|
|
|
|
46 results for  ausgehen
Word division: aus·ge·hen |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
 English |
|
ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben) ![[listen]](/pics/s1.png "ausgehen") |
to run (colours) |  |
|
ausgehend; sich auswaschend |
running | |
|
ausgegangen; sich ausgewaschen |
run | |
|
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} |
to assume | |
|
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend |
assuming | |
|
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen |
assumed | |
|
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus |
he/she assumes | |
|
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus |
I/he/she assumed | |
|
er/sie hat/hatte angenommen |
he/she has/had assumed | |
|
ich/er/sie nähme an |
I/he/she would assume | |
|
wie man vermuten könnte |
as one might assume | |
|
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ... |
We had to assume that ... | |
|
Davon kannst du nicht ausgehen. |
You can't go by that. | |
|
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ... |
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ... | |
|
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... |
If we start from the assumption that... | |
|
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... |
This leads one to assume that ... | |
|
Ich ging davon aus, dass ... |
I acted on the assumption that ... | |
|
Wir gehen davon aus, dass ... |
We assume that ... | |
|
Es ist davon auszugehen, dass ... |
It can be assumed that ... | |
|
Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus? |
Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst? | |
|
annehmen; davon ausgehen {vi} |
to trust (rather formal) | |
|
annehmend; davon ausgehend |
trusting | |
|
angenommen; davon ausgegangen |
trusted | |
|
Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. |
I trust that you'll pay me for the broken window. | |
|
Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. |
The meeting went well, I trust. | |
|
Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. |
All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. | |
|
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. |
The meeting went well, I trust. | |
|
sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen |
to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth. | |
|
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend |
envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising | |
|
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen |
envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised | |
|
er/sie stellt sich vor |
he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises | |
|
ich/er/sie stellte sich vor |
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised | |
|
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt. |
I had envisaged someone much taller. | |
|
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. |
It costs more than I had envisaged. | |
|
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. |
I can't envisage him coping with this job. | |
|
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. |
I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again. | |
|
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. |
It's hard to envisage how it would work in practice. | |
|
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein? |
When do you envisage finishing your studies? | |
|
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. |
We envisage a pay rise in the autumn. | |
|
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. |
The seminars are envisaged as a discussion platform. | |
|
Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen. |
Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles. | |
|
ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) |
to turn out (to end in a particular way) | |
|
ausgehend; gehend |
turning out | |
|
ausgegangen; gegangen |
turned out | |
|
gut ausgehen |
to turn out all right | |
|
Wie ist es ausgegangen? |
How did it turn out? | |
|
Das ist noch einmal gut gegangen. |
It has turned out all right this time. | |
|
Das wird schon wieder! |
Things will turn out all right! | |
|
Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden. |
You'll see, everything will turn out for the best. | |
|
ausgehen; herrühren {vi} von |
to come from | |
|
ausgehend; herrühren von |
coming from | |
|
ausgegangen; hergerührt von |
come from | |
|
geht aus; rührt her von |
comes from | |
|
ging aus; rührte her von |
came from | |
|
ausgehen; leer werden {vi} |
to run dry | |
|
ausgehend; leer werdend |
running dry | |
|
ausgegangen; leer geworden |
run dry | |
|
ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff) |
to outgo {outwent; outgone} | |
|
ausgehend; abfahrend; auslaufend |
outgoing | |
|
ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen |
outgone | |
|
ausgehen; Party machen {vi} [ugs.] |
to jol [coll.] [South Africa] | |
|
ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat) |
to run out; to be used up (of a supply of sth.) | |
|
ausgehend; alle werdend |
running out; being used up | |
|
ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen |
run out; been used up | |
|
zu Ende gehen |
to be about to run out | |
|
Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige. |
We are running out of supplies. | |
|
Unsere Vorräte sind knapp. |
Our supplies are running low. | |
|
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi} |
to go out | |
|
ausgehend; verlöschend |
going out | |
|
ausgegangen; verlöscht |
gone out | |
|
Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus. |
The light suddenly went out by itself. | |
|
ausgehen {vi} |
to step out | |
|
ausgehend |
stepping out | |
|
ausgegangen |
stepped out | |
|
(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.] |
to go out (with sb.) | |
|
ausgehend |
going out | |
|
ausgegangen |
gone out | |
|
er/sie geht aus |
he/she goes out | |
|
ich/er/sie ging aus |
I/he/she went out | |
|
er/sie bin/war ausgegangen |
he/she has/had gone out | |
|
Willst du mit mir ausgehen? |
Do you want to go out with me?; Will you go out with me? | |
|
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? |
How about going out together? | |
|
mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung) |
to anticipate sth. (future development) | |
|
rechnend; erwartend; ausgehend |
anticipating | |
|
gerechnet; erwartet; ausgegangen |
anticipated | |
|
die voraussichtliche Inflationsrate |
the anticipated inflation rate | |
|
Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten. |
I don't anticipate encountering any more problems. | |
|
Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden. |
Actually, we had anticipated that interest rates would fall further. | |
|
Es dürfte keine Änderungen geben. |
No change is anticipated. | |
|
Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln. |
It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent. | |
|
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt} |
to presume sth. | |
|
annehmend; vermutend; ausgehend |
presuming | |
|
angenommen; vermutet; ausgegangen |
presumed | |
|
nimmt an; vermutet |
presumes | |
|
nahm an; vermutete |
presumed | |
|
oder, wie ich vermute, ... |
or, as I presume, ... | |
|
Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. |
The method is presumed to comply with the legal requirements. | |
|
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi} |
to fall out | |
|
ausfallend; herausfallend; ausgehend |
falling out | |
|
ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen |
fallen out | |
|
es fällt aus |
it falls out | |
|
es fiel aus |
it fell out | |
|
es ist/war ausgefallen |
it has/had fallen out | |
|
Mir fallen die Haare aus. |
My hair is falling out. | |
|
von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi} |
to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth. | |
|
stammend; ausgehend |
originating; emanating | |
|
gestammt; ausgegangen |
originated; emanated | |
|
aus einem Land stammen |
to originate from a country | |
|
aus einer bestimmten Quelle stammen |
to emanate from a particular source | |
|
Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus. |
The proposals emanate from the ethics committee. | |
|
Die Schmerzen gehen vom Bauch aus. |
The pain emanates from the belly. | |
|
mit jdm. (regelmäßig) ausgehen {vi} [soc.] |
to date sb. | |
|
ausgehend |
dating | |
|
ausgegangen |
dated | |
|
geht aus |
dates | |
|
ging aus |
dated | |
|
Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... |
She will only date you if you ... | |
|
von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache) |
to emanate from sb./sth. (of a thing) | |
|
ausgehend; ausgestrahlt werdend |
emanating | |
|
ausgegangen; ausgestrahlt worden |
emanated | |
|
der Geruch, der von ihm ausging |
the smell emanating from him | |
|
die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt |
the calmness that emanates from the painting | |
|
(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi} |
to go places | |
|
Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend |
going places | |
|
Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen |
gone places | |
|
paarweise ausgehen |
go places in pairs | |
|
Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte. |
We do not usually go places that cost a lot of money. | |
|
etw. postulieren; von etw. ausgehen; als gegeben hinstellen {vt} |
to postulate sth.; to posit sth. | |
|
postulierend; von ausgehend; als gegeben hinstellend |
postulating; positing | |
|
postuliert; von ausgegangen; als gegeben hingestellt |
postulated; posited | |
|
postuliert |
postulates; posits | |
|
postulierte |
postulated; posited | |
|
miteinander ausgehen {vi} [soc.] |
to go out together; to date [Am.] | |
|
miteinander ausgehend |
going out together; dating | |
|
miteinander ausgegangen |
gone out together; dated | |
|
Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen. |
They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times. | |
|
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi} |
to turn out badly; to go wrong | |
|
missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend |
turning out badly; going wrong | |
|
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen |
turned out badly; gone wrong | |
|
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. |
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended). | |
|
jdn. fragen, ob er/sie mit einem ausgehen will {vt} [soc.] |
to ask out ↔ sb. | |
|
jdn. ins Restaurant einladen |
to ask sb. out for dinner | |
|
Ich würde gern mit ihr ausgehen. |
I'd like to ask her out. | |
|
das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi} |
to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.] | |
|
Vorglühen {n} [ugs.]; Vorzeche {f} (Alkoholkonsum vor dem Ausgehen) |
predrinking; preloading; preparty [Br.]; pregaming [Am.] | |
|
(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen |
to go clubbing | |
|
von etw. ausgehen {vi} |
to take sth. as a starting point | |
|
Gehen wir davon aus, dass ... |
Let's assume that ... | |
|
leer ausgehen {vi} |
to come away empty-handed | |
|
jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache) |
to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.] | |
|
durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.] |
to be left out in the cold | |
|
strahlenförmig (von etw.) ausgehen/wegführen {vi} |
to radiate (from sth.) | |
|
Man kann davon ausgehen, dass ... |
It is safe to say that ... | |
|
weggehen; ausgehen {vi} |
to go out | |
|
etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen |
take sth. as read [Br.] | |
|
Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f} |
separability | |
|
die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten |
the separability of A and B / of A from B | |
|
die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen |
the difficulty of separability of the cardboard from the plastic | |
|
von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann |
to assume the separability of religion and morality | |
|
Direttissima {f} |
most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering) | |
|
die Direttissima nehmen |
to take the most direct route | |
|
in der Direttissima |
taking the most direct route | |
|
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? |
Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]? | |
|
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. | |
|
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. |
From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit. | |
|
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. |
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. | |
|
Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät) |
danger | |
|
Gefahren {pl} |
dangers | |
|
in Gefahr sein; drohen |
to be in danger | |
|
außer Gefahr |
out of danger | |
|
voller Gefahren; gefahrvoll |
fraught with danger | |
|
Gefahr für Leib und Leben |
danger for life and limb | |
|
Gefahren der Seefahrt |
dangers of navigation | |
|
Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann |
stranger danger | |
|
in Gefahr kommen |
to get into danger | |
|
in Gefahr geraten |
to run into danger | |
|
in großer Gefahr schweben |
to be in great danger | |
|
ungeachtet der Gefahr |
regardless of the danger | |
|
die Gefahr meiden |
to avoid danger | |
|
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] |
smell danger | |
|
Es besteht Explosionsgefahr. |
There is a danger of explosion. | |
|
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. |
A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided. | |
|
Er erkannte die Gefahr. |
He saw the red light. | |
|
Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f} |
hypothesis | |
|
Hypothesen {pl}; Annahmen {pl} |
hypotheses | |
|
zulässige Hypothese |
admissible hypothesis | |
|
bewährbare Hypothese (Popper) |
corroborable hypothesis (Popper) | |
|
Ad-hoc-Hypothese |
ad hoc hypothesis | |
|
Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.] |
Riemann hypothesis | |
|
von einer Hypothese/Annahme ausgehen |
to entertain a hypothesis | |
|
ausfallend; ausfällig {adj} |
abusive | |
|
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.) |
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.]) | |
|
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. |
When people run out of argument they become abusive. | |
|
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.] |
to take sb. out (to/for sth.) | |
|
ausführend |
taking out | |
|
ausgeführt |
taken out | |
|
jdn. zum Essen ausführen |
to take sb. out to/for lunch | |
|
Jugendliche, die miteinander ausgehen |
teenagers taking each other out on dates | |
|
Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? | |
|
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] |
to appeal to sb./sth. (with sth.) | |
|
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. |
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. | |
|
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. |
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. | |
|
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. |
The funky design appeals to the expectations of young consumers. | |
|
etw. beginnen; anfangen {vt} |
to start sth.; to commence sth. [formal] | |
|
beginnend; anfangend |
starting; commencing | |
|
begonnen; angefangen |
started; commenced | |
|
beginnt; fängt an |
starts; commences | |
|
begann; fing an |
started; commenced | |
|
Fangt jetzt an! |
Start now! | |
|
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.] |
I have also started to learn to play the flute. | |
|
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... |
to start (out) from the fact/idea that ... | |
|
davon, dass ...; davon, ob ... {adv} |
from the fact that ...; on whether (or not) | |
|
Das hängt davon ab, ob ... |
That depends on whether ... | |
|
Wir können davon ausgehen, dass ... |
We can proceed from the assumption that ... | |
|
glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv} |
to suppose that ... | |
|
Wer, glaubst du, wird gewinnen? |
Who do you suppose will win? | |
|
Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? |
Do you suppose (that) he will accept the offer? | |
|
Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. |
I suppose I got there about noon. | |
|
Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. |
I suppose she assumed I would burst into tears. | |
|
Du wirst wieder zu spät kommen. |
I suppose (that) you're going to be late again. | |
|
Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. |
I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. | |
|
Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. |
I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. | |
|
Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. |
I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. | |
|
Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? |
I don't suppose you found my charger, did you? | |
|
Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? |
Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? | |
|
"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut." |
'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' | |
|
"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.". |
'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' | |
|
"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt." |
'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' | |
|
straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.] |
unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person) | |
|
straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person) |
to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person) | |
|
Die Straftat blieb ungeahndet. |
The offence went unpunished.; The offence passed without punishment. | |
|
zweit {vi} |
two of ... | |
|
zu zweit |
in twos; in a twosome | |
|
zu zweit ausgehen |
to go out in a twosome | |
|
Leben zu zweit |
living with someone | |
|
Wir sind zu zweit. |
There are two of us. | |
|
Sie sind zu zweit verreist. |
The two of them went away together. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023 |
|
|
|
De - Es
De - Pt