unbedingt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Unbedenklichkeit

Unbedenklichkeitsbescheinigung

Unbedenklichkeitserklärung

unbedeutend

unbedeutende Menschen

unbedingt erforderlich

unbedingt haben wollen

unbedingt tun wollen

unbedingter Wille

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}

implicit

unbedingtes Vertrauen

implicit confidence

vorbehaltloser Glaube

implicit faith

bedingungsloser Gehorsam

implicit obedience

unbedingt {adv} [comp.] [math.] [telco.]

unconditionally

unbedingt divergent [math.]

properly diverging

unbedingt stabil [telco.] [techn.]

unconditionally stable

unbedingt {adv}

implicitly

unbedingt {adj} [comp.] [math.] [telco.]

unconditional

unbedingter Bindestrich [comp.]

hard hyphen; normal hyphen

auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}

to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.

lernbegierig sein

to be eager to learn; to be avid for learning

wissbegierig sein

to be eager for knowledge

arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein

to be eager to work

voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein

to be raring to go

kampfbegierig sein

to be eager to fight

unbedingt sofort eine Antwort haben wollen

to be eager for a prompt reply

Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.

They are raring to get back to school.

Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.

Not everyone is eager to get vaccinated.

Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.

Everyone eager to join and help can register at our website.

unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}

imperative (to sth.)

Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.

Sales skills are imperative to the success of a business.

Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.

It is imperative for us to come to a decision now.

Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.

It is imperative that you be / should be present.

Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.

Reinforced controls are imperative.

etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}

to be anxious to do sth./that sth. should be done

Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.

They are anxious to see the new TV show.

Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.

She was most anxious to speak to me alone.

Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?

Why is she so anxious for me to stay?

Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.

She is anxious that he should meet her parents.

etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}

to (really) insist on doing sth.

Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.

If you really insist, I'll sign you up.

Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.

She insists on knowing what's behind it.

Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.

It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.

eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)

a bucket list (of things to do) [coll.]

nicht gerade; nicht unbedingt

not exactly

tunlichst; unbedingt {adv}

at all costs

Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.

This must not happen in future at any cost.

etw. unbedingt tun wollen {vt}

to be desperate to do sth.

nicht unbedingt

not by any manner of means [Br.] [coll.]

Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.

The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.

Du brauchst unbedingt Hilfe.

You're certain to need help.

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)

to signify (for sb.) [formal]

zu bedeuten habend; bedeutend

signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet

signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

bedingt {adv} [math.] [comp.]

conditionally

bedingt richtig [math.]

conditionally correct

bedingt konvergent [math.]

conditionally convergent

bedingt stabil [telco.] [techn.]

conditionally stable

nicht bedingt; unbedingt [comp.]

unconditionally

begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}

keen

etw. gern tun

to be keen on doing sth.

wenig Lust dazu haben

not to be keen on it

nicht gerade begeistert von etw. sein

not to be keen on sth.

Sie will unbedingt gewinnen.

She's really keen to win.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college.

bester; beste; bestes {adj}

best

allerbest

best of all

nächstbester; nächstbeste; nächstbestes

next-best

die besten ihrer Art

the best-of-breed

die besten elektrischen Generatoren ihrer Art

best-of-breed electric generators

die nächstbeste Möglichkeit

the next-best option

bei nächstbester Gelegenheit

at the earliest opportunity

Die Strategie war nicht unbedingt die beste.

The strategy could have been better.

Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)

That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily

Das muss sie nicht mitgekriegt haben.

She need not necessarily have picked up on that.

Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}

to imply sth.

implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend

implying

impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen

implied

impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen

implies

implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen

implied

Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...

That implies that ...

Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.

High profits do not necessarily imply high quality.

Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.

The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.

Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.

No waiver by me can be implied from this.

mitkommen {vi}

to come along

mitkommend

coming along

mitgekommen

come along

Ich komme mit.

I will come along.

Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.

When we went shopping, she came with us.

Muss sie unbedingt mitkommen?

Does she really have to come (along)?

(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)

to need (personal goal or requisite for something else)

müssend

needing

gemusst

needed

nicht müssen

to need not

Muss ich darauf hinweisen, dass ...

Need I point out that ...

Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.

My clothes no longer fit me. I need to lose weight.

Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.

You need to be home by eight so you can watch the match.

notwendig; nötig; erforderlich {adj}

necessary; needful [dated]

notwendiger

more necessary

am notwendigsten; am allernotwendigsten

most necessary

unbedingt nötig

strictly necessary

notwendig sein

to be necessary

immer wenn es erforderlich ist

whenever necessary

die nötigen Vorbereitungen treffen

to make the necessary arrangements

für notwendig halten

to consider necessary

es notwendig erscheinen lassen (Sache)

to suggest this is necessary (of a thing)

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)

Ich sage das nur ungern, aber ...

I hesitate to say it, but ...

Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I'd hesitate to take my children there.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

'I'm not sure,' she hesitated.

auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]

to go for sb./sth. (be attracted)

Sie steht auf große, schlanke Männer.

She goes for tall slim men.

Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.

I don't really go for war movies.

tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}

to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]

tankend; auftankend

getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel

getankt; aufgetankt

got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel

Hast Du getankt?

Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?

Ich muss noch tanken.

I still have to get some petrol/gas/diesel.

Wir müssen unbedingt tanken.

We really need fuel/petrol/gas/diesel.

Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.

We'd better fuel up at the next town.

Der Bus hielt an, um zu tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.

Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel.

Wo kann man hier tanken?

Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?

Dort kann man billig tanken.

You can get cheap petrol/gas/diesel there.

etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}

to avoid sth.

vermeidend; hintanhaltend

avoiding

vermeidet; hintangehalten

avoided

er/sie vermeidet

he/she avoids

ich/er/sie vermied

I/he/she avoided

er/sie hat/hatte vermieden

he/she has/had avoided

vermeiden, etw. zu tun

to avoid doing sth.

nicht zu vermeiden sein

to be unable to avoid

Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...

It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ...

Weitere Schäden müssen vermieden werden.

Further harm must be avoided.

etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]

to connote sth. (of a linguistic expression)

Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.

The name is meant to connote luxury and premium quality.

Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.

The word 'childlike' connotes innocence.

Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.

To me a bicycle connotes to independence and fun.

Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.

To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.

Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.

Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.

(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}

to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)

verweisend; hinweisen; aufmerksam machend

pointing to; pointing out

verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht

pointed to; pointed out

auf einen Fehler hinweisen

to point out a mistake

Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.

The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.

Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.

Thank you for pointing this out to me.

Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.

He pointed to the fact that he was married.

Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.

Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}

albeit; if

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.

The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.

der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}

counter-intuitive

Anders als man spontan annehmen würde, ...

It may sound counter-intuitive, but ...

obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

That theory sounded counter-intuitive to me at first.

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.