DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
offside
Search for:
Mini search box
 

10 results for offside
Tip: Conversion of units

 English  German

offside [listen] abseits {adv} [sport]

offside [listen] Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] [listen]

offsides Abseitsstellungen {pl}

to be offside im Abseits stehen [sport]

onside nicht im Abseits

to play sb. off-side jdn. ins Abseits laufen lassen

offside trap Abseitsfalle {f} [sport] [listen]

to be trying to play the off-side trap es mit der Abseitsfalle versuchen

to play the offside trap mit der Abseitsfalle arbeiten

to get caught/find oneself caught in the offside trap in die Abseitsfalle laufen

offside [Br.] [listen] rechte/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]

the offside lane die rechte Fahrspur

the offside mirror der rechte Spiegel

offside rule Abseitsregel {f} [sport]

offside rules Abseitsregeln {pl}

offside goal Abseitstor {n} [sport]

offside goals Abseitstore {pl}

suspiciously offside abseitsverdächtig {adj} [sport]

suspiciously offside goal abseitsverdächtiges Tor

to be standing in a suspiciously offside(-looking) position in abseitsverdächtiger Position stehen

the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.] die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]

on the offside auf der rechten Seite in Fahrtrichtung

to disallow sth. / sb.'s right to sth. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

disallowing nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowed nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

an expenditure item which the auditor disallowed ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

a federal ruling disallowing these fees eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

to disallow a claim eine Forderung abweisen

to disallow a trademark registration eine Markenanmeldung abweisen

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed. Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

The court will disallow evidence obtained illegally. Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

His goal was disallowed for offside. Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

Multiple votes are disallowed / discounted. Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

to allow [listen] als gültig werten {v} [sport]

allowing [listen] als gültig wertend

allowed [listen] als gültig gewertet

He was offside and the goal was disallowed. Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org