took : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

art-house cinema; repertory cinema

Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

das älteste bespielte Kino des Landes

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]

ins Kino gehen

to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)

ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

to come to our screens (of a film)

in die heimischen Kinos kommen (Film)

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

Coming shortly to your screens.

Demnächst in Ihrem Kino.

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

approach; establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach

Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]

when first making contact

bei der ersten Kontaktaufnahme

when he first took up contact

bei seiner ersten Kontaktaufnahme

to try to establish contacts

sich um Kontaktaufnahme bemühen

The first approach came to nothing.

Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.

to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]

dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].

Damit hat er den Vogel abgeschossen.

hesitation

Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)

That took you a devil of time!

Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!

to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.

anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)

I must take issue with you on that point.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I took issue with him over his interpretation.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

It is difficult to take issue with his analysis.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap

Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}

She took a little nap on the sofa.

Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.

sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}

to exploit synergies

sich Synergien zunutze machen

Draw on our experience!

Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Organisationssystem {n}; System {n}

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

sb.'s bearings

jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]

to lose your bearings

die Orientierung verlieren

to get / find / figure out / gather your bearings

sich orientieren; sich zurechtfinden

to figure out your bearings, using a map

sich anhand einer Karte orientieren

It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.

Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.

revenge

Rache {f}; Revanche {f}

in revenge (for)

als Rache (für)

out of revenge

aus Rache

to be out for revenge

auf Rache sinnen

to avenge; to revenge (on; upon)

Rache nehmen; Rache üben; rächen (an)

He took revenge on him.

Er hat sich an ihm gerächt.

Revenge is sweet.

Rache ist süß.

tailback [Br.]; traffic backup [Am.]

Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]

It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.

Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.

footstep; step (of a person)

Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)

He took one footstep towards the animal.

Er machte einen Schritt auf das Tier zu.

It's just (a few) footsteps from the hotel.

Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.

It's six footsteps from the table to the door

Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.

We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.

Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.

view (of sth.)

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

to be hidden from view

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to come into view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view.

Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view.

Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

fun; sport [formal] [dated]

Spaß {m}; Vergnügen {n}

bathing fun

Badespaß {m}; Badevergnügen {n}

(just) for fun; for the fun of it

(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen

great fun

viel Spaß; großer Spaß

for fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for a lark

zum Spaß

to do sth. in play

etw. aus Spaß machen

It's (great) fun. That's (a lot of) fun.

Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen

It's (no) fun.

Es macht (keinen) Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

I don't see the fun of it.

Ich finde das gar nicht lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Mit ihr ist es immer lustig.

Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.

Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.

It takes all the fun out of life.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

Have fun!

Viel Spaß!

The fun took a serious end.

Aus Spaß wurde Ernst.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

trail

Spur {f}; Fährte {f}

trails

Spuren {pl}; Fährten {pl}

on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.

auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.

to go on the trail of William the Conqueror

auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln

to pick up the criminal's trail

jds. Spur des Verbrechers aufnehmen

to get on the trail of a mystery etc.

einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stands; stances; positions

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

common position

gemeinsamer Standpunkt

opposite standpoint

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

to clarify a position

Standpunkt klarstellen

to take a stand (on sth.)

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a neutral position

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to make your position clear to sb.

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

bull

Stier {m}; Bulle {m} [zool.]

bulls

Stiere {pl}; Bullen {pl}

to take the bull by the horns [fig.]

den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]

He took the bull by the horns.

Er packte den Stier bei den Hörnern.

to go at it like a bull in a china shop [fig.]

sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]

He behaves like a bull in a china shop.

Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]

(personal) liking (to sb.)

(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]

I took an instant liking to his new girlfriend.

Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

taxi; taxicab; cab

Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]

taxicabs; cabs

Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}

van taxi; minivan taxi

Großraumtaxi {n}

shared taxi; communal taxi

Sammeltaxi {n}

to go by taxi; to taxi

mit dem Taxi fahren

to hail a taxi

ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

We took a taxi to the city centre.

Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.

(feeling of) awkwardness

Unbehagen {n}; Beklemmung {f}; Beklommenheit {f} [psych.]

She laughed to cover up her feeling of awkwardness.

Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen.

They took a walk to ease/assuage the awkwardness between them.

Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen.

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbad {n}; Bad {n}

baths

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

medicated bath

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

to have [Br.] / take [Am.] a bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

hot tub

heißes Bad

hydroelectric bath

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Do you prefer baths or showers?

Badest oder duschst du lieber?

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

You can take a bath a week after the surgery.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

I had a long soak in a hot bath.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I'll give the children their bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

Would you like me to run/draw a bath for you?

Soll ich dir ein Bad einlassen?

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

willpower; volition

Willenskraft {f}; Selbstüberwindung {f}; Überwindung {f}

volitions

Willenskräfte {pl}

That took me a lot of willpower.

Das hat mich viel Überwindung gekostet.

More results