Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Recht, Jura (2)

law (2)

(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi}

to attach

eintretend; einsetzend

attaching

eingetreten; eingesetzt

attached

Das Risiko beginnt. (Versicherung)

The risk attaches. (insurance)

(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi}

to depose (as a witness)

Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m}

amnesty

Generalamnestie {f}

general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon

Steueramnestie {f}

tax amnesty

eine Amnestie erlassen

to declare an amnesty

Amnesty International /AI/

einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren

to grant amnesty (to a group)

unter eine Amnestie fallen

to be covered by an amnesty

(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f}

decision; ruling

Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}

decision; rulings

gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts

decision of the court; court decision; court ruling

Judikat {n}

seminal ruling; case law ruling

angefochtene Entscheidung

decision appealed from; decision complained of

Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung

no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]

(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung

decision set aside

eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung

non-substantive decision

einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben

to set aside a decision; to reverse a decision

einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen

to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision

In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.

In this matter a ruling has already been issued.

Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand)

false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)

Amtsanwaltschaft {f}

district attorney

Amtsgericht {n}; Bezirksgericht {n} [Schw.]; Friedensgericht {n} (FR) (VS) [Schw.]

local court; county court [Br.]; municipal court [Am.]

Amtsgerichte {pl}; Bezirksgerichte {pl}; Friedensgerichte {pl}

local courts; county courts; municipal courts

Amtshaftung {f}

public authority liability; a public authority's liability

die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene

a local government authority's liability

Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} ; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand)

abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)

Amtsrichter {m}; Amtsrichterin {f}

district court judge

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)

analogy (with/to/between sth.)

Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}

analogies

analog zu etw.; in Analogie zu etw.

by analogy with/to sth.

neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen

to coin new words by analogy with existing ones

etw. analog anwenden

to apply sth. by analogy

einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen

to use an argument by analogy; to argue by analogy

Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...

I don't want to press the analogy too hard, but ...

Analogieverbot {n}

prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy

Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand)

sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)

Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet

Internet grooming; online grooming; cybergrooming

Änderungsanmeldung {f} (Patentrecht)

continuation-in-part application (patent law)

Änderungsanmeldungen {pl}

continuation-in-part applications

Änderungsserie {f}

series of amendments

an Eides statt

in lieu of (an) oath

eine Erklärung an Eides statt

an affirmation in lieu of (an) oath

an Eides statt erklären

to declare in lieu of (an) oath; to declare solemnly

Anerbe {m}

principal heir to a farm or forestland

Anerbenrecht {n}

law governing the impartible inheritance of farms and forestland

Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit)

recognition (of sth.)

Anerkennungen {pl}

recognitions

Anerkennung der Vaterschaft

recognition of paternity

akademische Anerkennung

academic recognition

gegenseitige Anerkennung

mutual recognition

gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU)

mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)

Anerkennung als kriegsführende Partei

recognition of billigerency

diplomatische Anerkennung eines neuen Staates

diplomatic recognition of a new state

gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften

the legal recognition of same-sex partnerships

juristische Anerkennung ausländischer Urteile

judicial recognition of foreign judgements

steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust

recognition of gain or loss [Am.]

einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern

to refuse recognition of sth.

Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung

action on a foreign judgement

anfallsberechtigt {adj} (Erbrecht) [Dt.]

contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary (law of succession)

anfängliche Unmöglichkeit {f}; Wurzelmangel {m} (Vertragsrecht)

initial impossibility (contract law)

Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person)

challenge of sb./sth.

Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}

challenges

Patentanfechtung {f}

patent challenge

Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht

challenge of a decision before/in the Supreme Court

Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen

to file challenges [Am.]

Ablehnung sämtlicher Geschworenen

challenge to the panel/array [Am.]

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

peremptory challenge; challenge without (showing) cause

Anfechtung {f}

avoidance

Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtung {f}

avoidance on the ground of error

Anfechtungsklage {f}

action for annulment

Anfechtungsklagen {pl}

actions for annulment

Anführen {n} mehrerer Klagegründe in einer Klageschrift

duplicity

Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht)

accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)

Angeklagten {pl}; Angeklagte

the accused (persons/parties); defendants

Hauptangeklagter; Erstangeklagter

primary accused

Zweitangeklagter

second defendant; second accused

"Angeklagter!"

"Prisoner at the bar!"

anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]

anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]

angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von ; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.

unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend

in the light of the above/aforesaid

angesichts der jüngsten Ereignisse

in the light of recent events

angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in view of the enormous rise in population

angesichts der starken parteiinternen Opposition

in face of the strong opposition from within the party

Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

Angleichung {f}; Annäherung {f}

approximation

Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts

approximation of law

Angleichung der Steuersätze

approximation of tax rates

Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU)

approximation of national legislations (EU)

anhängig [Dt.] ; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde)

pending (with an authority)

gerichtsanhängig sein

to be pending before a court; to be pending in court

Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen

draft bills pending in Parliament

eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung

a co-pending patent application

anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)

pending lawsuit; pending litigation

solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist

while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite

einen Streitfall bei Gericht anhängig machen

to refer a dispute to the court(s)

Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz)

schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)

Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m}

rider

Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}

riders

Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} ; Hearing {n}

hearing

Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}

hearings

öffentliche Anhörung

public hearing

bei der mündlichen Verhandlung

at the hearing

eine Anhörung vertagen

to adjourn a hearing

Anhörungstermin {m}

hearing date

Anhörungstermine {pl}

hearing dates

an jdn./etw. vertraglich gebunden sein {v}

to be articled to sb./sth.

an jdn. zurückfallen {vi} (Immobilien)

to revert to sb. (property)

zurückfallend

reverting

zurückgefallen

reverted

an die Kirche zurückfallen

to revert to the Church

Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage

prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel

Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung)

impeachment (of a public official) [Am.]

Anklage {f}

indictment; plaint [Br.]

Anklagen {pl}

indictments; plaints

gegen jdn. Anklage erheben (wegen)

to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)

die Anklage einbringen

to file the indictment

Anklage {f} wegen Staatsgefährdung

impeachment [Br.]

Anklagegrundsatz {m}

principle of indictment; accusatorial system

Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt

grand jury [Am.]

Anklagepunkt {m}

count

Ankläger {m}; Anklägerin {f}

prosecutor; accuser; denouncer

Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl}

prosecutors; accusers; denouncers

Anklageschrift {f}

bill of indictment; indictment; complaint [Am.]

Anklageschriften {pl}

bills of indictment; indictments; complaints

vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift

true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)

Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht

filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction

Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand)

advertising indecent acts (criminal offence)

Anmaßung {f}; Berühmung {f} (eines Rechts)

arrogation (of a right)

Patentberühmung {f}

arrogation of a patent / of patents

Anmietvertrag {m}; Mietvertrag {m} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)

hire agreement [Br.]; rental agreement [Am.]

Anmietverträge {pl}; Mietverträge {pl}

hire agreements; rental agreements

Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f} (Vertragsrecht)

refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract)

Annahmeverweigerung eines Wechsels

dishonour of a bill by non-acceptance

bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme

in case of non-acceptance

Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht)

default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)

in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden

to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)

Der Käufer ist in Annahmeverzug.

The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview