feels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for feels

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	the feels [coll.]	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}
	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)
	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]
	to understand a feeling/how sb. feels	etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]
	Can you understand my joy?	Können Sie meine Freude nachempfinden?
	I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.	Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.
	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]
	all the feels [slang]	die ganze Gefühlspalette {f}
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	to feel bad about sb./sth.	wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v}
	She feels bad about what happened.	Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.
	I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.	Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.
	soul	Seele {f}
	souls	Seelen {pl}
	with all one's soul	mit ganzer Seele
	to express exactly what sb. feels	jdm. aus der Seele sprechen
	to put one's heart and soul into sth.	sich aus voller Seele für etw. einsetzen
	to take time out (to breathe); to veg out	die Seele baumeln lassen
	My thoughts exactly!	Du sprichst mir aus der Seele!
	The eyes are the window to the soul. [prov.]	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]
	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	with the utmost caution	mit größter Vorsicht
	the emotional reticence of the British	die emotionale Zurückhaltung der Briten
	to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen {v}
	to make sb. say what he/she thinks/feels	jdn. aus der Reserve locken
	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
	to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing)	sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache)
	to feel soft	sich weich anfühlen
	how it feels, if ...; how it is like, if ...	wie es sich anfühlt, wenn ...
	It felt greasy.; It had a greasy feel.	Es fühlte sich schmierig/fettig an.
	chewy	bissfest; zäh [pej.] {adj} [cook.]
	to be chewy	einen herzhaften Biss haben
	It feels good and chewy.	Da hat man wenigstens etwas zwischen den Zähnen.
	to feel {felt; felt}	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
	feeling	fühlend; spürend; verspürend; empfindend
	felt	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
	he/she feels	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
	I/he/she felt	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
	he/she has/had felt	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
	to feel	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)
	feeling	sich fühlend
	felt	sich gefühlt
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to fee ill / sick	sich krank fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel offended / tired / guilty /responsible	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel up to (doing) sth.	sich zu etw. in der Lage fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to be/feel ashamed of sb./sth.	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]
	being/feeling ashamed	sich schämend
	been/felt ashamed	sich geschämt
	is/feels ashamed	schämt sich
	was/felt ashamed	schämte sich
	I'm ashamed to admit ...	Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]
	You ought to be ashamed of yourself!	Du solltest dich was schämen!
	There's nothing to be ashamed of.	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.
	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]
	She feels sick.	Ihr ist übel.
	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]
	Roller coasters make me feel nauseous.	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.
	I am starting to feel sick.	Mir wird langsam schlecht.
	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.
	He felt sick with excitement.	Er war krank vor Aufregung.
	awkward (of a feeling/situation)	unangenehm {adj} (Gefühl, Situation)
	She feels awkward around strangers / with strangers.	Unter fremden Leuten / Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl/unbehaglich.
	I feel awkward (about) having to ask you to help.	Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten.
	You've put me in an awkward position.	Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht.