it
comes
to
music
,
everyone
has
their
own
preferences
.
Bei
Musik
hat
jeder
(
so
)
seine
Favoriten
/
Vorlieben
.
It's
a
matter
of
personal
preference
.
Das
ist
eine
Frage
der
persönlichen
Präferenz
/
Vorliebe
.
subject
(the
element
that
performs
the
action
of
a
verb
in
a
sentence
)
Satzgegenstand
{m}
;
Subjekt
{n}
[ling.]
In
English
,
the
subject
goes
before
the
verb
and
the
object
comes
after
.
Im
Englischen
steht/kommt
das
Subjekt
vor
dem
Verb
und
das
Objekt
danach
.
end
;
close
(of
sth
.)
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
von
etw
.)
to
put/bring
sth
.
to
an
end/a
close
;
to
put/bring
an
end/a
close
to
sth
.
etw
.
beenden
to
come/draw
to
an
end/a
close
zu
Ende
gehen
;
sich
dem
Ende
zuneigen
at
the
end
of
sth
.
am
Ende/Schluss
von
etw
.
end
of
January
Ende
Januar
fag
end
;
tag
end
letztes
Ende
;
kümmerlicher
Rest
at
the
end
of
one's
tether
am
Ende
seiner
Kraft
at
the
end
of
the
story
am
Ende
der
Geschichte
at
the
head
am
oberen
Ende
to
put
an
end
to
ein
Ende
machen
to
be
running
on
empty
am
Ende
sein
to
put
a
stop
to
sth
.
einer
Sache
ein
Ende
machen
;
einer
Sache
einen
Riegel
vorschieben
to
wind
to
a
close
sich
dem
Ende
zuneigen
the
end
of
the
story
das
Ende
vom
Lied
endwise
;
endways
mit
dem
Ende
nach
vorne
;
mit
dem
Ende
zuerst
end
to
end
;
endwise
mit
den
Enden
aneinander
in
his
declining
days
gegen
Ende
seiner
Tage
All
comes
to
an
end
.
Alles
hat
ein
Ende
.
That
will
bring
this
matter
to
a
close
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
And
this
brings
us
to
the
end
.
Und
damit
kommen
wir
zum
Schluss
. (
Vortrag
)
The
party's
over
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lustig
.
I'm
at
my
wits'
end
.
Ich
bin
mit
meiner
Kunst
am
Ende
.
flavour
[Br.]
;
flavor
[Am.]
(of
sth
.)
[fig.]
Spielart
{f}
;
Variation
{f}
;
Variante
{f}
(
von
etw
.)
Love
comes
in
many
(different)
flavours
.
Liebe
tritt
in
den
verschiedensten
Variationen
auf
.
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
den
Ton
angeben
;
tonangebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
haben
,
das
Heft
in
der
Hand
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Die
Heimmannschaft
gab
in
der
Anfangsphase
den
Ton
an
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
ich
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
I
call
the
shots
!
Hier
bestimme
ich
,
was
getan
wird
!
to
change
your
tune
[fig.]
eine
andere
Tonart
anschlagen
{vt}
[übtr.]
But
when
it
comes
to
his
own
back
yard
he
changes
his
tune
.
Aber
wenn
es
dann
um
ihn
selbst
geht
,
schlägt
er
eine
andere
Tonart
an
.
surprise
Überraschung
{f}
surprises
Überraschungen
{pl}
to
my
surprise
zu
meiner
Überraschung
to
the
surprise
of
all
zur
Überraschung
aller
to
cause
surprise
Überraschung
auslösen
to
spring
a
surprise
by
doing
sth
.
mit/durch
etw
.
überraschen
What
a
surprise
!
So
eine
Überraschung
!;
Das
ist
aber
eine
Überraschung
!
It
comes
as
no
surprise
that
...
Es
ist
keine
Überraschung
,
dass
...
It
is
little
surprise
...
Es
überrascht
wenig
, ...
It
should
come
as
no
surprise
that
...
Es
sollte
keine
Überraschung
sein
,
dass
...;
Es
sollte
nicht/niemanden
überraschen
,
dass
...
background
Verhältnisse
{pl}
;
Herkunft
{f}
to
be/come
from
a
poor
background
aus
armen
Verhältnissen
stammen
to
be/come
from
a
modest
background
aus
einfachen/bescheidenen
Verhältnissen
stammen/kommen
sb
.'s
religious
background
jds
.
religiöse
Prägung
Our
institute
takes
children
from
all
backgrounds
.
Unser
Institut
nimmt
Kinder
aus
allen
Schichten
auf
.
He
comes
from
a
background
of
poverty
.
Er
kommt
aus
ärmlichen
Verhältnissen
.
What
do
we
know
about
the
background
of
the
main
character
?
Was
wissen
wir
über
das
Vorleben
der
Hauptfigur
?
temptation
Versuchung
{f}
;
Verlockung
{f}
;
Anfechtung
temptations
Versuchungen
{pl}
;
Verlockungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
to
lead
into
temptation
in
Versuchung
führen
to
resist
temptation
einer
Versuchung
widerstehen
to
be
proof
against
temptation
gegen
Versuchungen
immun
sein
to
withstand
all
trials
allen
Anfechtungen
standhalten
I
can
never
resist
temptation
when
it
comes
to
shopping
.
Wenn's
ums
Einkaufen
geht
,
kann
ich
der
Versuchung
nie
widerstehen
.
blind
spot
[fig.]
Wissenslücke
{f}
;
Betriebsblindheit
{f}
to
have
a
blind
spot
[fig.]
auf
einem
Auge
blind
sein
[übtr.]
It's
a
blind
spot
of
mine
,
perhaps
,
but
one
I'm
happy
to
live
with
.
Das
ist
vielleicht
eine
Bildungslücke
,
mit
der
ich
aber
gut
leben
kann
.
I
have
a
blind
spot
concerning
maths/where
computers
are
concerned
.
Bei
Mathematik/Wenn
es
um
Computer
geht
,
bin
ich
ein
Analphabet
.
She
has
a
blind
spot
when
it
comes
to
her
spoiled
children's
behaviour
.
Wenn
es
um
das
Benehmen
ihrer
verwöhnten
Kinder
geht
,
ist
sie
(
auf
einem
Auge
)
blind
.
The
Internet
giant
seems
to
have
a
blind
spot
when
it
comes
to
data
protection
.
Der
Internetriese
scheint
auf
dem
Datenschutzauge
blind
zu
sein
.
purview
[formal]
Zuständigkeitsbereich
{m}
;
Aufgabenbereich
{m}
;
Geltungsbereich
{n}
;
Bereich
{m}
;
Domäne
{f}
That
question
is
beyond/outside
my
purview
.
Diese
Frage
fällt
nicht
in
meinen
Bereich
.
This
matter
comes
within
/
under
the
purview
of
the
Ministry
of
Health
.
Diese
Angelegenheit
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gesundheitsministeriums
.
Non-banking
financial
institutions
are
outside
the
purview
of
this
legislation
.
Geldinstitute
ohne
Bankkonzession
sind
von
diesen
Rechtsvorschriften
nicht
erfasst
.
to
be
the
obvious
thing
(for
sb
./sth.)
sich
anbieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
sein
)
This
would
provide
an
obvious
solution
(to
the
problem
).
Das
bietet
sich
als
Lösung
an
.
The
theatre
is
the
obvious
thing
for
an
extrovert
like
me
.
Das
Theater
bietet
sich
für
einen
extrovertierten
Menschen
wie
mich
an
.
The
library
is
the
obvious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Die
Bibliothek
bietet
sich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
be
to
use
the
bicycle
to
commute
to
work
.
Jetzt
im
Sommer
bietet
es
sich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Arbeit
zu
fahren
.
The
Catholic
Church
springs/
comes
to
mind
as
an
obvious
example
.
Die
katholische
Kirche
bietet
sich
als
Beispiel
an
.
to
walk
the
walk
[Am.]
die
Dinge
anpacken
;
die
Dinge
umsetzen
;
Taten
sprechen
lassen
[geh.]
{vi}
[pol.]
[soc.]
When
it
comes
to
waste
separation
she
talks
the
talk
but
she
doesn't
walk
the
walk
.
Bei
der
Mülltrennung
redet
sie
groß
,
macht
es
in
der
Praxis
aber
nicht
.
Don't
talk
the
talk
unless
you
can
walk
the
walk
.
Man
soll
erst
gackern
,
wenn
das
Ei
gelegt
ist
.
to
liven
up
;
to
come
alive
aufleben
;
aufblühen
;
in
Schwung
kommen
{vi}
[übtr.]
livening
up
;
coming
alive
auflebend
;
aufblühend
;
in
Schwung
kommend
livened
up
;
come
alive
aufgelebt
;
aufgeblüht
;
in
Schwung
gekommen
On
stage
he
comes
alive
.
Auf
der
Bühne
lebt
er
auf
.
She
comes
alive
when
she
hears
this
music
played
.
Sie
blüht
auf
,
wenn
sie
diese
Musik
hört
.
Then
the
band
really
came
alive
.
Dann
kam
die
Band
richtig
in
Schwung
.
The
match
didn't
liven
up
until
the
second
half
.
Das
Match
kam
erst
in
der
zweiten
Hälfte
in
Schwung
.
to
come
from
ausgehen
;
herrühren
{vi}
von
coming
from
ausgehend
;
herrühren
von
come
from
ausgegangen
;
hergerührt
von
comes
from
geht
aus
;
rührt
her
von
came
from
ging
aus
;
rührte
her
von
to
know
your
stuff
;
to
know
your
onions
[coll.]
sein
Fach
beherrschen
;
sein
Geschäft
verstehen
;
die
Materie
beherrschen
{v}
He
knows
his
stuff
.
Er
kennt
sich
aus
.
She
knows
her
stuff
when
it
comes
to
history
.
Wenn's
um
Geschichte
geht
,
macht
ihr
niemand
etwas
vor
. /
keiner
was
vor
.
[ugs.]
We
need
a
handyman
who
knows
his
onions
.
Wir
brauchen
einen
Handwerker
,
der
sein
Geschäft
versteht
.
to
think
about
sb
./sth.;
to
think
of
sb
./sth. {
thought
;
thought
}
an
jdn
./etw.
denken
{v}
to
only
think
of
yourself
(
immer
)
nur
an
sich
denken
to
be
all
self
;
to
think
of
nothing
but
self
nur
an
sich
selbst
denken
with
no
thought
of
self
ohne
an
sich
selbst
zu
denken
I
was
just
thinking
about
you
.
Ich
hab
gerade
an
dich
gedacht
.
I
dread
to
think
how
she
will
react
.
Ich
will
gar
nicht
daran
denken
,
wie
sie
reagieren
wird
.
I
daren't
think
of
the
cost
.
Ich
darf
gar
nicht
daran
denken
,
was
das
alles
kostet
.
All
that
work
,
it
doesn't
bear
thinking
about
!
Die
viele
Arbeit
,
ich
darf
gar
nicht
daran
denken
!
My
first
association
with
this
word
is
the
novel
of
the
same
title
.
Bei
diesem
Wort
denke
ich
als
erstes
an
den
gleichnamigen
Roman
.
What
are
you
thinking
about
now
?
Woran
denkst
du
gerade
?
What's
the
first
thing
you
think
of
when
it
comes
to
... /
when
you
hear
the
word
...?
Woran
denkst
du
bei
...
zuerst
?;
Woran
denkst
du
zuerst
,
wenn
du
...
hörst
?
to
come
through
;
to
get
through
dringen
;
durchdringen
{vi}
coming
through
;
getting
through
dringend
;
durchdringend
come
through
;
got
through
gedrungen
;
durchdrungen
he/she/it
comes
through
;
he/she/it
gets
through
er/sie/es
dringt
I/he/she/it
came
through
ich/er/sie/es
drang
he/she/it
has/had
come
through
er/sie/es
ist/war
gedrungen
I/he/she/it
would
come
through
ich/er/sie/es
dränge
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
leap
to
mind
jdm
. (
spontan
)
einfallen
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
leaping
to
mind
einfallend
;
in
den
Sinn
kommend
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
leaped/leapt
to
mind
eingefallen
;
in
den
Sinn
gekommen
What
comes
to
mind
when
you
hear
this
name
?
Was
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
Namen
hörst
?
Just
say
the
first
thing
that
leaps
to
your
mind
.
Sag
einfach
,
was
dir
als
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
ein
.
My
mind
is
a
total
blank
on
that
.
Dazu
will
mir
partout
nichts
einfallen
.
More results
Search further for "comes":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners