Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Recht, Jura (1)

law (1)

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments)

amendment (of a legal document)

Abänderungen {pl}; Änderungen {pl}

amendments

vereinfachte Änderung {f}

simplified amendment

Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen)

application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)

Abänderungsurkunde {f}

instrument of amendment

Abänderungsurkunden {pl}

instruments of amendment

Abandonerklärung {f}

notice of abandonment

Abandonerklärungen {pl}

notices of abandonment

Abandonfrist {f}

period allowed for abandonment

Abandon {m} (Abtretung eines Rechts)

abandonment

abdingbar {adj}

alterable by mutual consent

Abfallbeseitigungsgesetz {n}

Waste Disposal Act

Abfallgesetzgebung {f}; Abfallgesetze {pl}

waste legislation

Abfallgesetz {n}

Waste Disposal Act

Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand)

tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)

abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil...

summary

Verwaltung von Bagatellnachlässen

summary administration

Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren

summary conviction/execution

einfaches Kriegsgericht

summary court-martial

fristlose Entlassung

summary dismissal

Urteil im Schnellverfahren

summary judgement [Br.]

abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}

summary proceedings; summary process

summarische Gerichtsbarkeit

summary jurisdiction

beschleunigtes Strafverfahren

summary trial

Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.)

termination (the end of sth.)

Erlöschen der Mitgliedschaft

termination of membership

Erlöschen eines Rechts

termination of a right

Außerkrafttreten eines Staatsvertrags

termination of a treaty

etw. zum Abschluss bringen; beendigen

to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.

Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f}

cease and desist letter

Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl}

cease and desist letters

Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen)

subsection (subdivision of a section in a legal document)

Absätze {pl}

subsections

Abschaffung {f}; Beseitigung {f}

abolition; abolishment

Beseitigung von Handelsschranken

abolition of trade barriers

Abschaffung der Sklaverei

abolition of slavery

Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen

abolition of restrictions

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

abolition of checks at the common borders

ab sofort; mit sofortiger Wirkung {adv}

as from now [Br.]; as of now [Am.]; with immediate effect

(abstrakter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (eines Amts/eines Rechts/einer Urkunde)

holder (of an office/a right/a deed)

Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}

holders

Visuminhaber {m}

visa holder

Abstraktionsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte)

principle of abstraction; abstraction principle (transaction law)

Abstraktionsprinzipien {pl}

principles of abstraction; abstraction principles

Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten

Chancery Division [Br.]

Abtreibungsgesetz {n}

Abortion Act

abtretbar {adj}

transferable; cedable

nicht abtretbar

non-transferable

Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m}

subrogation

Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen)

assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)

Abtretungen {pl}

assignments

Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}

assignment of invention

Abtretung kraft Gesetzes

assignment by operation of law

Abtretung einer Forderung

assignment of a claim

Abtretung von Forderungen

assignment of accounts receivable

Abtretung von Gehaltsansprüchen

assignment of (future) salary

Abtretung einer Hypothek

mortgage assignment

Abtretung eines Urheberrechts

assignment of a copyright

Abtretung zugunsten der Gläubiger

assignment for the benefit of creditors

Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht)

contract of assignment; assignment contract (private law)

Abtretungsverträge {pl}

contracts of assignment; assignment contracts

Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht)

deed of cession (international law)

Abtretungsverträge {pl}

deeds of cession

Abwasserabgabengesetz {n}

Waste Water Levy Act

Abwehrfunktion {f} (eines Rechts) [Dt.]

defensive function (of a right)

Abwerbeverbotsklausel {f}

non-soliciting clause

Abwerbeverbotsklauseln {pl}

non-soliciting clauses

Abwesenheitspflegschaft {f}

curatorship for an absent person

Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}

address

Adressen {pl}; Anschriften {pl}

addresses

Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}

company address; company's address

per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei

care of (c/o)

ladungsfähige Anschrift/Adresse

address for service of a summons; address where a summons may be served

die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen

the last known address of/for the suspect

An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.

There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.

a fortiori (erst recht / umso mehr)

a fortiori (even more)

Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen)

agnation (a relation through a male person)

Agrargesetzgebung {f}; Agrargesetze {pl}

agrarian legislation

ahndend {adj}

vindicatory

Ahndung {f} einer Straftat

punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]

Akkreditivklausel {f}

clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause

Akkreditivpartei {f}

party to a letter of credit

Akkreditivübertragung {f}

transfer of a letter of credit; transfer of a credit

Aktenanforderung {f}

certiorari; writ of certiorari

Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} /Az./

file reference; file reference number

Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl}

file references; file reference numbers

Gerichtsaktenzeichen {n} [Dt.]; Gerichtszeichen {n} [Dt.]; Gerichtsaktenzahl {f} ; Gerichtszahl {f}

court case number; case reference number; case number

Aktiengesetz {n}

Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]

Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess)

plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)

Einrede der mangelnden Aktivlegitimation

defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim

Alleinentscheidungsrecht {n}

sole decision-making power

alleinvertretungsberechtigt sein {v}

to have sole power of representation; to have sole representation

alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff {adv}

collectively

im Folgenden unter dem Begriff "Daten" zusammengefasst (Vertragsformel)

hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)

die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff "romanische Sprachen" zusammengefasst werden

the group of languages known collectively as 'Romance languages'

Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten

General State Laws for the Prussian States

Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz {n} /AVG/

General Administrative Procedure Act

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl}

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

allgemeine Vollmacht {f} (Europäisches Patentamt)

general authorisation (European Patent Office)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview