DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
keeping
Search for:
Mini search box
 

98 results for keeping
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

keeping possession of the ball Ballbehauptung {f} [sport]

keeping accounts Kontenführung {f} [econ.] [adm.]

keeping of a term Wahrung {f} einer Frist; Fristwahrung {f}

animal husbandry; keeping of animals (kontrollierte / artgerechte) Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [zool.] [sci.]

horse husbandry Pferdehaltung {f}

goat husbandry Ziegenhaltung {f}

to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.] [listen] paktfähig sein {v} [pol.]

He can be completely relied upon to keep a bargain. Er ist absolut paktfähig.

I do not trust him to keep a bargain. Ich halte ihn nicht für paktfähig.

distance-keeping; physical distancing Abstandhalten {n}; Abstandswahrung {f} [geh.]

outdoor rearing; outdoor keeping Auslaufhaltung {f} [agr.]

semi-intensive eggs Eier aus intensiver Auslaufhaltung

accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping [listen] Buchhaltung {f}; Rechnungsabteilung {f} [listen]

bee-keeping; beekeeping; apiculture Imkerei {f}; Bienenzucht {f}; Bienenhaltung {f}; Bienenwirtschaft {f} [agr.]

cash-keeping; cash management Kassenführung {f} [Dt.]; Kassaführung {f} [Ös.] [Schw.]; Kassagebarung [Schw.]; Kassawesen [Schw.] [fin.]

account keeping Kontoführung {f} [econ.] [adm.]

stock-keeping; storage; storing; warehousing [listen] Lagerhaltung {f} [econ.]

agricultural warehousing landwirtschaftliche Lagerhaltung {f}

stock keeping unit /SKU/ Lagerhaltungsnummer {f} [econ.]

stock keeping units Lagerhaltungsnummern {pl}

Langstroth bee hive (bee-keeping) Magazinbeute {f} (Imkerei)

property book-keeping Objektbuchhaltung {f}

recording; keeping of the minutes; taking minutes; minuting (of meetings) [listen] Protokollführung {f}

money sock; stocking for keeping one's savings in Sparstrumpf {m}

money socks; stockings for keeping one's savings in Sparstrümpfe {pl}

indoor stock keeping Stallhaltung {f} [agr.]

selector switches keeping pace with dialling schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]

timing; time-keeping [listen] Zeitnahme {f}

book-keeping buchhalterisch {adj}

complicated in terms of bookkeeping buchhalterisch kompliziert

to be in keeping with ... ...konform sein; ...gerecht sein; ...gemäß sein {v}

to be in keeping with the situation situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v}

to be consonant with sth.; to be in keeping with sth. mit etw. übereinstimmen {vi}; in Übereinstimmung / Einklang mit etw. sein {v}

to be in keeping with the times zeitgemäß sein {v}

That's not in keeping with his position. Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.

charge for deposit/storage Aufbewahrungsgebühr {f}

charges for deposit/storage Aufbewahrungsgebühren {pl}

safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)

charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)

to keep house; to housekeep [Am.] den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}

keeping house; housekeeping den Haushalt führend; wirtschaftend

kept house; housekept den Haushalt geführt; gewirtschaftet

spouses keeping house together Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen

to be a good housekeeper gut wirtschaften

to keep a low profile sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten {vi} [soc.]

keeping a low profile sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend

kept a low profile sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten

body weight; weight [listen] Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] [listen]

ideal weight; optimum weight Idealgwicht {n}

Losing weight is not as hard as keeping it off. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.

to keep sth. under control; to restrain sth. die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}

keeping under control; restraining die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend

kept under control; restrained [listen] die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt [listen]

to restrain your ambitions seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben

to restrain inflation die Inflation im Rahmen halten

to restrain growth (of a thing) das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]

to learn to keep your emotions under control when things go wrong lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

The minister is reluctant to restrain spending in this area. Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending. Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

to keep up (with) [listen] Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi} [listen]

keeping up Schritt haltend; nachkommend; mithaltend

kept up Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet

Stop! I cannot keep up. Halt! Ich komme nicht nach.

separation (of sth.) (keeping apart) [listen] Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten) [listen]

the physical separation of data die physische Trennung von Daten

the clear separation of the two concepts die saubere Trennung der beiden Begriffe

focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.] jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]

to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar jdn./etw. ins Visier nehmen

to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen

She had attracted the attention of the investigators. Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years. Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.

retention (act of keeping sb./sth.) [listen] Zurückhalten {n}; Zurückbehaltung {f}; Einbehalten {n}; Einbehaltung {f}; Beibehaltung {f} [adm.]

retention of an amount of money Einbehaltung eines Betrags

right of retention Zurückbehaltungsrecht {n}

to keep sb.; to prevent sb.; to restrain sb. from / doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v}

keeping; preventing; restraining from / doing [listen] [listen] davon abhaltend; daran hindernd

kept; prevented; restrained from / doing [listen] [listen] davon abgehalten; daran gehindert

to keep / prevent / restrain the dog from attacking den Hund davon abhalten, jemanden anzugreifen

to prevent / restrain the company from marketing the product online die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten

He kept me from work. Er hielt mich von der Arbeit ab.

to keep yourself apart; to keep yourself aloof sich von jdm. absondern {vr}; zu anderen Distanz halten

keeping yourself apart; keeping yourself aloof sich absondernd; Distanz haltend

kept yourself apart; kept yourself aloof sich abgesondert; Distanz gehalten

He keeps to himself. Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.

to keep on {kept; kept} (clothes) etw. anbehalten; etw. anlassen [ugs.] (Kleidung) {vt} [textil.]

keeping on anbehaltend; anlassen

kept on anbehalten; angelassen

to continue; to keep on [listen] andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi} [listen] [listen]

continuing; keeping on [listen] andauernd; dauernd; fortdauernd [listen]

continued; kept on [listen] angedauert; gedauert; fortgedauert

it continues; it keeps on es dauert an

it continued; it kept on es dauerte an

The rain kept on throughout the day. Der Regen dauerte den ganzen Tag an.

to disallow sth. / sb.'s right to sth. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

disallowing nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowed nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

an expenditure item which the auditor disallowed ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

a federal ruling disallowing these fees eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

to disallow a claim eine Forderung abweisen

to disallow a trademark registration eine Markenanmeldung abweisen

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed. Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

The court will disallow evidence obtained illegally. Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

His goal was disallowed for offside. Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

Multiple votes are disallowed / discounted. Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)

keeping updated; keeping up-to-date auf dem neuesten Stand haltend

kept updated; kept up-to-date auf dem neuesten Stand gehalten

We're keeping you up-to-date. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion. In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Thank you for your help, I'll keep you updated. Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth. etw. aufbewahren {vt}

keeping stored; keeping; storing [listen] aufbewahrend

kept stored; kept; stored [listen] [listen] aufbewahrt

to keep/store your jewels in a safe seinen Schmuck im Tresor aufbewahren

Keep cool.; Keep in a cool place. Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.

to keep sth.; to save sth. etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt} [listen]

keeping; saving [listen] [listen] aufhebend; aufbewahrend

kept; saved [listen] [listen] aufgehoben; aufbewahrt [listen]

I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.] Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.

to keep an eye on {kept; kept} aufmerksam beobachten {vt}

keeping an eye on aufmerksam beobachtend

kept an eye on aufmerksam beobachtet

to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation) ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]

holding off; keeping off; staying away ausbleibend

held off; kept off; stayed away ausgeblieben

Will the rain hold off until after the match? Wird es bis nach dem Spiel aushalten?

to keep apartsth. {kept; kept} etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}

keeping apart auseinanderhaltend; getrennt haltend

kept apart auseinandergehalten; getrennt gehalten

We should keep the personal and the factual aspects apart. Wir sollten die Person von der Sache trennen.

to keep sb. under control; to keep control of sb. jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}

keeping under control; keeping control beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend

kept under control; kept control beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten

Please keep control of your dog / children. Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.

to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mindsth.; to keep in mindsth. etw. bedenken; berücksichtigen {vt} [listen]

considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind [listen] [listen] bedenkend; berücksichtigend

considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind [listen] bedacht; berücksichtigt [listen]

to be considered; to be taken into consideration bedacht werden

It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ... Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...

considering that ... wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

It's not surprising when you consider (the fact) that ... Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

I would ask you to consider that ... Ich gebe zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ... Sie gab zu bedenken, dass ...

You have to consider / bear in mind that he is only four years old. Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You've got to learn to consider other people. Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

But pray, consider how fatal the consequences may be! Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

to keep {kept; kept} [listen] behalten; nicht weggeben {vt} [listen]

keeping [listen] behaltend

kept [listen] behalten [listen]

he/she keeps er/sie behält

I/he/she kept [listen] ich/er/sie behielt

he/she has/had kept er/sie hat/hatte behalten

I/he/she would keep ich/er/sie behielt

to keep an eye on sth. etw. im Auge behalten

to keep it private es für sich behalten

Keep this private! Behalte das für dich!

to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready bereithalten; vorhalten {vt}

holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready bereithaltend; vorhaltend

held ready; held in readiness; kept ready; had ready bereitgehalten; vorgehalten

to hold sth. in readiness etw. bereithalten

to hold oneself in readiness sich bereithalten

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org