gesund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gesund

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gesund; gut; wohl {adj} {adv}

well

Es geht ihm nicht gut.

He is not well.

gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}

sound

gesund {adj} (nicht krank) [med.]

healthy (in good health or not diseased)

neue, gesunde Zellen

healthy new cells

Initiative "Gesunde Städte"

'Healthy towns' initiative

seine Füße gesund erhalten

to keep your feet healthy

vital und gesund bleiben

to stay bright and healthy

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)

healthy (indicative of good health)

ein gesunder Appetit

a healthy appetite

eine gesunde Ernährung

healthy eating

eine gesunde Umwelt

a healthy environment

heilsam; gesund {adj}

beneficial

Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.

A good sleep is very beneficial.

gesund; heilsam; bekömmlich {adj}

wholesome

gesunder Humor

wholesome humour

eine bekömmliche Mahlzeit

a wholesome meal

gesund; gesundheitsfördernd; der Gesundheit zuträglich {adj} (Sache/Wirkung)

healthful; health-giving; salubrious; salutary [archaic] (of a thing or effect)

ein gesundes Klima

a salubrious climate

die gesundheitsfördernde Wirkung einer Sache

the healthful/salubrious effect of a thing

gesund; heilsam {adv}

healthfully

gesund; gesundheitsfördernd {adv}

wholesomely

gesund {adv} [med.]

healthily

gesund leben

to live healthily

sich gesund ernähren

to eat healthily

gesund {adv}

salubriously

gesund {adv}

salutarily

gesund und munter

alive and kicking

helfen; nützen; guttun; wohltun {vi}; gesund sein {v}

to do good

helfend; nützend; guttuend; wohltuend; gesund seiend

doing good

geholfen; genützt; gutgetan; wohlgetan; gesund gewesen

done good

Milchtrinken wird dir guttun.

Drinking milk will do you good.

Was hast du davon?

What good will that do you?

jdn. gesund machen; wiederherstellen; rehabilitieren [geh.] {vt} [med.]

to rehabilitate sb.; to restore sb. to health

gesund machend; wiederherstellend; rehabilitierend

rehabilitating; restoring to health

gesund gemacht; wiederhergestellt; rehabilitiert

rehabilitated; restored to health

die Patienten so weit wiederherstellen, dass sie in der Lage sind, ...

to rehabilitate patients to a point where they are able to ...

wohlbehalten; heil und gesund {adj}

safe and well; safe and sound

Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.

The missing child was found safe and well.

Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.

They turned up safe and sound.

geistig gesund; normal {adv}

sanely

vernünftig; gesund {adj}

common-sense

Lieber gesund als reich.

Health is better than wealth. [prov.]

Sie sehen gut (gesund) aus.

You look well.

Sie werden bald gesund sein.

You'll soon get well.

wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)

to be up/back on one's legs again; to be out and about again

nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein

to not feel up to the mark; to be out of sorts

in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]

fit

auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen

to feel fit; to be fighting fit

gesund bleiben; in Form bleiben

to keep fit

wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]

to be fit again

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Gesundheit {f}

health

Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung

public health

gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]

bei bester Gesundheit sein

to be in the best of health

schlechte Gesundheit

ill health

körperliche und geistige Gesundheit

physical and mental health

schulische Gesundheit

school health

meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

for the sake of my health

seine Gesundheit wiedererlangen

to recover one's health

sich an seiner Gesundheit versündigen

to abuse one's health

sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

to be in the pink of health; to be in the pink

auf Kosten ihrer Gesundheit

at the cost of her health

Gesundheit für Alle

health for all

Förderung der geistigen Gesundheit

mental health promotion

Förderung der sexuellen Gesundheit

sexual health promotion

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

stands; stances; positions

gemeinsamer Standpunkt

common position

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

opposite standpoint

Standpunkt klarstellen

to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make your position clear to sb.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)

otherwise (except for what has just been said)

Sie waren müde, aber ansonsten gesund.

They were tired but otherwise in good health.

Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.

Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.

This spoiled an otherwise excellent performance.

aussehen; ausschauen {vi} (wie)

to look (like)

aussehend; ausschauend

looking

ausgesehen; ausgeschaut

looked

er/sie sieht aus

he/she looks

ich/er/sie sah aus

I/he/she looked

er/sie hat/hatte ausgesehen

he/she has/had looked

gut (attraktiv) aussehen

to look good; to be good-looking

gut (gesund) aussehen

to look well

traurig aussehen

to look blue

wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln

to look like sb./sth.

wie ein echtes/eine echte aussehen

to look like the real thing

sich im Lebenslauf gut machen

to look good on a CV

Sandra sieht wie ihre Mutter aus.

Sandra looks like her mother.

Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

The twins look just like each other.

besser aussehen; besser ausschauen

to look better

Wie sieht er aus?

What does he look like?

Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.

Yes, it looks that way.

etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}

to pronounce sth.

aussprechend; verkündend; erklärend

pronouncing

ausgesprochen; verkündet; erklärt

pronounced

jdn. an Ort und Stelle für tot erklären

to pronounce sb. dead at the scene

amtlich für tot erklärt werden

to be officially pronounced dead

Der Arzt erklärte sie für gesund.

The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)

I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)

(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}

to keep {kept; kept} (in a particular state)

bleibend

keeping

geblieben

kept

auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten

to keep right

gelassen bleiben

to keep calm; to keep cool

gesund bleiben

to keep well and fit

geistig rege bleiben

to keep one's mind alive

Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

Keep it real!

sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)

to feel

sich fühlend

feeling

sich gefühlt

felt

sich gut fühlen

to feel good; to feel happy

sich gut (gesund) fühlen

to feel well

sich krank fühlen

to fee ill / sick

sich mies fühlen

to feel rough

sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen

to feel offended / tired / guilty /responsible

sich bestens fühlen

to feel in the pink [fig.]

sich zu etw. in der Lage fühlen

to feel up to (doing) sth.

sich getroffen fühlen [übtr.]

to feel stung [fig.]

Ich fühle mich nicht gut.

I'm not feeling well.

Sie fühlt sich gekränkt.

She feels hurt.

(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]

to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}

gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend

flourishing; thriving

gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet

flourished; thriven / thrived

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.

These plants flourish in hot and humid climates.

In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.

These animals rarely thrive in captivity.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.

I hope the grandchildren are flourishing.

Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.

I'm glad to hear you're all thriving.

Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.

My sister thrives on attention.

etw. gesundschrumpfen; verschlanken {vt}

to slim down ↔ sth.

gesundschrumpfend; verschlankend

slimming down

gesundgeschrumpft; verschlankt

slimmed down

schrumpft gesund; verschlankt

slims down

schrumpfte gesund; verschlankte

slimmed down

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

... werden {v}

to get ...

werdend

getting

geworden

got

älter werden

to get older

reich werden

to get rich

Du musst schnell gesund werden.

You must get well soon.

Es wurde ziemlich kalt.

It got quite cold.